저녁 무렵
ὑποδείελος
도망한 사람이 스스로 집으로 돌아올 수 있다고 서술한 저녁의 시각. 다음 행에 나오는 공포라는 말과 구별한다. 산문이 생략한 시각을 이유로 운문의 시간 조건을 지우지 않는다.
이명과 원어 표기
ὑποδείελος · 저녁 무렵
번역할 때 구별할 점
공포를 뜻하는 다음 행의 δείματι와 구별. 산문이 생략한 시각을 운문에서 보존.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
달이 털 좋은 양과 함께 있으면 그를 빨리 데려오리라. 어쩌면 저녁 무렵 도둑처럼 스스로 주인의 집에 돌아올 수도 있다. 공포로 가슴이 뛰고, 얼굴에는 겁에 질린 눈물이 뒤섞여 있으리라.용어: 도망한 노예·노예용어: 저녁 무렵용어: 저녁 무렵
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스