마음에서 떨쳐 버려라
νοσφίζεο
도난품을 되찾더라도 작은 손해는 마음에서 떨쳐 버리라는 뜻으로 잠정 옮긴 명령. 저본이 어형을 의심하므로 판독을 확정하거나 작은 손해 자체가 없어진다는 예측으로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
νοσφίζεο · 마음에서 떨쳐 버려라
번역할 때 구별할 점
번역 방향 교정; 저본이 어형을 의심하므로 판독 미확정 유지
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
달의 여왕이 쌍둥이들의 형상을 통과하면 너는 그것을 찾으리라. [판독 불확실] 다만 작은 손해는 마음에서 떨쳐 버려라.용어: 마음에서 떨쳐 버려라용어: 마음에서 떨쳐 버려라
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스