호라리의 방향·거리 판단
Direction and distance in horary
질문 대상의 방위와 상대적인 거리를 사인·하우스·행성의 위치에 배당하여 판단하는 역사적 규칙군. 알리 이븐 아비 리잘은 잃어버린 물건의 방위를 달의 사인과 앵글로 판단하고, 여행의 사건 위치를 앵글 사이의 비례로 설명한다. 이를 하나의 보편적인 실제 거리 환산법으로 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
horary direction · horary distance
번역할 때 구별할 점
지리적 측정치와 상징적 대응값을 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알리 이븐 아비 리잘 · 별의 판단에 관한 완전한 책 (1030년경)
길성이 넷째에도 열째에도 있지 않고 일곱째와 열째 사이에 있으면, 그가 향하는 나라로 가는 여정의 절반에 해당하는 쪽에서 [좋은 것을 나타내는 낱말 보류]을 얻는다. 길성이 일곱째에서 떨어진 정도는 그 일이 목적지에서 얼마나 떨어진 곳에 일어나는지에 해당한다. 길성이 어센던트와 열째 사이에 있으면, 그가 떠나온 쪽에 해당하는 여정의 절반에서 그런 일을 겪는다. 그 [지점의 명칭 보류]까지의 거리는 어센던트와 중천 사이의 길성이 어센던트에서 떨어진 정도에 따른다. 어센던트와 일곱째 사이에 있는 경우에도 어센던트나 일곱째에서 떨어진 정도에 따른다. [행성의 성질·위치·사인과 어센던트 주인의 몫을 잇는 마지막 한정은 판독 보류. 여기의 ‘여정의 절반’은 그 두 앵글 사이에 배당되는 구역이며, 실제 지리적 중간점 한 곳으로 고정하지 않는다.] 용어: 호라리의 방향·거리 판단
출처 및 참고 문헌
- Kitab al-bari — Ali ibn Abi al-Rijal