남자 노예 / 여자 노예
male slave / female slave
이 문헌이 매매·소유·해방의 대상으로 서술하는 노예 신분의 남성과 여성. 예속에서 벗어날지를 묻는 구절에서는 노예에게 제1하우스와 그 주인 및 달을, 소유자에게 제10하우스를 배당한다. 일반적인 임금 노동자나 집안의 모든 시종을 뜻하는 말로 넓히지 않는다.
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
앞 장에서는 환자가 질병에서 벗어날지를 말하였다. 이제 이 장에서는 노예가 예속 신분에서 벗어날지를 말해야 한다. 이것은 까닭 없는 연결이 아니다. 노예 신분은 가장 나쁜 질병에 비유되기 때문이다. 언제 어디서나 차별 없이 끊임없이 괴롭히는 것보다 더 나쁜 질병은 없다고 할 수 있다. 다른 질병에는 얼마간의 간격이나 쉼이 있지만, 노예 신분에는 그러한 간격이나 쉼이 없기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티