실체적인 출현
substantial apparition
라파엘이 꿈속에서 혼이 경험하는 출현을 구별할 때 쓴 말. 천사를 본다고 상상하는 꿈과, 꿈속에서 실제 천사를 본다는 경우를 나누며, 실체적인 출현을 상징적인 출현과 대비한다. 이는 저자의 영적 경험론에서의 구별이다.
이명과 원어 표기
substantial apparition
번역할 때 구별할 점
혼이 경험하는 실재적 출현으로, 저자가 상징적인 출현과 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
여기서는 내가 천사를 본다는 꿈을 꾸는 것과 이 의로운 사람이 그랬듯 꿈속에서 천사를 보는 것이 전혀 다른 일임을 잘 주목해야 한다. 앞의 것은 상상 속의 일이며, 뒤의 것은 실제다. 실체적인 출현과 상징적인 출현도 구별해야 한다. 뒤의 것도 어느 정도 실제이지만, 앞의 것만큼 엄밀하게 그렇지는 않다. 족장 요셉·다니엘과 성서에 언급된 다른 여러 사람의 꿈이 이런 종류였다. 그래서 이런 꿈의 해석은 옛날에 신에게 크게 은혜받고 사랑받는 이들에게만 주어지는 신적인 학문이었다.용어: 실체적인 출현용어: 상징적인 출현용어: 실체적인 출현용어: 상징적인 출현