변통 사인
signum commune
쌍둥이자리·처녀자리·사수자리·물고기자리의 네 사인. 보나티는 동업과 거래의 반복, 잔치에서 음식이나 식사가 추가되는 조건 등에 이 분류를 사용한다. 변통 사인이라는 번역도 있으나 여기서는 변통 사인으로 통일한다.
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
그 둘이 쌍둥이자리·처녀자리·사수자리·물고기자리 같은 변통 사인에 있으면 동업은 유익하고 좋으며 이익을 준다. 사고파는 일이 자주 되풀이되고 거래는 빠르게 이루어진다. 두 사람 사이에는 안전함과 적법함, 좋은 뜻과 신의가 있고 서로 속이지 않는다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티