나이·연간 경계 규약
Age and anniversary conventions
나이를 세는 시작점과 예측 기간이 넘어가는 날짜를 분명히 하는 계산상의 규약. 롭슨의 진행차트 예에서는 출생 다음 날을 1일로 세고, 출생 후 15일째의 차트를 만 15세 생일부터 다음 생일 전날까지에 대응시킨다. 이 생일 경계를 모든 고대 기간법에 공통 적용하지 않는다.
이명과 원어 표기
completed age · anniversary
번역할 때 구별할 점
만 나이·세는나이·생일·태양회귀 경계를 섞지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
롭슨 · 점성술 학습 교본 (1922년)
‘진행차트’를 얻는 가장 간단한 방법은 당사자의 나이만큼 출생 후의 날수를 세고, 그렇게 얻은 날의 출생 때와 같은 시각에 대해 차트를 작성하는 것이다. 어떤 사람이 1864년 4월 3일 오후 6시 49분에 태어나 1879년의 진행차트를 원한다고 하자. 1879년 생일의 나이는 15세이므로, 출생 후 제15일의 오후 6시 49분에 대해 차트를 세워야 한다. 출생 다음 날을 1일로 세므로 제15일은 1864년 4월 18일이다. 따라서 1864년 4월 18일 오후 6시 49분의 차트는 1879년 4월 3일부터 1880년 4월 2일까지 일어날 사건들의 흐름을 보여 줄 것이다. 더 정확히 말하면, 4월 18일부터 19일까지의 24시간 동안 형성되는 애스펙트들이 1879년 4월 3일부터 1880년 4월 2일까지 작용한다.용어: 세컨더리 디렉션용어: 나이·연간 경계 규약
출처 및 참고 문헌
- Ep. 153 Transcript: Annual Profections — Chris Brennan