거듭·다시
ἀναβλήδην
같은 절개를 새로이 되풀이한다는 뜻. 이 구절의 거듭이라는 표현에 일정한 시간 간격을 추가하지 않는다. 채택 본문의 부정문과 다른 전승의 접속사·부정어 차이는 구별해 남긴다.
이명과 원어 표기
ἀναβλήδην · 거듭 / 다시
번역할 때 구별할 점
어의 교정 채택; 시간 간격을 덧붙이지 않음. 부정어의 전승 차이는 별도 보존
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
봄의 빛나는 플레이아데스가 오케아노스에서 막 떠오르거나, 지극히 신성한 달이 황소 속을 달리며 하늘에 나타나거나, 물을 나르는 염소뿔을 따라간다면, 강철을 삼가라. 그때에는 잘 닦여 번쩍이는 쇠의 날이 손에 들어오지 않게 하고, 사람의 살도 가르지 않게 하라. 곧 고된 고통에 던져 넣을 것이기 때문이다. 거듭 다시 절개하지도 말라.용어: 절개·수술용어: 거듭·다시용어: 절개·수술용어: 거듭·다시
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스