어센던트·어센던트를 차지하다
ὡροσκόπος / ὡροσκοπέω
산문 수술론에서 떠오르는 위치인 어센던트와 그 위치를 차지하는 상태를 가리키는 표현. 호로스코포스라는 저본의 읽기 자체에는 편집자의 의문이 남아 있으므로, 출생도 전체나 다른 천체로 대체하지 않는다.
이명과 원어 표기
ὡροσκόπος / ὡροσκοπέω · 호로스코포스 / 상승점 / 상승하다
번역할 때 구별할 점
어의는 상승 위치로 잠정 적용하되 저본이 ὁ ὡροσκόπος의 읽기를 의심함을 명시. 다른 천체를 임의 복원하지 않으며 출생도 전체와 구별.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
어센던트(호로스코포스)나 달이 황소자리·염소자리·처녀자리에 있으면 수술받는 사람에게 해를 끼친다. 그러므로 그때에는 쉬면서 수술하지 않는 편이 낫다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스