달의 시적 호칭
Θειαντίς / Τιτηνίς / Ὑπεριονίς
테이아의 딸·티탄의 딸·히페리온의 딸은 이 운문에서 달을 가리키는 시적 호칭이다. 혈통에 관한 수식어를 보존하되 각각을 서로 다른 천체로 등록하지 않는다.
이명과 원어 표기
Θειαντίς / Τιτηνίς / Ὑπεριονίς · 테이아의 딸 / 티탄의 딸 / 히페리온의 딸
번역할 때 구별할 점
문맥 적용; 서로 다른 신격 체계의 통일을 주장하지 않음
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
달이 둘째 날 새벽 네메아 사자의 중간 부분을 지나간다면, 낮에는 길이 한결 온화하겠지만 신성한 밤에는 한없이 지치게 하리라. 그때 타향 땅에서 사람들이 기울이는 수고는 헛될 것이다. 그러므로 주의하라. 테이아의 딸이 달리는 빠른 바퀴가 그 짐승의 빛 속에서 재앙을 부르는 움직임으로 돌아서는 것을 놓치지 않도록 하라.용어: 달의 시적 호칭용어: 달의 시적 호칭
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스