인수 / 아우게
argument / aug(e)
이 대목의 인수(argumentum)는 행성 운동의 위치를 표시하는 각도 값이고, 아우게는 이심원 모형에서 내려가는 운동의 출발 기준이다. 본문은 인수가 15도에서 2사인 15도까지인 구간을 설명한다. 정확한 모형 대응이 확인되지 않았으므로 현대의 평균근점이각·진근점이각 또는 타원궤도의 원일점으로 단정하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
달이 어센던트의 주인에게 결합하고, 그 주인이 빠르게 움직이면서 자기 아우게에서 이심원의 중간까지 내려가거나, 가장 먼 거리에서 첫 번째 정지점까지 내려가는 경우에는 환자가 빨리 회복되고 몸의 힘도 빨리 되찾을 것임을 뜻한다. 이러한 상태는 그 인수〔argumentum〕가 15도에서 2사인 15도까지일 때 생긴다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티