운모(아브라카)
abhraka / abhra
운모류를 지시하는 광물명.
이명과 원어 표기
ALC244 · abhraka · abhra · abraka · abhraka / abhra · 현대 약전은 Abhraka—Biotite Mica로 동정 · abhraka abhra · अभ्र · अभर · अभ्रक · अभरक
번역할 때 구별할 점
고전에서는 운모를 기본값으로 하고, 현대 약전의 특정 규격을 옮길 때 흑운모를 쓴다. 중세 분류에 현대 광물종을 무조건 소급하지 않는다. 분야: 인도 연금술 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 운모(abhraka, 아브라카) 채택 근거: 일반 광물명 채택; 세부 동정·음역은 편집 판단 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: API PartI VolVII 목록1; GRht4 운모 가공 대목
출처 및 참고 문헌
- List of single drug monographs published in API, Part I, Vol. VII (Minerals & Metals) — Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy, Ministry of AYUSH
- Govindabhagavatpāda: Rasahṛdayatantra, with Caturbhujamiśra’s Mugdhāvabodhinī — Govindabhagavatpāda; Caturbhujamiśra; 전자입력 Oliver Hellwig