먼데인
mundane
하우스와 일주운동의 관계를 기준으로 한 좌표·디렉션을 뜻하는 수식어. 이 책에서는 황도 좌표를 쓰는 조디악 디렉션과 대비된다. 국가·사회 현상을 다루는 먼데인 점성술과 용례를 구분한다.
이명과 원어 표기
mundane
번역할 때 구별할 점
현행 glossary 표기와 해당 문맥을 대조하여 책 안의 음역만 통일함. 의미·규칙·공유 데이터는 변경하지 않음.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
롭슨 · 점성술 학습 교본 (1922년)
프라이머리 디렉션에는 먼데인 방식과 황도 방식이 있다. 전자는 행성의 하우스 내 먼데인 위치를 기준으로 계산한다. 후자는 하우스 위치와 관계없이 행성이 차지한 황도의 도수를 다룬다. 먼데인 체계에서는 움직이는 천체의 운동이 시계 방향이면 다이렉트(direct), 반시계 방향이면 컨버스(converse)라 부른다. 반면 황도 체계에서는 사인 순서대로, 즉 반시계 방향으로 움직여 형성하는 것이 다이렉트 디렉션이고, 사인 순서의 반대, 즉 시계 방향으로 움직이는 것이 컨버스 디렉션이다. 앞과 마찬가지로 움직이는 천체를 먼저 쓰고 애스펙트 뒤에 먼데인인지 황도인지, 다이렉트인지 컨버스인지를 적는 것이 보통이다.용어: 다이렉트 / 컨버스용어: 먼데인용어: 다이렉트 / 컨버스