{"version":"2026-09-18.3","release":{"version":"2026-09-18.3","status":"editorial-baseline","translationReady":true,"editor":"Codex (Astra)","seedCount":455,"termCount":600,"scope":"초기 수집 목록 전 항목 + 기초 번역 어휘 + 27낙샤트라·28수 명칭 + 프톨레마이오스 문헌의 구별 용어","limitation":"이 판에 등록한 항목의 번역 기준을 완성했습니다. 새로운 원문에서 미등록 용어·다른 정의가 나오면 Astra 검토 후 판을 갱신합니다. 목록·서지만 확인한 출처는 원전 검증 완료로 취급하지 않습니다."},"policy":{"editor":"Codex (Astra)","method":"등록 용어의 한국어 표기·정의·번역 주의점을 Astra가 직접 편집한 번역 기준판입니다. 출처는 본문·발췌·목차·서지의 확인 범위를 구별합니다. 학계 공인 표준, 모든 원전의 교감 완료, 전 세계 용어의 영구적인 완결을 뜻하지 않습니다.","rules":["용어집은 문맥을 판단하는 기준이다. 일반어·인명·역일의 동형어를 기계적으로 치환하지 않는다. 한문 日·月은 천체와 날짜 단위를 문맥으로 구별한다.","첫 등장에는 한국어 권장어와 원어를 함께 쓴다. 한국어 정착어가 불확실하면 음역을 유지한다.","sign은 사인(황도궁), constellation은 별자리로 구별한다. house와 sign을 같은 말로 번역하지 않는다.","direction은 문맥에 따라 디렉션 또는 방향이다. progression은 프로그레션으로 구별한다.","reception의 주체와 객체를 보존한다. 호감이라는 해석은 저자와 적용 분야를 명시한다.","lot은 랏, part는 문헌 명칭에 따라 파트로 쓴다. 실제 천체와 계산점을 구별한다.","주야 공식, 부정문, 순행·역행, 접근·분리, 도·분·초와 시간 단위를 보존한다.","mundane은 세계 사건을 다루는 문데인과 일주운동 기반 좌표의 문데인을 구별한다.","번역되지 않은 원문 문장은 공개 본문에 싣지 않는다. 제목·인명·용어·서지는 원어 병기를 허용한다."]},"terms":[{"id":"tropical-zodiac","ko":"회귀황도","aliases":["열대황도","트로피컬 조디악"],"definition":"춘분점을 0도로 삼는 열두 사인의 체계.","note":"별자리의 실제 경계나 항성황도와 구별한다.","refs":["usno","swiss"],"en":"Tropical zodiac","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sidereal-zodiac","ko":"항성황도","aliases":["사이디리얼 조디악"],"definition":"항성에 대한 기준을 정해 열두 사인을 배치하는 체계.","note":"사용한 아야남샤의 이름과 판을 함께 기록한다.","refs":["swiss"],"en":"Sidereal zodiac","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ayanamsha","ko":"아야남샤","aliases":["아야남사","ayanāṃśa","ayanamsa"],"definition":"회귀황도와 항성황도의 영점 차이.","note":"모든 항성황도에 공통인 단일 값으로 번역하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lahiri-ayanamsha","ko":"라히리 아야남샤","aliases":["Lahiri","Chitrapaksha","치트라파크샤"],"definition":"라히리 계열의 항성황도 영점 규약.","note":"치트라 기준의 모든 변형을 동일 계산으로 취급하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Lahiri ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"fagan-bradley-ayanamsha","ko":"페이건·브래들리 아야남샤","aliases":["Fagan/Bradley","페이건 브래들리"],"definition":"서양 항성 점성술에서 사용하는 아야남샤 규약.","note":"라히리 값과 상호 교체하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Fagan-Bradley ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"raman-ayanamsha","ko":"라만 아야남샤","aliases":["B. V. Raman"],"definition":"B. V. 라만 이름으로 알려진 항성황도 영점 규약.","note":"동명의 인물과 계산 설정을 문맥으로 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Raman ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"krishnamurti-ayanamsha","ko":"크리슈나무르티 아야남샤","aliases":["KP ayanamsha","크리슈나무르티"],"definition":"KP 계통에서 사용하는 아야남샤 계열.","note":"KP 명칭만으로 모든 구현의 수치가 같다고 가정하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Krishnamurti ayanamsha","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"true-versus-mean-lunar-nodes","ko":"진노드와 평균노드","aliases":["true node","mean node","진교점","평균교점"],"definition":"달 궤도 교점의 순간적 모형과 평균 운동 모형.","note":"진노드는 실제 천체가 아니며 순간 순행도 가능하다.","refs":["usno","swiss"],"en":"True versus mean lunar nodes","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ecliptic-longitude","ko":"황경","aliases":["ecliptic longitude","λ"],"definition":"황도면의 기준 방향에서 잰 경도 성분.","note":"사인 안의 도수와 0–360도 절대황경을 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Ecliptic longitude","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ecliptic-latitude","ko":"황위","aliases":["ecliptic latitude","β"],"definition":"황도면에서 북쪽 또는 남쪽으로 벗어난 각도.","note":"관측자의 지리 위도나 천체의 적위가 아니다.","refs":["usno"],"en":"Ecliptic latitude","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"right-ascension","ko":"적경","aliases":["RA","right ascension","α"],"definition":"천구 적도를 따라 동쪽으로 재는 적도좌표 성분.","note":"시간 단위와 각도 단위를 구별한다. 1시간은 15도다.","refs":["usno"],"en":"Right ascension","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"declination","ko":"적위","aliases":["declination","δ"],"definition":"천구 적도에서 북쪽 또는 남쪽으로 잰 각도.","note":"황위·지리 위도와 혼용하지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Declination","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"oblique-ascension","ko":"사승도","aliases":["사승경","oblique ascension","OA"],"definition":"주어진 위도에서 천체의 출과 연결되는 적도상의 상승 좌표.","note":"황위 처리와 저자의 부호 규약을 확인한다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Oblique ascension","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"geographic-versus-geocentric-latitude","ko":"지리 위도와 지심 위도","aliases":["geodetic latitude","geocentric latitude","측지 위도"],"definition":"타원체의 법선 기준 위도와 지구 중심 기준 위도의 구분.","note":"측지 위도와 천체의 지심 위치라는 표현을 섞지 않는다.","refs":["usno","swiss"],"en":"Geographic versus geocentric latitude","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"geocentric-versus-heliocentric-chart","ko":"지구중심·태양중심 차트","aliases":["지심 차트","헬리오센트릭 차트","geocentric","heliocentric"],"definition":"좌표 원점을 지구 또는 태양에 두는 차트의 구분.","note":"지구중심 체계의 달·태양 해석을 그대로 이식하지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Geocentric versus heliocentric chart","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"topocentric-planetary-positions","ko":"관측지 중심 천체 위치","aliases":["지표중심 위치","topocentric position"],"definition":"지표의 관측 위치에서 본 천체의 좌표.","note":"동명의 토포센트릭 하우스 체계와 별개다.","refs":["usno","swiss"],"en":"Topocentric planetary positions","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"apparent-versus-true-positions","ko":"겉보기 위치와 참위치","aliases":["시위치","apparent position","true position"],"definition":"관측상 보정을 적용한 위치와 계산상의 참위치 구분.","note":"참위치라는 말의 범위와 광행차·광행시간 보정을 명시한다.","refs":["usno"],"en":"Apparent versus true positions","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"precession","ko":"세차","aliases":["세차운동","precession of the equinoxes"],"definition":"자전축 방향 등이 장기적으로 변하는 운동.","note":"역행과 구별하며 황도 영점의 시대를 기록한다.","refs":["usno"],"en":"Precession","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nutation","ko":"장동","aliases":["nutation"],"definition":"자전축 방향의 세차에 겹치는 작은 주기 변화.","note":"평균 좌표와 참좌표의 차이를 없애서 번역하지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Nutation","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"obliquity","ko":"황도 경사","aliases":["황도경사각","obliquity of the ecliptic","ε"],"definition":"황도면과 천구 적도면 사이의 각도.","note":"시대에 따라 변하며 평균값과 참값이 다르다.","refs":["usno"],"en":"Obliquity","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sidereal-time","ko":"항성시","aliases":["sidereal time","LST","GST"],"definition":"지구 회전 방향을 적도 좌표계와 연결하는 시간 척도.","note":"현지 항성시와 그리니치 항성시를 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Sidereal time","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"julian-day","ko":"율리우스일","aliases":["율리우스 적일","JD","Julian Date"],"definition":"기준 시점부터 연속하여 센 날수.","note":"율리우스력과 다르며 정오 기점·시간 척도를 확인한다.","refs":["usno"],"en":"Julian day","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"gregorian-and-julian-calendars","ko":"그레고리력과 율리우스력","aliases":["Gregorian calendar","Julian calendar","신력","구력"],"definition":"윤년 규칙이 서로 다른 두 태양력.","note":"구력은 문맥에 따라 음력을 뜻하므로 기계적으로 치환하지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Gregorian and Julian calendars","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"historical-time-zones","ko":"역사적 시간대","aliases":["historical time zones","지방표준시"],"definition":"해당 지역·시대에 실제 시행된 표준시 규약.","note":"현재 UTC 차이를 과거 출생시각에 소급하지 않는다.","refs":["iana-time"],"en":"Historical time zones","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"daylight-saving-time","ko":"서머타임","aliases":["일광절약시간","DST","daylight saving time"],"definition":"특정 기간 법정 시각을 조정하는 제도.","note":"적용 날짜·지역과 중복되거나 존재하지 않는 시각을 확인한다.","refs":["iana-time"],"en":"Daylight saving time","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ut-tt-and-delta-t","ko":"UT·TT·델타T","aliases":["UT1","Terrestrial Time","ΔT","지구시","세계시"],"definition":"지구 자전에 따른 UT1, 균일한 TT, 그 차이 ΔT의 구분.","note":"ΔT는 TT−UT1이다. UTC와 UT1도 엄밀히 다르다.","refs":["usno"],"en":"UT TT and Delta T","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"solar-and-lunar-eclipses","ko":"일식과 월식","aliases":["solar eclipse","lunar eclipse","蝕"],"definition":"달이 태양을 가리거나 달이 지구 그림자에 드는 현상.","note":"식의 시각·종류·가시 지역과 해석 규칙을 따로 기록한다.","refs":["usno"],"en":"Solar and lunar eclipses","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lunar-phases","ko":"달의 위상","aliases":["Moon phases","삭망","상현","하현"],"definition":"관측자에게 보이는 달의 밝은 부분이 달라지는 주기적 상태.","note":"달의 사인 위치와 태양·달의 상대각을 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Lunar phases","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"planetary-stations","ko":"행성의 정지","aliases":["유","스테이션","stationary","留"],"definition":"선택한 좌표에서 행성의 겉보기 이동률이 0이 되는 전환.","note":"천체가 물리적으로 멈춘다는 뜻이 아니다.","refs":["usno"],"en":"Planetary stations","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"retrogradation","ko":"역행","aliases":["레트로그레이드","retrograde"],"definition":"통상 지구중심 황경이 감소하는 겉보기 운동.","note":"역방향 디렉션이나 역방향 프로그레션과 다르다.","refs":["usno"],"en":"Retrogradation","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"orb","ko":"오브","aliases":["허용각","orbis"],"definition":"정확한 애스펙트에서 허용하는 각거리.","note":"행성별 오브·애스펙트별 오브·모이어티를 구별한다.","refs":["sky-o"],"en":"Orb","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"applying-and-separating-aspects","ko":"접근각과 분리각","aliases":["어플라잉","세퍼레이팅","applying","separating"],"definition":"정확한 애스펙트에 가까워지는지 멀어지는지의 구분.","note":"단순 도수 순서가 아니라 속도·역행·다음 정확각을 확인한다.","refs":["sky-a","sky-s"],"en":"Applying and separating aspects","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"whole-sign-aspects","ko":"사인 단위 애스펙트","aliases":["사인 단위 각","by sign"],"definition":"사인 사이의 간격으로 정하는 각 관계.","note":"도수상의 오브 충족과 별개의 조건이다.","refs":["sky-a"],"en":"Whole-sign aspects","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"degree-based-aspects","ko":"도수 기반 애스펙트","aliases":["도수 기반 각","degree aspect"],"definition":"천체의 도수 차이로 정하는 각 관계.","note":"정확각·허용각·사인 경계 밖의 각을 구별한다.","refs":["sky-a"],"en":"Degree-based aspects","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"parallels-and-contra-parallels","ko":"패러렐과 콘트라패러렐","aliases":["parallel","contraparallel","평행각","반평행각"],"definition":"같은 적위 또는 절댓값은 같고 남북이 반대인 적위 관계.","note":"황경의 합·충과 같은 기하학적 조건이 아니다.","refs":["sky-p"],"en":"Parallels and contra-parallels","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"out-of-bounds-declination","ko":"아웃오브바운즈 적위","aliases":["OOB","out of bounds"],"definition":"해당 시대 태양의 최대 적위 범위를 넘는 적위.","note":"황도 사인의 범위나 황위 초과라는 뜻이 아니다.","refs":["sky-o"],"en":"Out-of-bounds declination","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"antiscia","ko":"안티시아","aliases":["antiscion","안티스키아","대칭점"],"definition":"하지·동지 축을 기준으로 황경을 반사한 점.","note":"λ′=(180°−λ) mod 360°. 태양과의 합과 혼동하지 않는다.","refs":["antiscia"],"en":"Antiscia","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"contra-antiscia","ko":"콘트라안티시아","aliases":["contra-antiscion","콘트라 안티시아"],"definition":"안티시아의 정반대에 놓이는 황경점.","note":"λ′=(360°−λ) mod 360°. 안티시아와 구별한다.","refs":["antiscia"],"en":"Contra-antiscia","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"antipodal-points","ko":"대척점","aliases":["antipode","정반대점"],"definition":"선택한 원 또는 구에서 서로 반대에 놓인 점.","note":"황경 180도 차이와 지리적 대척점을 문맥으로 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Antipodal points","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"heliacal-rising-and-setting","ko":"헬리아칼 출몰","aliases":["태양과의 관계에 따른 출몰","heliacal rise","heliacal set"],"definition":"태양 빛에서 벗어나 처음 보이거나 그 빛에 묻혀 마지막으로 보이는 현상.","note":"일상의 출몰과 다르며 대기·밝기·관측 위도가 필요하다.","refs":["usno"],"en":"Heliacal rising and setting","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"synodic-cycles","ko":"회합 주기","aliases":["synodic period","삭망 주기"],"definition":"두 천체의 상대 배치가 되풀이되는 주기.","note":"공전 주기·항성 주기와 구별한다.","refs":["usno"],"en":"Synodic cycles","bucket":"foundations","bucketKo":"기초·천문·좌표·달력","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ascendant-and-descendant","ko":"어센던트와 디센던트","aliases":["ASC","DSC","상승점","하강점","AC","DC"],"definition":"황도와 동쪽·서쪽 지평선의 교점.","note":"실제 천체의 출몰과 황도상의 교점은 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Ascendant and Descendant","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"midheaven-and-ic","ko":"미드헤븐과 IC","aliases":["MC","중천","천저점","Imum Coeli"],"definition":"자오선과 황도의 교점으로 정하는 두 앵글.","note":"MC는 천정이 아니며 홀사인의 10하우스 커스프와도 다를 수 있다.","refs":["swiss"],"en":"Midheaven and IC","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"vertex-and-antivertex","ko":"버텍스와 안티버텍스","aliases":["Vertex","Antivertex","VX","AVX"],"definition":"황도와 묘유권의 서쪽 교점 및 그 대척점.","note":"묘유권은 동점·서점·천정·천저를 지나는 대원이다.","refs":["swiss"],"en":"Vertex and Antivertex","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"east-point","ko":"이스트포인트","aliases":["Equatorial Ascendant","적도 어센던트","EP"],"definition":"같은 항성시에서 적도 관측지를 가정한 상승점.","note":"지평선상의 정확한 동점과 동일하다고 번역하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"East Point","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"whole-sign-houses","ko":"홀사인 하우스","aliases":["전사인 하우스","whole sign"],"definition":"상승 사인 전체를 첫 하우스로 삼는 체계.","note":"ASC 도수는 사인 내부에 남으며 사인의 시작과 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Whole-sign houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"equal-houses","ko":"이퀄 하우스","aliases":["등분 하우스","equal house"],"definition":"기준점부터 30도씩 나누는 하우스 계열.","note":"ASC 기준인지 MC 기준인지 적는다.","refs":["swiss"],"en":"Equal houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"placidus-houses","ko":"플라시두스 하우스","aliases":["Placidus"],"definition":"일주운동의 시간 분할을 사용하는 하우스 체계.","note":"고위도에서 일부 커스프가 계산되지 않을 수 있다.","refs":["swiss"],"en":"Placidus houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"regiomontanus-houses","ko":"레기오몬타누스 하우스","aliases":["Regiomontanus"],"definition":"적도 분할을 황도에 투영하는 하우스 체계.","note":"캄파누스의 묘유권 분할과 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Regiomontanus houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"campanus-houses","ko":"캄파누스 하우스","aliases":["Campanus"],"definition":"묘유권의 등분을 사용하는 하우스 체계.","note":"차트에 표시된 황도상의 간격은 균등하지 않을 수 있다.","refs":["swiss"],"en":"Campanus houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"koch-houses","ko":"코흐 하우스","aliases":["Koch","Birthplace houses"],"definition":"출생지의 상승 시간 관계를 이용하는 하우스 체계.","note":"플라시두스와 동일한 시간 분할로 치환하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Koch houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"porphyry-houses","ko":"포르피리우스 하우스","aliases":["Porphyry","포피리 하우스"],"definition":"인접 앵글 사이의 황도 호를 삼등분하는 체계.","note":"천구 공간의 세 등분이라고 옮기지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Porphyry houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"alcabitius-houses","ko":"알카비티우스 하우스","aliases":["Alcabitius","Alchabitius","알카비시우스"],"definition":"상승점의 반일주호에 기초해 분할하는 체계.","note":"알카비티우스라는 저자명과 하우스 계산법을 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Alcabitius houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"topocentric-houses","ko":"토포센트릭 하우스","aliases":["Polich-Page","폴리치·페이지"],"definition":"폴리치·페이지가 제안한 하우스 체계.","note":"천체 위치를 관측지 중심으로 보정하는 설정과 별개다.","refs":["swiss"],"en":"Topocentric houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"meridian-houses","ko":"메리디언 하우스","aliases":["Meridian","Axial rotation","축회전 하우스"],"definition":"적도상의 균등한 간격을 사용하는 하우스 체계.","note":"모리누스 하우스와 동일시하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Meridian houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"morinus-houses","ko":"모리누스 하우스","aliases":["Morinus"],"definition":"적도의 분할을 황도로 투영하는 하우스 체계.","note":"ASC·MC가 항상 1·10커스프라고 가정하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Morinus houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"vehlow-houses","ko":"벨로 하우스","aliases":["Vehlow"],"definition":"ASC가 1하우스 중앙에 오도록 하는 등분 체계.","note":"ASC를 1하우스 시작으로 삼는 등분법과 구별한다.","refs":["swiss"],"en":"Vehlow houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sripati-houses","ko":"슈리파티 하우스","aliases":["Sripati","Śrīpati"],"definition":"사분면 분할을 바바의 중심 배정에 이용하는 체계.","note":"서양 커스프와 인도 바바 중심의 용법 차이를 남긴다.","refs":["swiss","jh"],"en":"Sripati houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"bhava-chalit","ko":"바바 찰리트","aliases":["Bhāva Calita","Bhava Chalit"],"definition":"천체를 선택한 바바 경계에 따라 재배치한 하우스 도표.","note":"행성의 라시 자체가 이동한 것으로 번역하지 않는다.","refs":["jh"],"en":"Bhava Chalit","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"angular-succedent-cadent","ko":"앵귤러·석시던트·케이던트","aliases":["각궁","속궁","과궁","angular","succedent","cadent"],"definition":"각 하우스, 그 다음 하우스, 각에 앞서는 하우스의 구분.","note":"1·4·7·10, 2·5·8·11, 3·6·9·12 순이다. 사인의 양식과 다르다.","refs":["lilly"],"en":"Angular succedent cadent","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"house-rulership","ko":"하우스 주인","aliases":["house ruler","하우스 룰러"],"definition":"하우스에 해당하는 사인의 지배 행성을 배정하는 관계.","note":"커스프 기준과 홀사인 기준, 전통·현대 지배성표를 명시한다.","refs":["lilly"],"en":"House rulership","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"derived-houses","ko":"파생 하우스","aliases":["돌린 하우스","turned houses","턴드 하우스"],"definition":"대상 하우스를 첫 하우스로 삼아 관계를 세는 방법.","note":"원차트의 하우스 번호와 파생 번호를 함께 기록한다.","refs":["derived"],"en":"Derived houses","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"interceptions","ko":"인터셉션","aliases":["intercepted sign","끼인 사인"],"definition":"한 사인 전체가 하나의 하우스 안에 포함되어 그 사인에 커스프가 없는 배치.","note":"일부 부등분 하우스에서 생기며 홀사인에는 적용되지 않는다.","refs":["sky-i"],"en":"Interceptions","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"polar-latitude-house-failure","ko":"고위도 하우스 계산 불능","aliases":["circumpolar","polar house failure"],"definition":"일부 천체가 출몰하지 않아 특정 하우스 정의가 성립하지 않는 경우.","note":"다른 체계로 대체한 값을 원래 체계의 결과처럼 표기하지 않는다.","refs":["swiss"],"en":"Polar-latitude house failure","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"planetary-joys","ko":"행성의 조이","aliases":["planetary joy","기뻐하는 하우스"],"definition":"일곱 전통 행성을 특정 하우스와 연결하는 체계.","note":"사인의 도미사일과 별개다. 수1·달3·금5·화6·태양9·목11·토12다.","refs":["brennan-joys"],"en":"Planetary joys","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"turning-the-chart","ko":"차트의 하우스 전환","aliases":["turning the chart","턴드 차트"],"definition":"질문 대상을 기준으로 하우스 번호를 다시 붙이는 절차.","note":"파생 하우스와 같은 기법의 절차명이다. 독립 기법으로 중복 계산하지 않는다.","refs":["derived"],"en":"Turning the chart","bucket":"houses","bucketKo":"하우스·앵글·차트 기준점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sect","ko":"섹트","aliases":["주야 구분","주야성","hairesis"],"definition":"주간·야간 차트 및 행성의 주야 소속을 구별하는 체계.","note":"지평선 기준과 수성의 조건을 저자별로 남긴다.","refs":["sect"],"en":"Sect","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"hayz","ko":"하이즈","aliases":["ḥayyiz","hayz","similitude"],"definition":"주야 소속·반구·사인 등의 조건이 행성과 일치하는 상태.","note":"섹트 하나만 충족한 상태와 같지 않으며 세부 정의가 갈린다.","refs":["sky-h"],"en":"Hayz","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"halbs","ko":"할브","aliases":["halb","halbs"],"definition":"행성이 주야 소속에 맞는 반구에 놓이는 상태.","note":"복수형 halbs를 별도 기법으로 만들지 않는다.","refs":["sky-h"],"en":"Halbs","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"domicile","ko":"도미사일","aliases":["본궁","거처","domicile rulership"],"definition":"행성이 특정 사인의 주인으로 배정되는 디그니티.","note":"영어 house가 거처를 뜻하면 출생차트의 하우스로 옮기지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Domicile","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"exaltation","ko":"익절테이션","aliases":["고양","exaltation"],"definition":"특정 사인에서 행성의 지위를 높이는 디그니티.","note":"사인 전체의 상태와 특정 고양 도수를 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Exaltation","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"detriment","ko":"디트리먼트","aliases":["손상","detriment","exile"],"definition":"자신의 도미사일 반대 사인에 있는 상태.","note":"폴과 다르며 모든 약화의 총칭으로 쓰지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Detriment","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"fall","ko":"폴","aliases":["추락","fall","depression"],"definition":"자신의 익절테이션 반대 사인에 있는 상태.","note":"현실 사건의 추락을 뜻하는 일반어와 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Fall","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"triplicity-rulers","ko":"트리플리시티 주인","aliases":["삼분성 주인","삼원소 주인","triplicity lords"],"definition":"같은 원소의 세 사인 묶음에 배정하는 지배 행성.","note":"주간·야간·참여 주인 유무와 도로테우스·프톨레마이오스 표를 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Triplicity rulers","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"egyptian-bounds","ko":"이집트 텀","aliases":["이집트 바운드","Egyptian terms"],"definition":"각 사인을 불균등한 다섯 행성 구간으로 나누는 텀 표.","note":"구간 끝값의 포함 방식과 사용 판본을 기록한다.","refs":["lilly"],"en":"Egyptian bounds","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ptolemaic-bounds","ko":"프톨레마이오스 텀","aliases":["Ptolemaic terms","Ptolemaic bounds"],"definition":"프톨레마이오스 계열로 전승되는 행성별 텀 표.","note":"이집트 텀의 수치와 섞지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Ptolemaic bounds","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chaldean-decans","ko":"칼데아 데칸","aliases":["Chaldean faces","페이스"],"definition":"사인별 10도 구간에 칼데아 순서로 주인을 배정하는 체계.","note":"다른 데칸 배정표와 고대 이집트의 별 집단을 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Chaldean decans","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"essential-dignities","ko":"본질적 디그니티","aliases":["본질적 위계","본질적 존귀","essential dignity"],"definition":"사인·고양·삼분성·텀·페이스의 지배권 체계.","note":"본질적으로 좋은 사람이라는 도덕적 뜻이 아니다.","refs":["lilly"],"en":"Essential dignities","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"accidental-dignities","ko":"우발적 디그니티","aliases":["우발적 위계","accidental dignity"],"definition":"하우스·운동·가시성 등 상황에 따른 행성의 힘.","note":"우연히 발생했다는 뜻보다 상황적 조건이라는 뜻으로 읽는다.","refs":["lilly"],"en":"Accidental dignities","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"peregrine","ko":"페러그린","aliases":["peregrine","방랑성"],"definition":"해당 위치에 자신의 본질적 디그니티가 없는 상태.","note":"리셉션의 도움이나 디트리먼트 여부와 별도 판단한다.","refs":["sky-p"],"en":"Peregrine","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"reception","ko":"리셉션","aliases":["수용","reception"],"definition":"디그니티 지배권을 통해 한 행성이 다른 행성을 받아들이는 관계.","note":"주체·객체와 애스펙트 필요 여부를 보존한다. 호감으로 일괄 치환하지 않는다.","refs":["reception","perfection"],"en":"Reception","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mutual-reception","ko":"뮤추얼 리셉션","aliases":["상호 수용","mutual reception"],"definition":"리셉션 관계가 두 행성 사이에서 양방향으로 성립하는 상태.","note":"사인 교환과 다른 디그니티에 의한 상호 수용을 구별한다.","refs":["reception"],"en":"Mutual reception","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"reception-without-aspect","ko":"애스펙트 없는 리셉션","aliases":["reception without aspect"],"definition":"애스펙트 없이도 디그니티 관계를 리셉션으로 인정하는 용법.","note":"모든 저자가 채택하지 않는다. 해당 저자의 정의를 우선한다.","refs":["reception","perfection"],"en":"Reception without aspect","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"combustion","ko":"컴버스천","aliases":["연소","컴버스트","combust"],"definition":"태양에 가까운 행성을 약화된 상태로 다루는 전통 개념.","note":"거리·사인 경계·황위 기준과 카지미 예외를 문헌별로 보존한다.","refs":["combust"],"en":"Combustion","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"under-the-beams","ko":"언더 더 빔즈","aliases":["태양 광선 아래","under the rays"],"definition":"행성이 태양 광선에 가려지는 근접 범위의 전통적 명칭.","note":"컴버스천과 경계가 같지 않으며 실제 관측 가시성과도 구별한다.","refs":["sky-u"],"en":"Under the beams","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"cazimi","ko":"카지미","aliases":["태양의 심장","in the heart of the Sun"],"definition":"태양과 극히 가까운 합을 특별히 평가하는 상태.","note":"17각분·1도 등 문헌별 경계 차이를 임의로 통일하지 않는다.","refs":["cazimi"],"en":"Cazimi","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"oriental-and-occidental","ko":"오리엔탈과 옥시덴탈","aliases":["동방성","서방성","oriental","occidental"],"definition":"태양과의 선후 관계 또는 동서 반구 배치를 나타내는 말.","note":"행성 종류와 저자에 따라 용법이 달라 문장 전체를 확인한다.","refs":["sky-o"],"en":"Oriental and occidental","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"speed-and-visibility","ko":"속도와 가시성","aliases":["swift","slow","visibility"],"definition":"천체의 겉보기 이동률과 관측 가능성을 다루는 조건군.","note":"빠름·느림의 기준과 태양으로부터의 거리는 별도 값이다.","refs":["sky-s","usno"],"en":"Speed and visibility","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"bonification","ko":"보니피케이션","aliases":["이로움의 부여","bonification"],"definition":"길성이 특정 배치로 다른 행성의 상태를 돕는다는 개념.","note":"몰트리트먼트의 단순 수학적 반대라고 가정하지 않는다.","refs":["hellenistic-conditions"],"en":"Bonification","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"maltreatment","ko":"몰트리트먼트","aliases":["해침","흉성에 의한 손상","maltreatment"],"definition":"흉성이 특정 관계로 다른 행성을 해친다고 보는 조건군.","note":"현대어 학대나 디트리먼트와 일대일 대응하지 않는다.","refs":["hellenistic-conditions"],"en":"Maltreatment","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"enclosure","ko":"포위","aliases":["enclosure","enclosing"],"definition":"천체가 앞뒤의 다른 천체 또는 그 광선 사이에 놓이는 상태.","note":"실제 황경 사이인지 애스펙트 사이인지, 길성·흉성인지 표시한다.","refs":["sky-b"],"en":"Enclosure","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"besiegement","ko":"비시지먼트","aliases":["흉성 포위","besiegement"],"definition":"행성이 두 흉성 사이에 갇히는 것으로 판단되는 배치.","note":"중간의 다른 접촉을 허용하는지와 사인 경계 조건을 확인한다.","refs":["sky-b"],"en":"Besiegement","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"overcoming","ko":"오버커밍","aliases":["우위각","상위 스퀘어","epidekateia"],"definition":"황도 순서상 앞선 위치에서 상대를 압도한다고 보는 관계.","note":"기본적인 상위 스퀘어 용법과 더 넓은 우위 관계를 구별한다.","refs":["hellenistic-conditions"],"en":"Overcoming","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"aversion","ko":"어버전","aliases":["비애스펙트","보지 못함","aversion"],"definition":"전통의 인정된 사인 애스펙트로 서로 연결되지 않는 관계.","note":"감정적 혐오로 번역하지 않으며 현대의 150도 각과 정의가 다르다.","refs":["sky-a"],"en":"Aversion","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"doryphory","ko":"도리포리","aliases":["doryphory","doryphoria","창병","호위성"],"definition":"발광체 등의 권위를 호위 행성으로 평가하는 전통 규칙군.","note":"단순히 옆에 있는 행성이라는 뜻이 아니다. 출몰·선후 조건을 명시한다.","refs":["sky-d"],"en":"Doryphory","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"almuten","ko":"알무텐","aliases":["almuten","almutem","우세 주인"],"definition":"디그니티 등의 점수를 합산해 선정하는 우세 행성.","note":"어느 위치·점수표에 대한 알무텐인지 적는다.","refs":["sky-a"],"en":"Almuten","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"almuten-figuris","ko":"알무텐 피구리스","aliases":["almuten figuris","almutem figuris"],"definition":"여러 주요 위치와 조건을 합쳐 정하는 차트 전체의 알무텐.","note":"ASC 주인·오이코데스포테스와 자동으로 같지 않다.","refs":["master-nativity"],"en":"Almuten figuris","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"oikodespotes","ko":"오이코데스포테스","aliases":["oikodespotēs","οἰκοδεσπότης","출생의 주재성"],"definition":"헬레니즘 문헌에서 출생의 지배 행성을 가리키는 기술어.","note":"보통의 하우스 주인이라는 용법과 차트 전체의 주재성 용법을 구별한다.","refs":["master-nativity"],"en":"Oikodespotes","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"kurios","ko":"퀴리오스","aliases":["kyrios","kurios","κύριος","출생의 주관성"],"definition":"일부 헬레니즘 체계에서 출생차트를 주관하는 행성.","note":"오이코데스포테스와 다른 선정 단계일 수 있다.","refs":["master-nativity"],"en":"Kurios","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"predominator","ko":"프리도미네이터","aliases":["epikratētōr","에피크라테토르"],"definition":"차트의 주요 주인 선정을 위해 우선 택하는 발광체 또는 점.","note":"주야·앵귤러리티 등 선정 기준을 출처와 함께 기록한다.","refs":["master-nativity"],"en":"Predominator","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"hyleg","ko":"하일레그","aliases":["hyleg","apheta","아페타"],"definition":"전통 수명론에서 생명을 대표하도록 선정하는 천체나 점.","note":"실제 수명의 검증된 지표로 서술하지 않는다.","refs":["sky-h"],"en":"Hyleg","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"alcocoden","ko":"알코코덴","aliases":["alchocoden","알코코덴","giver of years"],"definition":"하일레그와 관계하여 생명의 연수를 배정하는 전통적 행성.","note":"선정 조건과 행성년 가감 규칙은 저자마다 다르다.","refs":["sky-a"],"en":"Alcocoden","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"anareta","ko":"아나레타","aliases":["anareta","interfector"],"definition":"전통 수명론에서 파괴 또는 종료를 상징하는 요소.","note":"실제 사망을 확정하는 천체라는 식으로 번역하지 않는다.","refs":["sky-a"],"en":"Anareta","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dispositor-chains","ko":"디스포지터 연쇄","aliases":["dispositor","최종 디스포지터","final dispositor"],"definition":"행성의 사인 주인을 차례로 따라가는 연결 구조.","note":"고리·상호 지배·복수 종착점이 있을 수 있다.","refs":["sky-d"],"en":"Dispositor chains","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"monomoiria","ko":"모노모이리아","aliases":["monomoiriai","단일 도수 주인"],"definition":"황도의 각 1도에 행성 등을 배정하는 체계.","note":"텀이나 데칸과 다른 구획이며 배정표의 계통을 명시한다.","refs":["sky-m"],"en":"Monomoiria","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dodekatemoria","ko":"도데카테모리아","aliases":["dodecatemoria","twelfth-parts","12분할점"],"definition":"사인의 12분할 또는 그 분할에 따른 파생 황경.","note":"구획과 투영점의 용법 및 배수 규약을 구별한다.","refs":["sky-d"],"en":"Dodekatemoria","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"thema-mundi","ko":"테마 문디","aliases":["Thema Mundi","세계의 차트"],"definition":"전통 교리를 설명하는 데 쓰인 가상의 세계 탄생 차트.","note":"실제 역사적 창조 시각을 계산한 관측 자료로 취급하지 않는다.","refs":["sky-t"],"en":"Thema Mundi","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"prenatal-syzygy","ko":"출생 전 삭망","aliases":["prenatal lunation","SAN","syzygy"],"definition":"출생 직전의 신월 또는 보름달.","note":"출생 전 신월만 사용하는 기법과 직전 삭망 기법을 구별한다.","refs":["sky-s"],"en":"Prenatal syzygy","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"planetary-years","ko":"행성년","aliases":["planetary periods","minor years","major years"],"definition":"각 행성에 배당하는 전통적 연수 표.","note":"행성의 실제 공전 주기와 다르며 소·중·대 주기의 연수 표를 명시한다.","refs":["valens-summary"],"en":"Planetary years","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"critical-degrees","ko":"임계 도수","aliases":["critical degrees","위기 도수"],"definition":"특별한 전환·약화 등을 부여하는 여러 도수 규약의 총칭.","note":"달의 맨션 기반 표와 사인 말도수 등을 한 표로 합치지 않는다.","refs":["sky-c"],"en":"Critical degrees","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"via-combusta","ko":"비아 컴부스타","aliases":["불타는 길","Via Combusta"],"definition":"전통적으로 불안정하다고 평가하는 황도 구간.","note":"통상 천칭15도–전갈15도 용법이 있으나 저자별 경계를 따른다.","refs":["sky-v"],"en":"Via combusta","bucket":"traditional-judgment","bucketKo":"고전의 상태·판단·구조","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"horary-radicality","ko":"호라리 래디컬리티","aliases":["radicality","질문차트의 적합성"],"definition":"질문과 차트를 판단 대상으로 삼을 수 있는지 따지는 개념.","note":"행성시 일치 등 개별 징표를 보편적 금지 규칙으로 바꾸지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Horary radicality","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"considerations-before-judgment","ko":"판단 전 고려사항","aliases":["considerations","strictures"],"definition":"호라리 판단 전에 살피는 차트의 주의 조건.","note":"판단 불가의 절대 조건인지 경고인지 저자의 표현을 보존한다.","refs":["lilly"],"en":"Considerations before judgment","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"querent-and-quesited-significators","ko":"질문자와 질문 대상의 시그니피케이터","aliases":["querent","quesited","질문자","질문 대상","시그니피케이터"],"definition":"질문자 및 질문 대상에 배정하는 행성 등의 상징자.","note":"인물의 감정과 사건의 성사를 같은 판단으로 합치지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Querent and quesited significators","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"natural-significators","ko":"자연적 시그니피케이터","aliases":["natural significator","자연적 상징성"],"definition":"행성 자체의 전통적 의미에 따라 배정하는 상징자.","note":"하우스 주인에 따른 우발적 배정과 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Natural significators","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"moon-as-co-significator","ko":"보조 시그니피케이터로서 달","aliases":["co-significator","공동 상징성"],"definition":"질문자 또는 사건 전개를 함께 나타내도록 달을 사용하는 용법.","note":"달이 이미 상대방의 주인일 때 등 충돌하는 역할을 확인한다.","refs":["lilly"],"en":"Moon as co-significator","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"perfection","ko":"퍼펙션","aliases":["성사","perfection"],"definition":"질문의 일이 성립하는 것으로 해석하는 차트상의 연결.","note":"도덕적 완벽함이 아니며 정확각만으로 모든 조건이 충족되지는 않는다.","refs":["perfection"],"en":"Perfection","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"translation-of-light","ko":"빛의 전달","aliases":["트랜슬레이션 오브 라이트","translation of light"],"definition":"제3행성이 한 행성에서 분리하여 다른 행성에 접근하며 연결하는 기법.","note":"translation을 언어 번역으로 옮기지 않는다. 속도·리셉션 조건을 출처별로 남긴다.","refs":["translation"],"en":"Translation of light","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"collection-of-light","ko":"빛의 수집","aliases":["컬렉션 오브 라이트","collection of light"],"definition":"두 행성이 제3행성에 접근하며 그 행성에 의해 연결되는 기법.","note":"제3행성의 속도와 리셉션 요구를 생략하지 않는다.","refs":["collection"],"en":"Collection of light","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"prohibition","ko":"프로히비션","aliases":["금지","prohibition"],"definition":"예정된 연결보다 먼저 다른 접촉이 개입해 성사를 막는 구조.","note":"일반어 금지 명령과 구별하며 개입 행성의 역할을 기록한다.","refs":["lilly"],"en":"Prohibition","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"frustration","ko":"프러스트레이션","aliases":["좌절","frustration"],"definition":"접근의 대상이 먼저 다른 행성과 연결되어 예정된 성사가 어긋나는 구조.","note":"프로히비션과 사건 순서를 대조한다.","refs":["lilly"],"en":"Frustration","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"refranation","ko":"리프레이네이션","aliases":["refranation","후퇴"],"definition":"예정된 정확각 전에 운동이 바뀌어 그 연결이 완성되지 않는 상태.","note":"특히 정지·역행의 발생 시점을 확인한다.","refs":["lilly"],"en":"Refranation","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"abscission-of-light","ko":"빛의 절단","aliases":["abscission","abscission of light"],"definition":"접근 중인 빛의 연결이 차단되는 것을 가리키는 말.","note":"개입·좌절의 상위 범주인지 별도 규칙인지 저자별로 구별한다.","refs":["sky-a"],"en":"Abscission of light","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"void-of-course-moon","ko":"보이드 오브 코스 문","aliases":["보이드 문","VOC","void of course"],"definition":"달이 정해진 범위에서 후속 애스펙트를 맺지 않는 상태.","note":"사인 이탈 전인지 다음 일정 각거리인지 정의가 다르다.","refs":["sky-v"],"en":"Void of course Moon","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"timing-in-horary","ko":"호라리 시기 판단","aliases":["horary timing","시기 추정"],"definition":"접근 거리와 사인·하우스 등으로 사건의 시기를 추정하는 절차.","note":"도수를 자동으로 날짜로 환산하지 않으며 시간 단위 근거를 남긴다.","refs":["lilly"],"en":"Timing in horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lost-object-horary","ko":"분실물 호라리","aliases":["lost property","lost object"],"definition":"잃어버린 물건의 위치·상태·회수를 묻는 분야.","note":"소유자·물건·회수 행동의 상징성을 나누어 기록한다.","refs":["lilly"],"en":"Lost-object horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"missing-person-horary","ko":"실종자 호라리","aliases":["missing person","absent person"],"definition":"부재하거나 연락이 끊긴 사람을 묻는 역사적 질문 유형.","note":"차트 해석을 실제 소재나 생사의 확인으로 표현하지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Missing-person horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"missing-animal-horary","ko":"실종동물 호라리","aliases":["lost animal","strayed cattle"],"definition":"사라진 동물의 위치와 귀환을 묻는 질문 유형.","note":"동물 분류와 소유 관계에 따른 하우스 배정을 출처별로 적는다.","refs":["lilly"],"en":"Missing-animal horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"direction-and-distance-in-horary","ko":"호라리의 방향·거리 판단","aliases":["horary direction","horary distance"],"definition":"사인·하우스 등의 대응으로 방위와 거리를 추정하는 규칙군.","note":"지리적 측정치와 상징적 대응값을 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Direction and distance in horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"relationship-horary","ko":"관계 호라리","aliases":["relationship question","marriage horary"],"definition":"교제·혼인·관계의 진행을 묻는 질문 유형.","note":"감정·행동·성사·지속은 각각 다른 질문으로 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Relationship horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"employment-horary","ko":"취업·직업 호라리","aliases":["employment","office","preferment"],"definition":"채용·직위·승진·직업 변경을 묻는 질문 유형.","note":"고용주·직무·보수의 시그니피케이터를 섞지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Employment horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"litigation-horary","ko":"소송 호라리","aliases":["lawsuit","litigation"],"definition":"분쟁 당사자와 판정의 결과를 묻는 질문 유형.","note":"판사·상대방·당사자 배정 및 합의와 승소의 차이를 보존한다.","refs":["lilly"],"en":"Litigation horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"property-horary","ko":"부동산 호라리","aliases":["land","purchase of property"],"definition":"토지·주거·매매·임대에 관한 질문 유형.","note":"물건의 상태와 거래 성사·가격의 판단을 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Property horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"travel-horary","ko":"여행 호라리","aliases":["journey","travel question"],"definition":"예정되거나 진행 중인 이동을 묻는 질문 유형.","note":"여행 시각을 고르는 택일 및 이주차트와 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Travel horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"pregnancy-horary-in-historical-texts","ko":"역사 문헌의 임신 호라리","aliases":["pregnancy question","conception horary"],"definition":"임신·출산을 대상으로 삼은 역사적 호라리 규칙군.","note":"전통의 질문 유형을 설명하는 명칭이며 임신 확인 방법이 아니다.","refs":["lilly"],"en":"Pregnancy horary in historical texts","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"weather-horary","ko":"날씨 호라리","aliases":["weather question"],"definition":"특정 질문의 차트로 날씨를 판단하는 방법.","note":"계절 인그레스나 삭망을 사용하는 기상 점성술과 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Weather horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sports-contest-horary","ko":"경기 호라리","aliases":["contest horary","sports astrology"],"definition":"경쟁 상황의 승패를 질문차트로 다루는 방법.","note":"응원팀 기준·홈팀 기준 등 배정법을 보편 규칙으로 합치지 않는다.","refs":["sky-h"],"en":"Sports contest horary","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"electional-chart-selection","ko":"택일 차트 선정","aliases":["electional astrology","election"],"definition":"행동의 시작 시각을 점성술적 조건으로 선택하는 절차.","note":"실제 선택 가능한 시간 범위와 무엇을 시작으로 삼는지 적는다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional chart selection","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"electional-lunar-conditions","ko":"택일의 달 조건","aliases":["electional Moon"],"definition":"택일에서 달의 위상·애스펙트·상태를 평가하는 조건군.","note":"단일 달 조건만으로 전체 차트의 적합성을 확정하지 않는다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional lunar conditions","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"electional-natal-integration","ko":"택일과 출생차트 결합","aliases":["natal election","radical election"],"definition":"선정한 시각을 당사자의 출생차트와 함께 판단하는 방식.","note":"독립 택일과 출생차트 종속 택일의 전제를 구별한다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional natal integration","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"planetary-days-and-hours","ko":"행성 요일·시간","aliases":["planetary hours","행성시","unequal hours"],"definition":"요일과 낮·밤의 각 12시간에 전통 행성을 배정하는 체계.","note":"통상 계절에 따라 시간 길이가 변한다. 균등한 60분과 구별한다.","refs":["lilly"],"en":"Planetary days and hours","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"electional-marriage","ko":"혼인 택일","aliases":["marriage election"],"definition":"혼인 관련 행위의 시작을 선택하는 택일 분야.","note":"서약·신고·의식 중 기준 사건과 당사자를 명시한다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional marriage","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"electional-business","ko":"사업 택일","aliases":["business election"],"definition":"사업 개시·계약 등 상업 행위의 시각을 고르는 분야.","note":"계약 체결·개점·첫 거래는 서로 다른 사건이다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional business","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"electional-travel","ko":"여행 택일","aliases":["travel election"],"definition":"여행 출발 등의 시각을 고르는 분야.","note":"현관을 나서는 때·승차·출항 등 시작 정의를 고정한다.","refs":["sky-e"],"en":"Electional travel","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"inception-charts","ko":"시작 차트","aliases":["inception","event chart","개시 차트"],"definition":"사건이나 활동이 시작된 순간을 대상으로 작성한 차트.","note":"자연히 시작된 사건과 의도적으로 고른 택일을 구별한다.","refs":["sky-i"],"en":"Inception charts","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"interrogation-versus-inception","ko":"질문 차트와 시작 차트","aliases":["interrogation","inception"],"definition":"질문이 성립한 시각과 사건이 시작된 시각의 구분.","note":"둘은 같은 사건을 다뤄도 동일 차트가 아니다.","refs":["sky-h","sky-i"],"en":"Interrogation versus inception","bucket":"horary-electional","bucketKo":"호라리·택일·질문별 규칙","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"annual-profections","ko":"연간 프로펙션","aliases":["연차 프로펙션","연령 프로펙션","annual profection"],"definition":"출발 사인을 한 해에 한 사인씩 이동시키는 타임로드 기법.","note":"대표 방식은 출생 나이 0세를 첫 사인으로 센다.","refs":["profections"],"en":"Annual profections","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"monthly-profections","ko":"월간 프로펙션","aliases":["monthly profection"],"definition":"프로펙션을 월 단위 하위 기간으로 나누는 방식.","note":"한 달의 길이·기점·이동 규약이 문헌별로 다르다.","refs":["profections-transcript"],"en":"Monthly profections","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"daily-profections","ko":"일간 프로펙션","aliases":["daily profection"],"definition":"프로펙션을 일 단위로 전개하는 방식.","note":"월간 방식을 단순 축소했다고 가정하지 않는다.","refs":["profections-transcript"],"en":"Daily profections","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"continuous-profections","ko":"연속 프로펙션","aliases":["continuous profection","도수 프로펙션"],"definition":"기간의 경과를 연속적인 황경 이동으로 표현하는 방식.","note":"사인 단위로 불연속 이동하는 방식과 별도 설정이다.","refs":["sky-p"],"en":"Continuous profections","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"zodiacal-releasing","ko":"조디아칼 릴리징","aliases":["황도 릴리징","ZR","zodiacal aphesis"],"definition":"랏 등의 사인에서 출발하여 사인별 기간을 전개하는 기법.","note":"프로펙션처럼 매년 한 사인씩 이동하지 않는다.","refs":["releasing"],"en":"Zodiacal releasing","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"releasing-from-fortune","ko":"포르투나로부터의 릴리징","aliases":["ZR from Fortune"],"definition":"포르투나 랏을 출발점으로 삼는 릴리징.","note":"주로 몸·환경 등의 주제를 다루며 출발 랏의 공식을 명시한다.","refs":["releasing"],"en":"Releasing from Fortune","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"releasing-from-spirit","ko":"스피릿으로부터의 릴리징","aliases":["ZR from Spirit"],"definition":"스피릿 랏을 출발점으로 삼는 릴리징.","note":"행위·활동 등의 주제 해석과 포르투나 기준의 강조 구간을 구별한다.","refs":["releasing"],"en":"Releasing from Spirit","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"releasing-from-eros","ko":"에로스로부터의 릴리징","aliases":["ZR from Eros"],"definition":"에로스 랏을 출발점으로 삼는 릴리징.","note":"에로스 랏에는 여러 공식이 있으므로 저자를 명시한다.","refs":["releasing"],"en":"Releasing from Eros","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"loosing-of-the-bond","ko":"루징 오브 더 본드","aliases":["결속의 해제","LB","loosing of the bond"],"definition":"릴리징 하위 주기에서 반대 사인으로 건너가는 전환 규칙.","note":"일반적인 충이나 관계의 종료라는 확정 해석으로 치환하지 않는다.","refs":["releasing"],"en":"Loosing of the bond","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"firdaria","ko":"피르다리아","aliases":["firdār","firdar","firdaria"],"definition":"주야에 따라 순서가 달라지는 행성별 장·단기 배당 체계.","note":"노드 기간의 위치와 하위 기간 배정을 판본별로 구별한다.","refs":["sky-f"],"en":"Firdaria","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"decennials","ko":"데세니얼","aliases":["decennials","십년기법","decennia"],"definition":"약 십 년 단위의 큰 기간과 하위 기간을 배당하는 전통 기법.","note":"단순 달력의 십 년과 같지 않으며 저자별 총 기간을 확인한다.","refs":["valens-summary"],"en":"Decennials","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"quarters-of-the-moon","ko":"달의 쿼터 기법","aliases":["Quarters of the Moon"],"definition":"행성의 소주기 연수(minor years)의 사분의 일을 활용하는 발렌스 계열 기간 기법.","note":"상현·하현을 뜻하는 일상적인 달 위상 용어와 구별한다.","refs":["valens-summary","quarters"],"en":"Quarters of the Moon","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"circumambulations-through-bounds","ko":"텀을 통한 순환","aliases":["circumambulation","텀 디렉션"],"definition":"주요 점을 일주운동에 따라 텀으로 이동시켜 주인을 정하는 기법.","note":"황도상의 도수를 등속으로 더하는 것과 구별한다.","refs":["gansten-directions","sky-d"],"en":"Circumambulations through bounds","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"distributions","ko":"디스트리뷰션","aliases":["distribution","distributor","분배 기법"],"definition":"전통 예측에서 디렉션 등의 구간별 주인을 배당하는 기법군.","note":"문맥에 따라 텀을 통한 순환과 겹친다. 배당 대상과 키를 명시한다.","refs":["sky-d"],"en":"Distributions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"primary-directions","ko":"프라이머리 디렉션","aliases":["일차 디렉션","primary direction"],"definition":"일주운동의 방향호를 생애의 시간으로 환산하는 기법군.","note":"황경 차이를 그대로 시간으로 쓰는 솔라 아크와 구별한다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Primary directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"zodiacal-primary-directions","ko":"황도 프라이머리 디렉션","aliases":["zodiacal directions","in zodiaco"],"definition":"황도상의 점이나 애스펙트를 기준으로 계산하는 프라이머리 디렉션.","note":"천체 황위를 실제로 쓰는지 0으로 놓는지 기록한다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Zodiacal primary directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mundane-primary-directions","ko":"문데인 프라이머리 디렉션","aliases":["mundane directions","in mundo"],"definition":"일주운동과 하우스 공간의 위치 관계로 계산하는 디렉션.","note":"여기서 mundane은 국가·사회 점성술이라는 뜻이 아니다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Mundane primary directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"direct-and-converse-directions","ko":"순·역방향 디렉션","aliases":["direct direction","converse direction"],"definition":"디렉션을 진행하는 방향의 두 규약.","note":"direct를 행성의 실제 순행과 동일시하지 않는다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Direct and converse directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ptolemaic-key","ko":"프톨레마이오스 키","aliases":["Ptolemaic key","1 degree per year"],"definition":"디렉션의 1도 방향호를 1년에 대응시키는 환산 규약.","note":"1도의 좌표가 황경인지 적경인지 명시한다.","refs":["progressed-composite-help"],"en":"Ptolemaic key","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"naibod-key","ko":"나이보드 키","aliases":["Naibod key","나이보트"],"definition":"태양의 평균 일일 운동에 기초한 디렉션 환산 규약.","note":"대략 연 59각분08각초이며 1도=1년과 같지 않다.","refs":["progressed-composite-help"],"en":"Naibod key","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"solar-arc-directional-key","ko":"태양호 디렉션 키","aliases":["true solar arc key"],"definition":"실제 태양 운동에 기초해 방향호와 연령을 대응시키는 규약.","note":"프라이머리 디렉션의 키와 솔라 아크 차트 자체를 구별한다.","refs":["progressed-composite-help"],"en":"Solar-arc directional key","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"latitude-in-directions","ko":"디렉션의 황위 처리","aliases":["latitude in directions"],"definition":"디렉션에서 천체·애스펙트의 황위를 처리하는 선택 사항.","note":"여기서 latitude를 관측지 위도로 자동 번역하지 않는다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Latitude in directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"secondary-motion-in-directions","ko":"디렉션의 세컨더리 모션","aliases":["secondary motion","자체 운동 보정"],"definition":"일주운동 중 일어나는 천체 자체의 이동을 반영하는 보정.","note":"특히 달에서 영향이 크다. 세컨더리 프로그레션과 다른 개념이다.","refs":["gansten-directions"],"en":"Secondary motion in directions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"solar-returns","ko":"솔라 리턴","aliases":["태양회귀","태양 리턴","solar revolution"],"definition":"태양이 기준 황경으로 되돌아오는 순간의 차트.","note":"생일의 같은 시각과 같지 않으며 황도 기준과 장소를 남긴다.","refs":["chart-types"],"en":"Solar returns","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lunar-returns","ko":"루나 리턴","aliases":["달회귀","달 리턴","lunar revolution"],"definition":"달이 기준 황경으로 되돌아오는 순간의 차트.","note":"태양과의 상대 위상이 반복되는 삭망회귀와 구별한다.","refs":["chart-types"],"en":"Lunar returns","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"planetary-returns","ko":"행성 리턴","aliases":["planetary return","행성 회귀"],"definition":"행성이 기준 차트의 해당 위치로 돌아오는 현상과 차트.","note":"역행 때문에 여러 번 접촉할 때 어느 회귀인지 표시한다.","refs":["chart-types"],"en":"Planetary returns","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"annual-revolutions","ko":"연간 레볼루션","aliases":["annual revolution","연차회귀"],"definition":"매년의 회귀차트 및 그 해석을 가리키는 전통 용어.","note":"일주 회전이라는 일반 천문 뜻과 구별한다.","refs":["lilly","tajika"],"en":"Annual revolutions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"return-chart-location","ko":"리턴 차트 장소 선택","aliases":["return location","relocated return"],"definition":"회귀 순간에 적용할 관측 장소를 정하는 규약.","note":"출생지·현거주지·실제 체류지를 택하는 견해가 공존한다.","refs":["chart-types"],"en":"Return chart location","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"transits","ko":"트랜짓","aliases":["transit","현재 운행"],"definition":"현재 또는 지정 시점의 천체 위치를 기준 차트와 비교하는 기법.","note":"자오선 통과·식의 통과라는 천문학적 transit과 구별한다.","refs":["chart-types"],"en":"Transits","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"transits-to-time-lords","ko":"타임로드에 대한 트랜짓","aliases":["transits to time lords"],"definition":"해당 기간의 주인 행성에 대한 트랜짓을 선별하는 방법.","note":"타임로드 선정이 선행하며 일반 트랜짓과 강조점이 다르다.","refs":["profections-transcript"],"en":"Transits to time-lords","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"age-and-anniversary-conventions","ko":"나이·연간 경계 규약","aliases":["completed age","anniversary"],"definition":"예측 기간의 나이와 연간 시작점을 정의하는 편집·계산 규약.","note":"만 나이·세는나이·생일·태양회귀 경계를 섞지 않는다.","refs":["profections-transcript"],"en":"Age and anniversary conventions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"planetary-period-length-conventions","ko":"행성 기간 길이 규약","aliases":["year length","period length"],"definition":"상징적 연수를 달력 날짜로 변환하는 규약.","note":"360일·365일·회귀년 등을 구별하고 계산 설정을 남긴다.","refs":["quarters","tajika"],"en":"Planetary period length conventions","bucket":"time-lords","bucketKo":"타임로드·전통 예측","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lots-and-arabic-parts","ko":"랏과 아라비안 파트","aliases":["아랍점","아라비안 포인트","Arabic parts","klēroi"],"definition":"두 위치의 방향 있는 각거리를 다른 점에 더한 계산점.","note":"실제 천체가 아니며 같은 이름에도 여러 공식이 있다.","refs":["lots"],"en":"Lots and Arabic Parts","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lot-of-fortune","ko":"포르투나 랏","aliases":["행운점","파트 오브 포춘","포르투나","Tyche"],"definition":"대표적으로 몸·환경·재물과 관련해 읽는 랏.","note":"일반 주간 공식은 ASC+달−태양이며 주야 반전의 채택 여부를 남긴다.","refs":["lots"],"en":"Lot of Fortune","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lot-of-spirit","ko":"스피릿 랏","aliases":["정신의 랏","다이몬","Daimon","Part of Spirit"],"definition":"대표적으로 의지·행위와 관련해 읽는 랏.","note":"포르투나와 대조되는 계산점이며 영적 실체라는 뜻으로 확정하지 않는다.","refs":["lots"],"en":"Lot of Spirit","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lot-of-eros","ko":"에로스 랏","aliases":["Lot of Love","에로스","Erōs"],"definition":"욕망·결합 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"헤르메스 계열과 발렌스 계열 등의 공식을 구별한다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Eros","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lot-of-necessity","ko":"네세시티 랏","aliases":["필연의 랏","Ananke","Necessity"],"definition":"필연·구속 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"같은 명칭의 서로 다른 계산법을 출처 없이 합치지 않는다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Necessity","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lot-of-courage","ko":"커리지 랏","aliases":["용기의 랏","Tolma","Courage"],"definition":"용기·대담함 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"영문 표제를 고정하고 화성의 역할 및 주야 공식을 확인한다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Courage","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lot-of-victory","ko":"빅토리 랏","aliases":["승리의 랏","Nike","Victory"],"definition":"승리·성취 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"일상적 성공의 보장이라는 뜻이 아니다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Victory","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lot-of-nemesis","ko":"네메시스 랏","aliases":["Nemesis","응보의 랏"],"definition":"제약·응보 등의 주제를 배정하는 랏.","note":"저자의 의미 범위를 임의로 복수나 처벌 하나로 좁히지 않는다.","refs":["hermetic-lots"],"en":"Lot of Nemesis","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lots-of-marriage","ko":"혼인 관련 랏","aliases":["marriage parts","혼인점"],"definition":"혼인 주제를 다루는 여러 저자의 랏 공식군.","note":"성별 조건·주야 반전·저자 차이를 각각 보존한다.","refs":["lilly"],"en":"Lots of marriage","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lots-of-children","ko":"자녀 관련 랏","aliases":["children parts","자녀점"],"definition":"자녀 주제를 다루는 랏 공식군.","note":"같은 이름을 공식의 동일성으로 오인하지 않는다.","refs":["lilly"],"en":"Lots of children","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lots-of-profession","ko":"직업 관련 랏","aliases":["profession parts","직업점"],"definition":"직업·활동 주제를 다루는 랏 공식군.","note":"스피릿 랏과 같은 공식인지 별도의 랏인지 기록한다.","refs":["lots"],"en":"Lots of profession","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"day-night-reversal-in-lots","ko":"랏의 주야 공식 반전","aliases":["nocturnal reversal","reverse by night"],"definition":"밤 차트에서 랏 공식의 두 항을 바꾸는 규칙.","note":"모든 랏에 자동 적용하지 않으며 출처의 채택 여부를 표시한다.","refs":["lots"],"en":"Day-night reversal in lots","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"fixed-star-longitude-contacts","ko":"항성 황경 접촉","aliases":["fixed star conjunction","항성 합"],"definition":"항성과 다른 점의 황경상 근접을 이용하는 방법.","note":"천구상의 실제 각거리·적위·파란과 구별한다.","refs":["stars"],"en":"Fixed-star longitude contacts","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"fixed-star-parans","ko":"항성 파란","aliases":["paranatellonta","parans","동시 앵글 접촉"],"definition":"항성과 천체가 출·몰·상하 정중을 동시에 이루는 관계.","note":"같은 황경의 합이 아니며 관측 위도와 시간 허용폭을 명시한다.","refs":["stars"],"en":"Fixed-star parans","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"fixed-star-rising-and-culmination","ko":"항성의 출과 정중","aliases":["항성의 상승과 남중","rising","culmination"],"definition":"항성이 지평선에 나타나고 자오선을 통과하는 현상.","note":"정중을 남중으로만 한정하지 않는다. 영문 표제에 몰은 포함되지 않는다.","refs":["usno"],"en":"Fixed-star rising and culmination","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"heliacal-star-phases","ko":"항성의 헬리아칼 위상","aliases":["heliacal star phases"],"definition":"태양과의 관계에서 나타나는 항성의 가시성 단계.","note":"모든 위상이 단일 황경 간격으로 결정되지 않는다.","refs":["usno","stars"],"en":"Heliacal star phases","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"royal-stars","ko":"로열 스타","aliases":["왕의 별","Royal Stars"],"definition":"알데바란·레굴루스·안타레스·포말하우트의 전통적 묶음.","note":"그 역사적 기원과 현대의 고정 도수를 무비판적으로 소급하지 않는다.","refs":["stars"],"en":"Royal stars","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"behenian-stars","ko":"베헤니안 항성","aliases":["Behenian stars","베헤니 항성"],"definition":"서양 점성 마술 전통의 특정 15항성 집단.","note":"로열 스타와 다르며 항성에 연결된 부적·상징은 문헌별로 적는다.","refs":["agrippa"],"en":"Behenian stars","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lunar-mansions","ko":"달의 맨션","aliases":["lunar mansions","manāzil","달의 저택"],"definition":"달의 통과 경로를 여러 구간으로 구분하는 전통들의 총칭.","note":"아랍의 28맨션·인도의 낙샤트라·동아시아 28수를 구별한다.","refs":["sky-l"],"en":"Lunar mansions","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"black-moon-lilith","ko":"블랙문 릴리스","aliases":["Black Moon","Lunar Apogee","달 원지점"],"definition":"달 궤도의 원지점 등에 연결한 점성술 계산점.","note":"평균·접촉궤도·보간 원지점의 구현이 다르다. 천체가 아니다.","refs":["lilith"],"en":"Black Moon Lilith","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"asteroid-lilith","ko":"소행성 릴리스","aliases":["1181 Lilith"],"definition":"소행성 번호 1181인 실제 천체.","note":"블랙문이나 가상의 제2달과 구별한다.","refs":["lilith"],"en":"Asteroid Lilith","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"hypothetical-dark-moon","ko":"가상 다크문","aliases":["Waldemath","Waltemath","Dark Moon"],"definition":"발데마트 등에게서 유래한 가상의 지구 위성 개념.","note":"관측으로 확인된 달이나 달 원지점으로 설명하지 않는다.","refs":["lilith"],"en":"Hypothetical dark Moon","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chiron","ko":"키론","aliases":["Chiron","2060 Chiron","카이론"],"definition":"점성술에서 사용하는 센타우르 천체 키론.","note":"신화·해석과 천문학적 궤도 분류는 별도 정보다.","refs":["jpl-bodies"],"en":"Chiron","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"asteroids-in-astrology","ko":"점성술의 소행성","aliases":["asteroids","minor planets"],"definition":"소행성들을 추가 상징자로 사용하는 기법군.","note":"이름만으로 특정 의미가 검증되었다고 서술하지 않는다.","refs":["jpl-bodies"],"en":"Asteroids in astrology","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"centaurs-in-astrology","ko":"점성술의 센타우르","aliases":["Centaurs","켄타우로스 천체"],"definition":"센타우르 계열 소천체를 차트에 사용하는 기법군.","note":"신화의 종족명·천체 역학 분류·해석 학파를 구별한다.","refs":["jpl-bodies"],"en":"Centaurs in astrology","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"hypothetical-planets","ko":"가상 행성","aliases":["hypothetical planets","fictitious bodies"],"definition":"관측 확인 없이 이론이나 규칙으로 위치를 배당하는 천체군.","note":"실제 해왕성 바깥 천체 및 수학적 랏과 구분해 표시한다.","refs":["swiss","uranian"],"en":"Hypothetical planets","bucket":"lots-stars","bucketKo":"랏·항성·특수점","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"secondary-progressions","ko":"세컨더리 프로그레션","aliases":["이차 진행","세컨더리 진행","secondary progression"],"definition":"대표적으로 출생 후 하루를 생애 1년에 대응시키는 기법.","note":"진행 앵글의 계산법은 별도로 기록한다.","refs":["progressions"],"en":"Secondary progressions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tertiary-progressions","ko":"터셔리 프로그레션","aliases":["삼차 진행","tertiary progression I"],"definition":"대표적으로 출생 후 하루를 약 27.32일의 달 주기에 대응시키는 진행.","note":"프로그램에서 tertiary I·II를 어떻게 부르는지 확인한다.","refs":["tertiary"],"en":"Tertiary progressions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"minor-progressions","ko":"마이너 프로그레션","aliases":["minor progression","tertiary II"],"definition":"대표적으로 출생 후 약 27.32일의 달 주기를 생애 1년에 대응시키는 진행.","note":"tertiary II라는 이름도 사용한다. 원문의 월 명칭과 수치가 충돌하면 약 29.53일의 삭망월로 임의 교정하지 말고 확인 표시를 남긴다.","refs":["minor"],"en":"Minor progressions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"converse-progressions","ko":"역방향 프로그레션","aliases":["converse progression","출생 전 진행"],"definition":"출생 이전 방향으로 상징적 시점을 전개하는 진행.","note":"천체의 실제 역행과 다르며 일·월·년의 대응 비율을 남긴다.","refs":["progressions"],"en":"Converse progressions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"solar-arc-directions","ko":"솔라 아크 디렉션","aliases":["태양호 디렉션","solar arc"],"definition":"진행 태양의 이동호 등을 모든 기준 위치에 더하는 기법.","note":"실제 태양호와 평균 태양호를 구별한다.","refs":["progressions"],"en":"Solar arc directions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lunar-arc-directions","ko":"루나 아크 디렉션","aliases":["달호 디렉션","lunar arc"],"definition":"진행 달 등의 이동호를 기준 위치들에 공통 적용하는 기법.","note":"어느 진행법에서 달의 호를 얻었는지 명시한다.","refs":["sky-d"],"en":"Lunar arc directions","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"progressed-lunar-phases","ko":"진행 달 위상","aliases":["progressed lunar phase"],"definition":"진행 태양과 진행 달의 상대 위상을 읽는 방법.","note":"진행 달의 사인과 출생차트에 대한 달의 각을 구별한다.","refs":["lunar-cycle"],"en":"Progressed lunar phases","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"progressed-lunations","ko":"진행 삭망","aliases":["progressed New Moon","progressed Full Moon"],"definition":"진행 태양·달이 합이나 충에 이르는 시점.","note":"실제 하늘의 삭망이 아니라 상징적으로 대응한 시점이다.","refs":["lunar-cycle","chart-types"],"en":"Progressed lunations","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"synastry","ko":"시너스트리","aliases":["synastry","궁합 대조"],"definition":"둘 이상의 차트 위치를 서로 대조하는 방법.","note":"컴포지트처럼 두 차트를 하나의 계산차트로 합치지 않는다.","refs":["synastry"],"en":"Synastry","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"composite-charts","ko":"컴포지트 차트","aliases":["composite","중간점 합성 차트"],"definition":"두 차트의 대응 위치를 주로 중간점으로 합성한 차트.","note":"실제 하늘에 존재한 순간의 차트라고 가정하지 않는다.","refs":["composite"],"en":"Composite charts","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"davison-relationship-chart","ko":"데이비슨 관계 차트","aliases":["Davison","시공간 중간 차트"],"definition":"두 출생 시각·장소의 중간값을 바탕으로 작성하는 관계 차트.","note":"보정·비보정 및 구면상 장소 중간점 방식이 존재한다.","refs":["davison"],"en":"Davison relationship chart","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"progressed-synastry","ko":"진행 시너스트리","aliases":["progressed synastry"],"definition":"진행차트와 상대의 출생 또는 진행차트를 대조하는 방법.","note":"어느 차트가 진행되었는지 각각 표시한다.","refs":["chart-types"],"en":"Progressed synastry","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"progressed-composite","ko":"진행 컴포지트","aliases":["progressed composite"],"definition":"관계의 컴포지트를 진행 상태로 산출하는 방법.","note":"개인 차트들을 먼저 진행해 합성하는지 등의 계산 순서를 남긴다.","refs":["progressed-composite-help"],"en":"Progressed composite","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"relationship-returns","ko":"관계 차트에 적용한 리턴","aliases":["relationship returns"],"definition":"관계의 기준차트에 회귀 개념을 적용하는 방법들을 묶은 편집 표제.","note":"통일된 단일 기법명이 아니다. 데이비슨·첫 만남 등 기준을 반드시 적는다.","refs":["chart-types"],"en":"Relationship returns","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"psychological-astrology","ko":"심리 점성술","aliases":["psychological astrology"],"definition":"성격·심리 과정과 차트 상징의 관계를 탐구하는 현대 흐름.","note":"심리학의 임상 평가와 동일한 검증 체계로 간주하지 않는다.","refs":["cpa"],"en":"Psychological astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"humanistic-astrology","ko":"인본주의 점성술","aliases":["humanistic astrology"],"definition":"개인의 성장과 전체적 삶의 의미를 중시하는 현대 흐름.","note":"루디야르 계열의 개념과 일반적 인본주의를 구별한다.","refs":["rudhyar"],"en":"Humanistic astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"transpersonal-astrology","ko":"초개인 점성술","aliases":["transpersonal astrology","트랜스퍼스널 점성술"],"definition":"개인 자아를 넘어서는 변화와 경험을 해석하는 점성술 흐름.","note":"학파마다 영성·발달의 뜻이 다르므로 저자를 밝힌다.","refs":["rudhyar"],"en":"Transpersonal astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"evolutionary-astrology","ko":"진화 점성술","aliases":["evolutionary astrology","EA"],"definition":"영혼의 발달 등을 명왕성·노드 등의 상징과 연결하는 계통들.","note":"생물학의 진화론과 다르며 제프리 그린·스티븐 포리스트 계열을 구별한다.","refs":["evolutionary"],"en":"Evolutionary astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"archetypal-astrology","ko":"원형 점성술","aliases":["archetypal astrology"],"definition":"행성 주기를 원형적 심리·문화의 주제와 연결하는 접근.","note":"원형은 천문학적 궤도 모양이라는 뜻이 아니다.","refs":["archetypal"],"en":"Archetypal astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"esoteric-astrology","ko":"밀교 점성술","aliases":["esoteric astrology","비전 점성술"],"definition":"비전·신지학 등의 가르침과 차트를 연결하는 계통.","note":"앨리스 베일리 등의 체계를 모두 불교 밀교로 번역하지 않는다.","refs":["bailey"],"en":"Esoteric astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"karmic-astrology","ko":"카르마 점성술","aliases":["karmic astrology","업 점성술"],"definition":"업과 전생 등을 차트의 상징으로 해석하는 접근들의 총칭.","note":"하나의 공통 계산법이나 검증된 전생 기록을 뜻하지 않는다.","refs":["huber-nodes"],"en":"Karmic astrology","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"draconic-charts","ko":"드라코닉 차트","aliases":["draconic zodiac","노드 기준 차트"],"definition":"북노드를 0도 기준에 맞추도록 위치를 회전시킨 차트.","note":"진노드·평균노드와 사용한 회전 방향을 명시한다.","refs":["draconic"],"en":"Draconic charts","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nodal-analysis","ko":"노드 분석","aliases":["lunar node analysis","달 교점 분석"],"definition":"달의 두 교점과 그 관계를 해석하는 기법군.","note":"서양의 용두·용미와 인도의 라후·케투 해석을 자동 통합하지 않는다.","refs":["huber-nodes","lilith"],"en":"Nodal analysis","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"huber-age-point","ko":"후버 에이지 포인트","aliases":["Huber AP","age progression","연령점"],"definition":"하우스를 따라 이동하는 상징적 연령점으로 발달을 읽는 후버 기법.","note":"대표적으로 한 하우스 6년이며 세컨더리 진행과 다르다.","refs":["huber-age"],"en":"Huber age point","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"huber-aspect-patterns","ko":"후버 애스펙트 패턴","aliases":["Huber aspect patterns"],"definition":"전체 각 구조의 형태와 색 분류를 읽는 후버의 접근.","note":"단일 애스펙트 뜻의 합이나 다른 학파 패턴표와 같지 않다.","refs":["huber-aspects"],"en":"Huber aspect patterns","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"huber-house-chart","ko":"후버 하우스 차트","aliases":["Huber house chart"],"definition":"행성의 하우스 내 위치를 기준으로 재구성하는 후버 도표.","note":"바바 찰리트와 이름이 비슷해도 계산·해석이 다르다.","refs":["huber-nodes"],"en":"Huber house chart","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"huber-moon-node-chart","ko":"후버 달노드 차트","aliases":["Huber nodal chart"],"definition":"달노드를 기준으로 별도 하우스 구조를 부여하는 후버 도표.","note":"드라코닉 차트와 같은 계산이라고 가정하지 않는다.","refs":["huber-nodes"],"en":"Huber Moon-node chart","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"jones-chart-patterns","ko":"존스 차트 패턴","aliases":["Marc Edmund Jones","행성 분포 패턴"],"definition":"차트 전체 행성 분포를 형태별로 분류하는 존스의 체계.","note":"볼·버킷 등 분포와 그랜드 트라인 같은 각 패턴을 구별한다.","refs":["jones-patterns"],"en":"Jones chart patterns","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"grand-trines","ko":"그랜드 트라인","aliases":["grand trine","대삼각"],"definition":"세 요소가 서로 트라인으로 연결되는 패턴.","note":"사인만 맞는 경우와 실제 허용각을 충족한 경우를 구별한다.","refs":["sky-g"],"en":"Grand trines","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"t-squares","ko":"T스퀘어","aliases":["T-square","티스퀘어"],"definition":"충을 이루는 두 요소가 제3요소에 각각 스퀘어를 맺는 패턴.","note":"초점 행성과 각의 허용폭을 명시한다.","refs":["sky-t"],"en":"T-squares","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"grand-crosses","ko":"그랜드 크로스","aliases":["grand cross","대십자"],"definition":"두 충과 네 스퀘어로 구성하는 네 요소의 패턴.","note":"하나의 T스퀘어만으로 대십자라고 부르지 않는다.","refs":["sky-g"],"en":"Grand crosses","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"yods","ko":"요드","aliases":["yod","요드 패턴"],"definition":"섹스타일의 두 요소가 제3요소에 각각 퀸컨스를 맺는 패턴.","note":"퀸컨스의 오브를 명시하고 단순 삼각 배치와 구별한다.","refs":["sky-y"],"en":"Yods","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sabian-symbols","ko":"사비안 심벌","aliases":["Sabian symbols","새비언 심벌"],"definition":"엘시 휠러·마크 에드먼드 존스 계열의 360도 상징 체계.","note":"다른 도수 상징과 혼합하지 않는다. 0도대가 제1도에 대응함을 확인한다.","refs":["sabian"],"en":"Sabian symbols","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"degree-symbolism-systems","ko":"도수 상징 체계","aliases":["degree symbols","monomoiric images"],"definition":"황도 각 도수에 이미지나 의미를 배정하는 체계들의 총칭.","note":"사비안·차루벨 등 저자별 표를 구별한다.","refs":["sabian","sky-d"],"en":"Degree symbolism systems","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"rectification","ko":"출생시각 교정","aliases":["rectification","렉티피케이션"],"definition":"사건·자료·기법으로 알려지지 않거나 불확실한 출생시각을 추정하는 작업.","note":"교정값과 원기록값, 오차 범위를 함께 보존한다.","refs":["rodden"],"en":"Rectification","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"event-based-rectification","ko":"사건 기반 출생시각 교정","aliases":["event rectification"],"definition":"생애 사건과 차트 기법의 대응으로 출생시각을 추정하는 방식.","note":"같은 사건으로 맞추고 성능까지 평가하는 순환을 피한다.","refs":["rodden","osf"],"en":"Event-based rectification","bucket":"modern","bucketKo":"현대 서양·관계·진행","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"midpoints","ko":"미드포인트","aliases":["중간점","midpoint","half-sum"],"definition":"두 위치 사이 호의 중간에 해당하는 계산점.","note":"원 위에는 반대쪽 중간점도 있어 짧은 호·긴 호 기준을 밝힌다.","refs":["uranian"],"en":"Midpoints","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"direct-and-indirect-midpoints","ko":"직접·간접 미드포인트 접촉","aliases":["direct midpoint","indirect midpoint"],"definition":"중간점 축에 직접 닿는 접촉과 특정 분할각을 통해 닿는 접촉의 구분.","note":"다이얼의 주기와 합·충을 같은 축으로 취급하는지 표시한다.","refs":["uranian"],"en":"Direct and indirect midpoints","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"planetary-pictures","ko":"플래네터리 픽처","aliases":["planetary pictures","행성 조합식","Planetenbilder"],"definition":"중간점이나 합차 관계로 여러 천체를 연결한 대칭적 조합.","note":"차트 이미지라는 뜻으로 번역하지 않는다.","refs":["uranian"],"en":"Planetary pictures","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"hamburg-school","ko":"함부르크 학파","aliases":["Hamburg School","Hamburger Schule"],"definition":"알프레트 비테와 동료들에서 발전한 대칭·중간점 중심 계통.","note":"미국의 우라니안 용법과 역사적 관계를 보존한다.","refs":["uranian"],"en":"Hamburg School","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"uranian-astrology","ko":"우라니안 점성술","aliases":["Uranian astrology"],"definition":"함부르크 계열의 중간점·행성 조합·다이얼 기법을 사용하는 흐름.","note":"천왕성 하나만 연구하는 점성술이라는 뜻이 아니다.","refs":["uranian"],"en":"Uranian astrology","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"cosmobiology","ko":"코스모바이올로지","aliases":["Cosmobiology","Kosmobiologie"],"definition":"에베르틴 계열의 중간점·디렉션 등을 사용하는 접근.","note":"생물학의 한 분야로 번역하지 않으며 가상점의 채택 여부도 구별한다.","refs":["uranian"],"en":"Cosmobiology","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"90-degree-dial","ko":"90도 다이얼","aliases":["90° dial","fourth-harmonic dial"],"definition":"황경을 90도 주기로 겹쳐 표시하는 원형 도구.","note":"차트의 실제 황경이 사라진 것은 아니며 원값을 보존한다.","refs":["uranian"],"en":"90-degree dial","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"45-degree-dial","ko":"45도 다이얼","aliases":["45° dial","eighth-harmonic dial"],"definition":"황경을 45도 주기로 겹쳐 표시하는 도구.","note":"90도 다이얼보다 더 많은 각이 같은 위치에 겹친다.","refs":["uranian"],"en":"45-degree dial","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"360-degree-dial","ko":"360도 다이얼","aliases":["360° dial"],"definition":"전체 황도를 축약 없이 표시하는 회전식 분석 도구.","note":"일반 차트 바퀴와 다이얼을 활용하는 기법을 구별한다.","refs":["uranian-society"],"en":"360-degree dial","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"aries-point","ko":"양자리점","aliases":["Aries Point","AP","양자리 0도"],"definition":"회귀황도의 시작점 또는 활동궁 영점 축을 가리키는 용어.","note":"원어가 0도 한 점인지 네 활동궁의 등가 축인지 확인한다.","refs":["sky-a"],"en":"Aries Point","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"antiscia-in-planetary-pictures","ko":"플래네터리 픽처의 안티시아","aliases":["antiscia in pictures"],"definition":"반사된 황경점을 대칭 조합식에 함께 쓰는 방법.","note":"전통의 안티시아 접촉과 조합식의 사용 맥락을 구별한다.","refs":["uranian","antiscia"],"en":"Antiscia in planetary pictures","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"harmonic-charts","ko":"하모닉 차트","aliases":["조화 차트","배음 차트","harmonic chart"],"definition":"황경에 배수를 적용하고 360도로 환산한 차트.","note":"황경 배수와 인도 바르가의 사인 배정은 일반적으로 같은 연산이 아니다.","refs":["harmonic-help"],"en":"Harmonic charts","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"harmonic-aspect-families","ko":"하모닉 각 계열","aliases":["harmonic aspects","aspect families"],"definition":"360도를 정수로 나눈 각과 그 배수로 묶은 애스펙트 계열.","note":"약분되어 다른 계열과 겹치는 각을 중복 증거로 세지 않는다.","refs":["harmonic-help"],"en":"Harmonic aspect families","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"harmonic-age-charts","ko":"하모닉 에이지 차트","aliases":["age harmonics","나이 하모닉"],"definition":"연령을 하모닉 배수에 대응시키는 방법군.","note":"정수 나이·소수 나이·태아기 가산 등 규약을 명시한다.","refs":["harmonic-help"],"en":"Harmonic age charts","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"harmonic-patterns","ko":"하모닉 패턴","aliases":["harmonic patterns"],"definition":"특정 하모닉에서 드러나는 천체들의 각·중간점 구조.","note":"원차트에 없는 실제 천체 집합이 생긴 것은 아니다.","refs":["vibrational"],"en":"Harmonic patterns","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"vibrational-astrology","ko":"진동 점성술","aliases":["Vibrational Astrology","VA"],"definition":"하모닉·중간점의 복합 패턴을 중시하는 코크런 등의 접근.","note":"진동이라는 말이 물리적 원인이나 과학적 입증을 뜻하지 않는다.","refs":["vibrational"],"en":"Vibrational astrology","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"astrosignature","ko":"아스트로시그니처","aliases":["AstroSignature","점성 패턴 모형"],"definition":"선택한 점성 변수와 가중치를 결합한 패턴·점수 모형.","note":"학습에 사용한 자료와 독립 검증 자료를 구별한다.","refs":["vibrational"],"en":"AstroSignature","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"cosmodynes","ko":"코스모다인","aliases":["Cosmodynes","Astrodynes","아스트로다인"],"definition":"차트 요소의 힘·조화를 점수화하는 벤자민·드레이크 계열 지표.","note":"물리학의 힘 단위와 다르며 사용한 점수표를 기록한다.","refs":["cosmodynes"],"en":"Cosmodynes","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"declination-midpoint-techniques","ko":"적위 미드포인트 기법","aliases":["declination midpoints"],"definition":"적위 좌표의 중간값을 사용하는 분석 방법군.","note":"황경 원 위 중간점과 달리 북·남 부호를 포함한 선형 좌표다.","refs":["usno","uranian"],"en":"Declination midpoint techniques","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"witte-hypothetical-points","ko":"비테의 가상점","aliases":["Cupido","Hades","Zeus","Kronos"],"definition":"비테 계열에서 도입한 쿠피도·하데스·제우스·크로노스.","note":"동명 소행성과 구별하고 관측으로 발견된 천체로 쓰지 않는다.","refs":["swiss","uranian"],"en":"Witte hypothetical points","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sieggruen-hypothetical-points","ko":"지그륀의 가상점","aliases":["Apollon","Admetos","Vulkanus","Poseidon"],"definition":"지그륀 계열의 아폴론·아드메토스·불카누스·포세이돈.","note":"불카누스와 가설상 수성 안쪽 행성 벌컨을 구별한다.","refs":["swiss","uranian"],"en":"Sieggruen hypothetical points","bucket":"harmonics-uranian","bucketKo":"미드포인트·우라니안·하모닉","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mundane-astrology","ko":"문데인 점성술","aliases":["세계 점성술","mundane astrology"],"definition":"국가·사회·집단·역사적 사건을 대상으로 하는 분야.","note":"문데인 디렉션의 공간 좌표 용법과 다르다.","refs":["mundane"],"en":"Mundane astrology","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"aries-ingress","ko":"양자리 인그레스","aliases":["Aries ingress","춘분 인그레스"],"definition":"태양이 회귀황도 양자리 0도에 진입하는 순간의 차트.","note":"해당 지역의 장소와 연간 유효 기간 규칙을 적는다.","refs":["mundane"],"en":"Aries ingress","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"cardinal-ingresses","ko":"활동궁 인그레스","aliases":["cardinal ingresses","분지점 차트"],"definition":"태양이 네 활동궁의 0도로 진입하는 순간의 차트.","note":"양·게·천칭·염소 진입을 구별하고 하나의 차트로 합치지 않는다.","refs":["mundane"],"en":"Cardinal ingresses","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"great-conjunctions","ko":"대합","aliases":["Great Conjunction","목성·토성 합"],"definition":"역사 문맥에서 주로 목성과 토성의 합을 이르는 말.","note":"어떤 두 천체의 합인지 먼저 확인하고 다른 대합 용법을 배제하지 않는다.","refs":["mundane"],"en":"Great conjunctions","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"jupiter-saturn-cycles","ko":"목성·토성 주기","aliases":["Jupiter-Saturn cycle","mutation"],"definition":"목성과 토성의 회합 및 그 반복 배치를 사용하는 분석.","note":"개별 회합과 삼분성 이동 등의 더 긴 주기를 구별한다.","refs":["mundane"],"en":"Jupiter-Saturn cycles","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"outer-planet-cycles","ko":"외행성 주기","aliases":["outer-planet cycles"],"definition":"느린 외행성 사이의 상대 운동을 집단적 주제와 연결하는 접근.","note":"외행성의 범위와 서로 다른 회합쌍을 명시한다.","refs":["archetypal"],"en":"Outer-planet cycles","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"eclipse-mapping","ko":"식의 지도화","aliases":["eclipse maps","식 경로 지도"],"definition":"식의 가시 영역 또는 점성술적 대응을 지도에 표시하는 방법.","note":"천문학적 본영 경로와 점성술의 앵글 선은 서로 다른 지도다.","refs":["usno","acg"],"en":"Eclipse mapping","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mundane-lunations","ko":"문데인 삭망","aliases":["mundane lunations"],"definition":"신월·보름달 차트를 사회적 사건의 해석에 사용하는 방식.","note":"삭망차트의 장소와 해석 기간을 기록한다.","refs":["mundane"],"en":"Mundane lunations","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"national-charts","ko":"국가 차트","aliases":["national horoscope","국운 차트"],"definition":"건국·독립·헌법 등의 사건으로 작성하는 국가의 기준차트.","note":"한 국가에 서로 경쟁하는 여러 기준일과 시각이 있을 수 있다.","refs":["mundane"],"en":"National charts","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"foundation-charts","ko":"설립 차트","aliases":["foundation horoscope","창립 차트"],"definition":"단체·도시·기관 등의 설립 사건을 기준으로 한 차트.","note":"법적 등록·개소·첫 활동의 시각을 구별한다.","refs":["mundane"],"en":"Foundation charts","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"financial-astrology","ko":"금융 점성술","aliases":["financial astrology","경제 점성술"],"definition":"시장·가격·경제 주기를 점성술적 변수와 연결하는 분야.","note":"기법 명칭을 수익이나 예측 정확도의 입증으로 서술하지 않는다.","refs":["vibrational","osf"],"en":"Financial astrology","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"astrometeorology","ko":"기상 점성술","aliases":["astrometeorology","weather astrology"],"definition":"천체 배치와 날씨의 대응을 해석하는 역사적·현대적 분야.","note":"기상학의 관측·물리 모형과 같은 방법으로 설명하지 않는다.","refs":["mundane"],"en":"Astrometeorology","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"agricultural-astrology","ko":"농업 점성술","aliases":["agricultural astrology","파종 점성술"],"definition":"파종·수확 등 농사 일정과 천체·역일을 연결하는 관행.","note":"계절에 관한 천문 사실과 생육 효과의 주장을 구별한다.","refs":["mundane"],"en":"Agricultural astrology","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"medical-astrology-as-historical-practice","ko":"역사적 의료 점성술","aliases":["iatromathematics","medical astrology"],"definition":"질병·체질·치료 시기를 천체와 연결했던 역사적 실천.","note":"전통의 체액론과 현대 의학의 진단 체계를 혼합하지 않는다.","refs":["lilly","casebooks"],"en":"Medical astrology as historical practice","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"decumbiture","ko":"데컴비처","aliases":["decumbiture","와병 차트"],"definition":"병으로 자리에 눕는 때 등을 기준으로 작성하는 차트.","note":"발병·와병·진료·소변 전달 중 어떤 사건을 기점으로 삼았는지 밝힌다.","refs":["casebooks","sky-d"],"en":"Decumbiture","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"melothesia","ko":"신체·황도 대응","aliases":["melothesia","멜로테시아","Zodiac Man"],"definition":"사인·천체와 신체 부위를 대응시키는 전통 체계.","note":"상징적 대응표를 해부학적 인과관계로 옮기지 않는다.","refs":["casebooks","lilly"],"en":"Melothesia","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"astrological-talismans-as-historical-practice","ko":"역사적 점성 부적","aliases":["astrological talisman","점성 마술"],"definition":"특정 천체 조건에 맞춰 물건·도상을 제작하는 역사적 관행.","note":"원전의 제작 규칙·종교적 의미·효능 주장을 구분한다.","refs":["agrippa"],"en":"Astrological talismans as historical practice","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"astrocartography","ko":"아스트로카토그래피","aliases":["Astro*Carto*Graphy","ACG","점성지도"],"definition":"동일 순간 천체가 주요 앵글에 놓이는 지리적 위치를 그린 지도.","note":"짐 루이스의 명칭과 일반적인 공간 점성술을 구별한다.","refs":["acg"],"en":"Astrocartography","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"relocated-charts","ko":"리로케이션 차트","aliases":["relocated chart","이주 차트"],"definition":"기준 순간은 유지하고 관측 장소를 바꾼 차트.","note":"현지 시계 시간을 그대로 유지해 다른 순간을 만들지 않는다.","refs":["relocation-help"],"en":"Relocated charts","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"local-space","ko":"로컬 스페이스","aliases":["Local Space","로컬스페이스"],"definition":"관측지에서의 천체 방위 등을 공간적 방향으로 사용하는 기법.","note":"ACG의 앵글 선과 지평좌표의 방위선을 구별한다.","refs":["local-space-help"],"en":"Local Space","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"geodetic-equivalents","ko":"지오데틱 대응","aliases":["geodetic equivalents","측지 대응"],"definition":"지리 경도를 황도 또는 MC 등에 대응시키는 점성술 규약.","note":"실제 천체 위치를 관측한 지도와 다르며 영점 규약을 명시한다.","refs":["geodetic"],"en":"Geodetic equivalents","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"cyclocartography","ko":"사이클로카토그래피","aliases":["Cyclo*Carto*Graphy","CCG"],"definition":"진행·트랜짓 등의 시간 변화를 점성지도에 적용하는 기법.","note":"출생 순간에 고정된 ACG 지도와 구별한다.","refs":["acg-learning"],"en":"Cyclocartography","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"paran-mapping","ko":"파란 지도","aliases":["paran mapping","paran lines"],"definition":"천체들의 동시 앵글 접촉 관계를 지리적으로 표시한 지도.","note":"항성 파란과 행성 파란, 위도 띠와 국소 접촉점을 구별한다.","refs":["acg-learning","stars"],"en":"Paran mapping","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"zenith-and-nadir-lines","ko":"천정·천저 선","aliases":["zenith lines","nadir lines"],"definition":"공간 점성술 지도에서 천정·천저 관련 위치를 나타내는 표제.","note":"천정은 관측자 바로 위다. MC·IC 선과 자동으로 동일시하지 않는다.","refs":["usno","acg"],"en":"Zenith and nadir lines","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"relocation-latitude-effects","ko":"이주에 따른 위도 효과","aliases":["relocation latitude"],"definition":"관측 위도 변화가 앵글·하우스·출몰에 주는 차이.","note":"좌표상의 변화와 거주 경험의 해석을 구별한다.","refs":["usno","relocation-help"],"en":"Relocation latitude effects","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"travel-election-versus-relocation","ko":"여행 택일과 리로케이션 구분","aliases":["travel election","relocation"],"definition":"출발 시각 선택과 기준차트 장소 변경의 구분.","note":"프로젝트 비교 표제이며 독립된 제3의 기법명은 아니다.","refs":["sky-e","relocation-help"],"en":"Travel election versus relocation","bucket":"mundane-location","bucketKo":"문데인·공간·역사적 응용","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"jyotisha","ko":"조티샤","aliases":["죠티쉬","지요티샤","Jyotiṣa","Jyotish","ज्योतिष"],"definition":"인도의 역산·천문·점성 전통을 포괄하는 말.","note":"문맥에 따라 점성술보다 넓다. 베다 시대의 단일 불변 체계로 가정하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Jyotisha","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"parashari-astrology","ko":"파라샤라 계통","aliases":["Parāśarī","Parashari","파라샤리"],"definition":"파라샤라에 귀속되는 문헌·규칙을 중심으로 한 계통.","note":"현전 판본과 주석의 차이를 원저자 한 명의 단일 체계로 합치지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Parashari astrology","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"jaimini-astrology","ko":"자이미니 계통","aliases":["Jaimini","Jaiminīya"],"definition":"자이미니 수트라와 주석 전통을 중심으로 한 계통.","note":"파라샤라 문헌과 겹치는 기법이 있으며 학파 경계는 저자마다 다르다.","refs":["varga"],"en":"Jaimini astrology","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tajika-astrology","ko":"타지카 점성술","aliases":["Tājika","Tajaka","타자카"],"definition":"페르시아·아랍계 요소를 수용한 산스크리트 점성 전통.","note":"일반 조티샤 전체의 동일 규칙으로 확대하지 않는다.","refs":["tajika-full"],"en":"Tajika astrology","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"krishnamurti-paddhati","ko":"크리슈나무르티 파다티","aliases":["KP","Krishnamurti Paddhati","KP 계통"],"definition":"크리슈나무르티 계열의 낙샤트라·서브로드 중심 방법.","note":"동명의 아야남샤만 선택했다고 KP 해석 전체를 구현한 것은 아니다.","refs":["kp"],"en":"Krishnamurti Paddhati","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nadi-astrology","ko":"나디 계통","aliases":["Nāḍī","Nadi"],"definition":"나디 문헌·전승이라는 이름을 사용하는 여러 점성 계통.","note":"문헌 판독 전통·행성 연결법·정밀 분할법을 하나로 합치지 않는다.","refs":["nadi"],"en":"Nadi astrology","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lal-kitab","ko":"랄 키타브","aliases":["Lāl Kitāb","Lal Kitab"],"definition":"랄 키타브라는 문헌군과 그 해석·처방 계통.","note":"일반 파라샤라 방식과 동일한 하우스·처방 규칙으로 취급하지 않는다.","refs":["lal-kitab"],"en":"Lal Kitab","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"rashi","ko":"라시","aliases":["rāśi","rasi","राशि"],"definition":"조티샤에서 황도의 사인을 가리키는 기본 용어.","note":"문맥에 따라 출생 달 사인이나 기본차트를 뜻할 수 있다.","refs":["rao-book"],"en":"Rashi","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra","ko":"낙샤트라","aliases":["나크샤트라","nakṣatra","नक्षत्र"],"definition":"인도 전통의 항성·달 구획 체계.","note":"27등분 황도 구간 용법과 아비지트를 포함한 28구획 용법을 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Nakshatra","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-pada","ko":"낙샤트라 파다","aliases":["pāda","파다","quarter"],"definition":"통상 낙샤트라를 넷으로 나눈 구간.","note":"27등분 체계에서 한 파다는 3도20각분이다. 아루다 파다와 다르다.","refs":["rao-book"],"en":"Nakshatra pada","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"panchanga","ko":"판창가","aliases":["pañcāṅga","Panchang","पञ्चाङ्ग"],"definition":"티티·바라·낙샤트라·요가·카라나의 다섯 역일 요소.","note":"역서 전체를 뜻하는 용법과 다섯 계산량을 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Panchanga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tithi","ko":"티티","aliases":["tithi","음력일","तिथि"],"definition":"태양과 달의 각거리 증가를 12도씩 나눈 단위.","note":"민간 날짜나 균일한 24시간과 같지 않다.","refs":["rao-book"],"en":"Tithi","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"karana","ko":"카라나","aliases":["karaṇa","करण"],"definition":"티티의 절반인 6도 상대각 구간.","note":"명칭의 반복 순서와 반일의 실제 시간 길이를 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Karana","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nitya-yoga","ko":"니티야 요가","aliases":["nitya yoga","역일 요가"],"definition":"태양·달의 황경 합을 27구간으로 나눈 역일 요소.","note":"행성 조합을 뜻하는 다른 요가와 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Nitya yoga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"vara","ko":"바라","aliases":["vāra","요일","vāsara"],"definition":"역일의 요일 및 그 행성 주인.","note":"전통 역서의 일출 경계와 현대 자정 경계를 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Vara","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lagna","ko":"라그나","aliases":["lagna","लग्न","인도 상승점"],"definition":"기본적으로 출생 순간 동쪽 지평선의 상승점 또는 상승 사인.","note":"특수 라그나는 별도 계산점이므로 모두 ASC로 치환하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Lagna","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"graha-drishti","ko":"그라하 드리슈티","aliases":["graha dṛṣṭi","행성 시선","graha aspect"],"definition":"행성에 따라 방향·강도가 배정되는 인도의 애스펙트 체계.","note":"서양의 도수 오브와 같은 규칙이라고 가정하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Graha drishti","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"rashi-drishti","ko":"라시 드리슈티","aliases":["rāśi dṛṣṭi","사인 시선","rasi aspect"],"definition":"활동·고정·이중 사인의 관계에 따른 애스펙트 체계.","note":"그라하 드리슈티와 별도로 계산한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Rashi drishti","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"bhava","ko":"바바","aliases":["bhāva","भाव","바하바"],"definition":"차트에서 삶의 분야 등을 배정하는 하우스.","note":"라시와 별개이며 커스프가 중심인지 경계인지 확인한다.","refs":["rao-book"],"en":"Bhava","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"vargas","ko":"바르가","aliases":["분할차트","varga","divisional charts","वर्ग"],"definition":"사인 내 구획에 따라 별도 위치를 배정하는 분할 체계.","note":"하모닉의 단순 배수 연산과 모든 경우에 같지는 않다.","refs":["jh","rao-book"],"en":"Vargas","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"hora-d2","ko":"호라 D2","aliases":["horā","D-2","Hora"],"definition":"사인을 두 구간으로 나누는 바르가.","note":"태양·달의 호라와 대안 배정법을 구별한다. 행성시간의 호라와도 다르다.","refs":["varga"],"en":"Hora D2","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"drekkana-d3","ko":"드레카나 D3","aliases":["drekkāṇa","D-3","Drekkana"],"definition":"사인을 세 구간으로 나누는 바르가.","note":"서양 칼데아 데칸과 배정 규칙이 같지 않다.","refs":["varga"],"en":"Drekkana D3","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chaturthamsa-d4","ko":"차투르탐샤 D4","aliases":["caturthāṃśa","D-4","Turyamsa"],"definition":"사인을 네 구간으로 나누는 바르가.","note":"흔히 재산·거처 등의 해석에 쓰며 원차트와 분리해 단정하지 않는다.","refs":["varga"],"en":"Chaturthamsa D4","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"saptamsa-d7","ko":"삽탐샤 D7","aliases":["saptāṃśa","D-7"],"definition":"사인을 일곱 구간으로 나누는 바르가.","note":"흔히 자녀 주제에 쓰며 출생시각 오차의 영향을 남긴다.","refs":["varga"],"en":"Saptamsa D7","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"navamsa-d9","ko":"나밤샤 D9","aliases":["나바암샤","navāṃśa","D-9","नवांश"],"definition":"사인을 아홉 구간으로 나누는 바르가.","note":"혼인 외에도 행성의 상태 등에 사용된다. 배우자 차트로만 번역하지 않는다.","refs":["varga"],"en":"Navamsa D9","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dasamsa-d10","ko":"다샴샤 D10","aliases":["daśāṃśa","D-10","Dashamsa"],"definition":"사인을 열 구간으로 나누는 바르가.","note":"활동·직업 해석 용법과 계산 시작 사인의 규약을 보존한다.","refs":["varga"],"en":"Dasamsa D10","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dwadasamsa-d12","ko":"드바다샴샤 D12","aliases":["dvādaśāṃśa","D-12"],"definition":"사인을 열두 구간으로 나누는 바르가.","note":"부모·가계 관련 용법이 있다. 서양 12분할점과 계산식을 대조한다.","refs":["varga"],"en":"Dwadasamsa D12","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"shodasamsa-d16","ko":"쇼다샴샤 D16","aliases":["ṣoḍaśāṃśa","D-16","Kalamsa"],"definition":"사인을 열여섯 구간으로 나누는 바르가.","note":"편의·탈것 등의 적용 주제와 학파별 계산을 기록한다.","refs":["varga"],"en":"Shodasamsa D16","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"vimsamsa-d20","ko":"빔샴샤 D20","aliases":["viṃśāṃśa","D-20"],"definition":"사인을 스무 구간으로 나누는 바르가.","note":"종교·수행 관련 해석은 해당 전통의 주장으로 적는다.","refs":["varga"],"en":"Vimsamsa D20","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chaturvimsamsa-d24","ko":"차투르빔샴샤 D24","aliases":["caturviṃśāṃśa","D-24","Siddhamsa"],"definition":"사인을 스물네 구간으로 나누는 바르가.","note":"교육·학습 주제의 용법과 시각 오차를 함께 기록한다.","refs":["varga"],"en":"Chaturvimsamsa D24","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"bhamsa-d27","ko":"밤샤 D27","aliases":["bhāṃśa","D-27","Nakshatramsa","Saptavimsamsa"],"definition":"사인을 스물일곱 구간으로 나누는 바르가.","note":"강약을 다루는 용법이 있으며 실제 낙샤트라의 이름표와 다르다.","refs":["varga"],"en":"Bhamsa D27","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"trimsamsa-d30","ko":"트림샴샤 D30","aliases":["triṃśāṃśa","D-30"],"definition":"전통적으로 불균등 행성 구간도 사용하는 바르가.","note":"D30이라는 이름만 보고 사인의 단순 30등분으로 구현하지 않는다.","refs":["varga"],"en":"Trimsamsa D30","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"akshavedamsa-d45","ko":"악샤베담샤 D45","aliases":["akṣavedāṃśa","D-45"],"definition":"사인을 마흔다섯 구간으로 나누는 바르가.","note":"세밀한 구획이므로 출생시각 정밀도와 배정 방식을 명시한다.","refs":["varga"],"en":"Akshavedamsa D45","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"shashtiamsa-d60","ko":"샤슈티암샤 D60","aliases":["ṣaṣṭyāṃśa","Shashtiamsa","D-60","샤슈탐샤"],"definition":"사인을 예순 구간으로 나누는 바르가.","note":"D6와 혼동하지 않는다. 특히 상승점은 작은 시각 오차에도 민감하다.","refs":["varga"],"en":"Shashtiamsa D60","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"varga-calculation-variants","ko":"바르가 계산 변형","aliases":["varga variants","division mapping"],"definition":"같은 분할수에 여러 사인 배정법이 존재하는 경우.","note":"프로그램·저자·시작점·순역 배정을 계산 데이터에 남긴다.","refs":["jh"],"en":"Varga calculation variants","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"shadbala","ko":"샤드발라","aliases":["ṣaḍbala","Shadbala","육력"],"definition":"행성의 힘을 여섯 큰 범주로 합산하는 체계.","note":"본질적 디그니티 점수와 서로 대체할 수 없다.","refs":["rao-book"],"en":"Shadbala","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ashtakavarga","ko":"아슈타카바르가","aliases":["aṣṭakavarga","Ashtakavarga"],"definition":"행성·기준점의 기여를 사인별 점수로 나타내는 체계.","note":"샤드발라와 다른 계산이다. 점과 선의 표기 관행을 확인한다.","refs":["rao-book"],"en":"Ashtakavarga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"bhinnashtakavarga","ko":"빈나슈타카바르가","aliases":["bhinnāṣṭakavarga","BAV"],"definition":"개별 행성 등에 대한 아슈타카바르가 점수표.","note":"기여자별 세부표와 전체 합계표를 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Bhinnashtakavarga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sarvashtakavarga","ko":"사르바슈타카바르가","aliases":["sarvāṣṭakavarga","SAV"],"definition":"여러 개별 아슈타카바르가 점수를 합친 표.","note":"ASC 포함 여부와 보정 전후 합계의 기준을 명시한다.","refs":["rao-book"],"en":"Sarvashtakavarga","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"bhavabala","ko":"바바발라","aliases":["bhāvabala","하우스의 힘"],"definition":"바바별 강도를 산출하는 계산 체계.","note":"사인에 들어 있는 행성 수나 샤드발라와 동일하지 않다.","refs":["rao-book"],"en":"Bhavabala","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"vimshopaka-bala","ko":"빔쇼파카 발라","aliases":["viṃśopaka bala","Vimsopaka"],"definition":"선택한 바르가들에서의 지위를 가중 합산하는 힘의 지표.","note":"어떤 바르가 묶음과 가중치를 썼는지 기록한다.","refs":["rao-book"],"en":"Vimshopaka bala","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ishta-and-kashta","ko":"이슈타와 카슈타","aliases":["iṣṭa","kaṣṭa","Ishta phala","Kashta phala"],"definition":"전통 계산에서 행성의 유리·불리한 결과 성향을 나타내는 지표.","note":"실제 사건의 확률이나 샤드발라 총점으로 번역하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Ishta and Kashta","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"avasthas","ko":"아바스타","aliases":["avasthā","행성 상태"],"definition":"행성의 나이·각성 등 여러 상태를 분류하는 체계군.","note":"발라디·자그라다디·샤야나디 등 서로 다른 표를 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Avasthas","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"digbala","ko":"디그발라","aliases":["digbala","방향의 힘"],"definition":"특정 하우스 방향에 따른 행성의 힘.","note":"샤드발라 구성 요소이며 사인의 지배권과 다르다.","refs":["rao-book"],"en":"Digbala","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"upagrahas","ko":"우파그라하","aliases":["upagraha","보조 계산점"],"definition":"시간이나 태양 위치 등으로 산출하는 인도의 보조점들.","note":"작은 물리적 행성이라는 뜻으로 옮기지 않는다.","refs":["jh"],"en":"Upagrahas","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"gulika-and-mandi","ko":"굴리카와 만디","aliases":["Gulika","Māndi","만디"],"definition":"토성에 배정된 시간 구간 등으로 산출하는 특수점.","note":"동일시하는 계통과 별도 시각을 쓰는 계통이 있다.","refs":["jh"],"en":"Gulika and Mandi","bucket":"jyotish-foundations","bucketKo":"인도 기초·분할·강약","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"vimshottari-dasha","ko":"빔쇼타리 다샤","aliases":["빔쇼따리","viṃśottarī daśā","Vimsottari","Vimshottari"],"definition":"낙샤트라를 기점으로 하는 120년 총주기의 행성 기간 체계.","note":"출생 시 잔여 기간·연간 길이·기점 선택을 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Vimshottari dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ashtottari-dasha","ko":"아슈토타리 다샤","aliases":["aṣṭottarī","Ashtottari"],"definition":"108년 총주기의 조건부 행성 기간 체계.","note":"적용 조건과 낙샤트라 배정을 빔쇼타리와 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Ashtottari dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"yogini-dasha","ko":"요기니 다샤","aliases":["yoginī","Yogini"],"definition":"여덟 요기니 기간을 순환시키는 다샤 체계.","note":"대표 총주기는 36년이며 요가의 일반 뜻과 다르다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Yogini dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"kalachakra-dasha","ko":"칼라차크라 다샤","aliases":["kālacakra daśā","Kalachakra"],"definition":"낙샤트라 파다에 따라 사인 기간을 배당하는 체계.","note":"티베트 칼라차크라 역법이나 동명의 차크라 도표와 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Kalachakra dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chara-dasha","ko":"차라 다샤","aliases":["cara daśā","Chara"],"definition":"사인들을 기간 주인으로 배당하는 다샤 계열.","note":"파라샤라·K. N. 라오 등 여러 계산 규약을 명시한다.","refs":["jh","bphs-basic"],"en":"Chara dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"narayana-dasha","ko":"나라야나 다샤","aliases":["Nārāyaṇa daśā","Padakrama"],"definition":"사인 종류 등에 따라 전개 순서를 정하는 사인 다샤.","note":"시작 사인·순역·공동 지배성의 예외를 학파별로 남긴다.","refs":["rath-narayana"],"en":"Narayana dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sudasha","ko":"수다샤","aliases":["Sudasa","Su-dasha","Śrī lagna dasha"],"definition":"슈리 라그나를 기점으로 사용하는 사인 기간 기법.","note":"행운이라는 일반어로 옮기지 않으며 기점 산식을 함께 보존한다.","refs":["rao-book"],"en":"Sudasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"drigdasha","ko":"드리그다샤","aliases":["Dṛgdaśā","Drigdasa"],"definition":"사인의 시선 관계 등을 활용하는 기간 기법.","note":"같은 이름의 전개 규칙 차이를 남기고 드리슈티와 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Drigdasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"shoola-dasha","ko":"슐라 다샤","aliases":["Śūla daśā","Shoola","Shula"],"definition":"전통 수명론 등에서 사용하는 사인 기간 기법.","note":"니르야나 슐라 등 변형과 구별한다. 실제 수명을 확정하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Shoola dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"moola-dasha","ko":"물라 다샤","aliases":["Mūla daśā","Moola"],"definition":"행성의 뿌리·강도 관계를 기점으로 삼는 다샤 계열.","note":"ASC·달·태양 중 무엇을 비교하는 방식인지 기록한다.","refs":["jh"],"en":"Moola dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tara-dasha","ko":"타라 다샤","aliases":["Tārā daśā","Tara"],"definition":"타라 관계 등에 따라 행성 기간을 배당하는 체계.","note":"택일의 타라 발라와 같은 계산으로 번역하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Tara dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sthira-dasha","ko":"스티라 다샤","aliases":["Sthira daśā","Sthira"],"definition":"사인 양식에 고정된 기간 길이를 배당하는 다샤.","note":"‘고정’이라는 이름이 고정궁만 사용한다는 뜻은 아니다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Sthira dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"patyayini-dasha","ko":"파티야이니 다샤","aliases":["Patyāyinī","Patyayini","Pātyāyinī"],"definition":"타지카 연간차트의 도수 관계로 하위 기간을 배당하는 체계.","note":"출생차트의 빔쇼타리와 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Patyayini dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dasha-year-length-variants","ko":"다샤의 연간 길이 변형","aliases":["dasha year length","savana year"],"definition":"다샤의 1년을 일수로 환산하는 여러 규약.","note":"360일·태양년 등의 차이를 날짜 산출에 보존한다.","refs":["bphs-basic","jh"],"en":"Dasha year-length variants","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mahadasha-and-antardasha","ko":"마하다샤와 안타르다샤","aliases":["mahādaśā","antardaśā","bhukti","대운","소운"],"definition":"다샤의 큰 기간과 그 안의 하위 기간.","note":"사주의 대운·세운과 같은 계산이라는 의미로 쓰지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Mahadasha and antardasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dasha-pravesha","ko":"다샤 프라베샤","aliases":["daśā praveśa","Dasa Pravesh"],"definition":"다샤나 하위 기간이 시작되는 시점의 차트.","note":"연간 태양회귀와 다른 사건을 기점으로 한다.","refs":["jh"],"en":"Dasha pravesha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"gochara","ko":"고차라","aliases":["gocara","gochara","인도 트랜짓"],"definition":"현재 천체 운행을 출생 기준점 등과 비교하는 기법.","note":"달·라그나·바르가 등 기준을 명시한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Gochara","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sade-sati","ko":"사데 사티","aliases":["Sāḍe Sātī","Sade Sati"],"definition":"토성이 출생 달의 앞·해당·다음 사인을 통과하는 기간.","note":"약 7년 반이라는 명칭이지 모든 사람에게 동일한 날짜 길이는 아니다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Sade Sati","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tara-bala","ko":"타라 발라","aliases":["tārā bala","Tara Bala"],"definition":"출생 낙샤트라와 해당 시점 낙샤트라 관계를 평가하는 지표.","note":"타라 다샤와 다르며 세는 방향·잔여 분류를 보존한다.","refs":["rao-book"],"en":"Tara bala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chandra-bala","ko":"찬드라 발라","aliases":["candra bala","Chandra Bala"],"definition":"출생 기준에 대한 달의 위치를 택일 등에 평가하는 지표.","note":"달의 샤드발라 총점과 같은 뜻이 아니다.","refs":["rao-book"],"en":"Chandra bala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"raja-yogas","ko":"라자 요가","aliases":["rāja yoga","Raja Yoga"],"definition":"지위·권력 등의 결과를 배정하는 행성 조합군.","note":"명칭만으로 실제 왕이나 고위직이 된다는 단정으로 옮기지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Raja yogas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dhana-yogas","ko":"다나 요가","aliases":["dhana yoga","재물 요가"],"definition":"재물 주제를 배정하는 행성·하우스 조합군.","note":"단일 공식이 아니며 소유·소득·이익의 조건을 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Dhana yogas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"viparita-raja-yoga","ko":"비파리타 라자 요가","aliases":["viparīta rāja yoga"],"definition":"불리한 하우스의 주인 관계에서 역전 효과를 읽는 요가 계열.","note":"성립 조건·다른 주인과의 접촉·예외를 저자별로 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Viparita Raja Yoga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"neecha-bhanga","ko":"니차 방가","aliases":["nīcabhaṅga","Neechabhanga","추락 상쇄"],"definition":"추락 상태의 불리함이 특정 조건에서 상쇄된다는 규칙.","note":"니차 방가와 니차 방가 라자 요가를 같은 결과로 단정하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Neecha Bhanga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"pancha-mahapurusha-yoga","ko":"판차 마하푸루샤 요가","aliases":["pañca mahāpuruṣa","five great person yogas"],"definition":"다섯 비발광체 행성의 특정 강한 배치로 정의하는 요가군.","note":"루차카·바드라·함사·말라비야·샤샤의 각각 조건을 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Pancha Mahapurusha Yoga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"gaja-kesari-yoga","ko":"가자 케사리 요가","aliases":["Gajakesari","gajakeśarī"],"definition":"달과 목성의 켄드라 관계를 중심으로 정의하는 요가.","note":"추가 강약 조건과 예외가 문헌별로 다르다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Gaja Kesari Yoga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"kemadruma-yoga","ko":"케마드루마 요가","aliases":["Kemadruma","kemadruma"],"definition":"달 주변 특정 사인들의 행성 부재와 연결되는 요가.","note":"태양 제외 여부와 상쇄 조건을 생략하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Kemadruma Yoga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chara-karakas","ko":"차라 카라카","aliases":["cara kāraka","Chara Karakas","가변 카라카"],"definition":"사인 내 도수 순서 등으로 역할을 배당하는 시그니피케이터.","note":"7개·8개 체계와 라후의 역산 여부를 구별한다.","refs":["bphs-basic","jh"],"en":"Chara karakas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"atmakaraka","ko":"아트마카라카","aliases":["ātmakāraka","AK"],"definition":"차라 카라카 체계에서 최우선 순위로 정하는 행성.","note":"태양의 자연적 아트마카라카 용법과 도수 순위 용법을 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Atmakaraka","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"arudha-padas","ko":"아루다 파다","aliases":["ārūḍha pada","하우스 아루다"],"definition":"하우스와 그 주인의 거리 등을 투영하여 구하는 점.","note":"낙샤트라의 네 파다와 다르며 예외 규칙을 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Arudha padas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"arudha-lagna","ko":"아루다 라그나","aliases":["Ārūḍha Lagna","AL","A1"],"definition":"첫 하우스의 아루다.","note":"보이는 모습·사회적 표상 등의 해석을 실제 ASC와 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Arudha lagna","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"upapada-lagna","ko":"우파파다 라그나","aliases":["Upapada","UL","A12"],"definition":"주로 12하우스의 아루다로 산출하는 특수점.","note":"혼인 관련 용법과 계산 예외를 기록한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Upapada lagna","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"karakamsha","ko":"카라캄샤","aliases":["kārakāṃśa","Karakamsha"],"definition":"아트마카라카의 나밤샤 위치를 기준으로 삼는 라그나.","note":"이를 D9에서 쓰는지 D1에 투영하는지 학파 차이를 보존한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Karakamsha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"argala","ko":"아르갈라","aliases":["argalā","intervention","개입"],"definition":"특정 사인·하우스 관계가 다른 위치에 개입하는 구조.","note":"비로다 아르갈라의 방해 조건과 드리슈티를 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Argala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"jaimini-longevity-doctrines","ko":"자이미니 수명론","aliases":["Jaimini longevity","āyurdaya"],"definition":"자이미니 계통의 장·중·단 수명 등 분류 규칙군.","note":"역사적 이론으로 서술하며 실제 수명 계산의 정확성을 전제하지 않는다.","refs":["varga"],"en":"Jaimini longevity doctrines","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"prashna","ko":"프라슈나","aliases":["praśna","Prasna","प्रश्न"],"definition":"질문 시점과 징표를 사용하는 인도의 질문 점성술.","note":"서양 호라리와 겹치는 목적이 있어도 판단 규칙은 독립적으로 보존한다.","refs":["rao-book"],"en":"Prashna","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"prashna-marga","ko":"프라슈나 마르가","aliases":["Praśnamārga","Prasna Marga"],"definition":"질문 점성술을 다루는 케랄라 계열 문헌.","note":"문헌명이며 그 안의 모든 기법을 하나의 공식으로 취급하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Prashna Marga","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ashtamangala-prashna","ko":"아슈타망갈라 프라슈나","aliases":["Aṣṭamaṅgala Praśna"],"definition":"의례·수리·징표 등을 결합하는 케랄라 질문 점복 전통.","note":"통상 질문차트 한 장만 보는 절차로 축소하지 않는다.","refs":["rao-book"],"en":"Ashtamangala Prashna","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"muhurta","ko":"무후르타","aliases":["muhūrta","Muhurta","인도 택일"],"definition":"행동의 적절한 시각을 고르는 인도 전통 및 시간 단위.","note":"시간 단위의 무후르타와 택일 분야라는 뜻을 문맥으로 구별한다.","refs":["rao-book"],"en":"Muhurta","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"kuta-matching","ko":"쿠타 궁합","aliases":["kūṭa","kuta","Ashtakoota"],"definition":"낙샤트라 등 여러 항목을 대조하는 전통적 혼인 적합성 평가.","note":"아슈타쿠타·다샤쿠타 등의 항목수와 배점 차이를 남긴다.","refs":["rao-book"],"en":"Kuta matching","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"varshaphala","ko":"바르샤팔라","aliases":["varṣaphala","Varshaphal","연간 결과"],"definition":"연간 회귀차트의 결과를 판단하는 인도 전통.","note":"특히 타지카 용법과 다른 인도 연간차트 기법을 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Varshaphala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"muntha","ko":"문타","aliases":["munthā","Muntha"],"definition":"연령에 따라 매년 사인 등을 이동시키는 연간차트 기준점.","note":"기점·도수 처리와 연령 경계를 명시한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Muntha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"varshesha","ko":"바르셰샤","aliases":["varṣeśa","varshesh","연주인"],"definition":"타지카 연간차트에서 선정하는 그 해의 주인 행성.","note":"서양 프로펙션의 연주인과 같은 선정법으로 치환하지 않는다.","refs":["tajika-full"],"en":"Varshesha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tajika-aspects","ko":"타지카 애스펙트","aliases":["Tājika aspects","타지카 시선"],"definition":"타지카 전통의 행성 간 각 관계와 그 평가.","note":"그라하 드리슈티 및 서양의 현대 오브 규칙과 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Tajika aspects","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tajika-yogas","ko":"타지카 요가","aliases":["itthaśāla","īśarāpha","타지카 행성 조합"],"definition":"접근·분리·개입 등을 다루는 타지카 조합 규칙군.","note":"파라샤라 요가와 별개다. 비슷한 아랍·서양 명칭과도 조건을 대조한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Tajika yogas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tajika-sahamas","ko":"타지카 사하마","aliases":["sahama","saham","사함"],"definition":"여러 위치의 각거리로 산출하는 타지카의 특수점.","note":"서양 랏과 대응해도 추가 보정과 주야 규칙이 같다고 가정하지 않는다.","refs":["tajika-full"],"en":"Tajika sahamas","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"panchavargiya-bala","ko":"판차바르기야 발라","aliases":["pañcavargīya bala","Panchavargeeya"],"definition":"타지카에서 다섯 지위 요소로 평가하는 행성의 힘.","note":"여섯 힘의 샤드발라나 여러 분할차트의 빔쇼파카와 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Panchavargiya bala","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mudda-dasha","ko":"무다 다샤","aliases":["Muddā daśā","Mudda"],"definition":"연간차트의 해석을 위해 기간을 축소·배당하는 다샤.","note":"원래 생애 다샤의 날짜를 그대로 재사용하지 않는다.","refs":["tajika-full"],"en":"Mudda dasha","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"kp-sub-lords","ko":"KP 서브로드","aliases":["sub-lord","sub lord","세부 구간 주인"],"definition":"낙샤트라를 빔쇼타리 비율로 세분한 구간의 주인.","note":"사인 주인·낙샤트라 주인·서브서브로드를 분리한다.","refs":["kp"],"en":"KP sub-lords","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"kp-ruling-planets","ko":"KP 룰링 플래닛","aliases":["Ruling Planets","RP"],"definition":"판단 시점 등의 상승점·달·요일에서 선정하는 행성 집합.","note":"모든 차트 주인이나 다샤 주인의 동의어가 아니다.","refs":["kp-ruling"],"en":"KP ruling planets","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"kp-significator-rules","ko":"KP 시그니피케이터 규칙","aliases":["KP significators"],"definition":"위치·지배권·스타로드 등으로 하우스 의미를 연결하는 규칙군.","note":"서양 호라리의 시그니피케이터 선정 규칙으로 치환하지 않는다.","refs":["kp"],"en":"KP significator rules","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nadi-amsha-variants","ko":"나디 암샤 변형","aliases":["nāḍī aṃśa","Nadi amsa","Nadyamsa"],"definition":"사인의 매우 세밀한 나디 분할 및 그 배정 방식들.","note":"균등 분할과 찬드라 칼라 나디의 불균등 분할을 구별한다.","refs":["jh","nadi"],"en":"Nadi amsha variants","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"remedial-traditions","ko":"점성 처방 전통","aliases":["upāya","remedial measures","우파야"],"definition":"만트라·보시·보석·의례 등으로 결과의 변화를 구하는 전통.","note":"역사적 실천·종교적 믿음·효과의 경험적 근거를 따로 기록한다.","refs":["bphs-basic"],"en":"Remedial traditions","bucket":"jyotish-techniques","bucketKo":"인도 예측·요가·질문·택일","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"qizheng-siyu","ko":"칠정사여","aliases":["七政四餘","七政四余","Qizheng Siyu"],"definition":"해·달·오행성과 네 여기를 사용하는 성명술 계열.","note":"사여를 네 개의 관측된 물리 행성으로 설명하지 않는다.","refs":["xingming"],"en":"Qizheng Siyu","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"guolao-xingzong","ko":"과로성종","aliases":["果老星宗","Guolao Xingzong"],"definition":"칠정사여 관련 성명술을 수록한 문헌.","note":"장과로에 대한 전승상 귀속과 실제 편찬·판본을 구별한다.","refs":["xingming"],"en":"Guolao Xingzong","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"xingming-suyuan","ko":"성명소원","aliases":["星命溯源","Xingming Suyuan"],"definition":"성명술 규칙을 모은 문헌으로 사고전서에도 수록된 책.","note":"저자 귀속의 불확실성을 제요의 설명대로 남긴다.","refs":["xingming"],"en":"Xingming Suyuan","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"twenty-eight-lunar-lodges","ko":"28수","aliases":["이십팔수","二十八宿","宿","28 xiu"],"definition":"기준 항성들을 따라 설정한 동아시아의 스물여덟 천구 구획.","note":"현대 황경의 28등분이나 인도 27낙샤트라와 동일하지 않다.","refs":["xingming","chinese-horoscopy"],"en":"Twenty-eight lunar lodges","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"equatorial-lodges-versus-ecliptic-signs","ko":"적도수와 황도궁의 구분","aliases":["宿度","宮度","equatorial lodges"],"definition":"적도 기준의 수 구획과 황도상의 궁 구획을 구별하는 편집 표제.","note":"둘의 좌표·경계·시대 차이를 유지한다.","refs":["chinese-horoscopy"],"en":"Equatorial lodges versus ecliptic signs","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chinese-planetary-astrology","ko":"중국 행성 점성술","aliases":["星命術","星學","성명술"],"definition":"행성의 위치와 궁·수 등을 개인 운명과 연결하는 중국의 전통들.","note":"천문 징조를 국가에 적용하는 성점 및 사주와 구별한다.","refs":["chinese-horoscopy"],"en":"Chinese planetary astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"luohou-and-jidu","ko":"나후와 계도","aliases":["羅睺","罗睺","計都","计都","Luohou","Jidu"],"definition":"인도 라후·케투와 전승상 연결되는 중국의 두 여기.","note":"시대에 따라 계산·개념이 바뀌므로 오늘날 노드와 무조건 같다고 쓰지 않는다.","refs":["chinese-horoscopy"],"en":"Luohou and Jidu","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ziqi-and-yuebei","ko":"자기와 월패","aliases":["紫氣","紫气","月孛","Ziqi","Yuebei"],"definition":"칠정사여의 사여를 구성하는 두 요소.","note":"자기의 가상 주기와 월패의 궤도 관련 설명은 원전의 계산을 따른다.","refs":["xingming","chinese-horoscopy"],"en":"Ziqi and Yuebei","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"qintang-tradition","ko":"금당 계통","aliases":["琴堂","Qintang"],"definition":"금당이라는 문헌·전승 명칭과 연결된 성명술 계열.","note":"특정 단일 저자·단일 계산법을 뜻한다고 단정하지 않는다.","refs":["xingming"],"en":"Qintang tradition","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chinese-historical-solar-lunar-calendars","ko":"중국 역사 태음태양력","aliases":["太陰太陽曆","Chinese lunisolar calendar"],"definition":"삭망월과 태양의 연주기를 윤달 등으로 조정한 역법군.","note":"현재 중국력의 규칙을 모든 왕조의 역법에 소급하지 않는다.","refs":["hko-calendar"],"en":"Chinese historical solar-lunar calendars","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"japanese-sukuyodo","ko":"일본 숙요도","aliases":["宿曜道","Sukuyōdō","숙요도"],"definition":"숙요경 등의 수용과 함께 전개된 일본의 점성 전통.","note":"현대의 27숙 궁합만으로 역사 전체를 설명하지 않는다.","refs":["kotyk-sukuyo"],"en":"Japanese Sukuyodo","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sukuyokyo","ko":"숙요경","aliases":["宿曜經","宿曜経","T1299","Sukuyōkyō"],"definition":"날짜·숙·칠요의 길흉 등을 설명하는 불교계 문헌.","note":"통칭과 정식 표제, 번역자 전승과 편집 과정을 구별한다.","refs":["sukuyo-text"],"en":"Sukuyokyo","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sukuyo-lunar-mansions","ko":"숙요의 수","aliases":["宿曜二十七宿","숙요 27수"],"definition":"숙요 전통에서 생일·날짜 등에 배정하는 달의 구획.","note":"역일 배정 숙과 천문학적으로 관측한 달의 위치가 같다고 가정하지 않는다.","refs":["sukuyo-text","kotyk-sukuyo"],"en":"Sukuyo lunar mansions","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"japanese-onmyodo-astral-techniques","ko":"음양도의 천문·성점 기법","aliases":["陰陽道","Onmyōdō","온묘도"],"definition":"일본 음양도에서 역법·천문·길흉 판단을 다루는 기법군.","note":"숙요도와 역사적으로 접촉하지만 완전히 같은 전통은 아니다.","refs":["kotyk-sukuyo"],"en":"Japanese Onmyodo astral techniques","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"korean-historical-astral-divination","ko":"한국 역사 성점","aliases":["星占","천문 점후","성변 점후"],"definition":"천체의 변화·징조를 해석했던 한국의 역사적 실천.","note":"관측 기록과 그 정치·의례적 해석을 별도 층위로 읽는다.","refs":["korean-astral"],"en":"Korean historical astral divination","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"korean-astronomical-almanacs","ko":"한국 역서 전통","aliases":["曆書","칠정력","七政算","칠정산"],"definition":"역일·천체 위치·시간 등을 계산하고 반포한 전통.","note":"역산의 정확성과 점복의 해석 타당성을 동일시하지 않는다.","refs":["korean-calendar"],"en":"Korean astronomical almanacs","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tibetan-astrology","ko":"티베트 점성술","aliases":["rtsis","Tibetan astro-science"],"definition":"티베트 토착·중국계·인도계 역산과 점복이 결합한 전통.","note":"한 가지 계산법으로 축소하지 않으며 전승상 기원과 역사적 연대를 구별한다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tibetan-elemental-astrology","ko":"티베트 원소 점성술","aliases":["’byung rtsis","byung rtsis","중치"],"definition":"오원소·동물·괘·숫자 관계로 역일과 운세를 해석하는 체계.","note":"서양의 네 원소와 다르며 흑산 계열과 겹치는 명칭이다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan elemental astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tibetan-white-calculations","ko":"티베트 백산 계통","aliases":["dkar rtsis","카르치","백산"],"definition":"인도계 천문·역산과 연결되는 티베트의 계산 전통.","note":"서양의 주간 섹트나 선한 점성술이라는 뜻이 아니다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan white calculations","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tibetan-black-calculations","ko":"티베트 흑산 계통","aliases":["nag rtsis","나크치","흑산"],"definition":"중국계 원소·역일 계산과 연결되는 티베트 전통.","note":"선악을 뜻하는 번역을 피하며 원소 점성술과의 중복 관계를 남긴다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan black calculations","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"kalachakra-calendar","ko":"칼라차크라 역법","aliases":["Kālacakra","時輪","시륜 역법"],"definition":"칼라차크라 전승을 바탕으로 한 티베트 역산 계열.","note":"인도 예측 기법인 칼라차크라 다샤와 다르다.","refs":["tibetan-calendar"],"en":"Kalachakra calendar","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mewa","ko":"메와","aliases":["sme ba","Mewa","Meva","구궁수"],"definition":"티베트 원소 점성술에서 사용하는 아홉 숫자·색의 순환.","note":"점이나 모반이라는 일반어 뜻과 기술어를 구별한다.","refs":["tibetan-elements"],"en":"Mewa","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"parkha","ko":"파르카","aliases":["spar kha","Parkha","Parkha gye","팔괘"],"definition":"티베트 점복에서 사용하는 여덟 괘 체계.","note":"중국 팔괘와 전승상 연결되지만 배정 규칙을 원전별로 확인한다.","refs":["tibetan-elements"],"en":"Parkha","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tibetan-life-force-calculations","ko":"티베트 생명력 관련 계산","aliases":["srog","la","dbang thang","rlung rta"],"definition":"생명·몸·권세·운 등의 요소 관계를 다루는 전통 계산군.","note":"서로 다른 티베트 기술어를 하나의 생명 에너지로 평탄화하지 않는다.","refs":["tibetan-elements"],"en":"Tibetan life-force calculations","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tibetan-animal-element-cycles","ko":"티베트 동물·원소 주기","aliases":["12 animals","five elements","육십년 주기"],"definition":"동물·원소·음양 등의 조합으로 연도 등을 배정하는 체계.","note":"오원소의 명칭과 연초 규약을 중국·서양식으로 임의 대체하지 않는다.","refs":["tibetan"],"en":"Tibetan animal-element cycles","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"tibetan-almanac-selection","ko":"티베트 역서의 날짜 선택","aliases":["Tibetan almanac","택일"],"definition":"역서의 여러 길흉 조건으로 활동 날짜를 고르는 관행.","note":"지역·전승별 역서와 서로 다른 일 경계를 명시한다.","refs":["tibetan-calendar"],"en":"Tibetan almanac selection","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"bon-astral-traditions","ko":"뵌교 성점 전통","aliases":["Bön","Bon","뵌교 점성술"],"definition":"뵌교 전승에 포함되는 점성·역산·점복 관행.","note":"전승 내부의 신성한 기원 서술과 역사학적 연대는 구별한다.","refs":["bon"],"en":"Bon astral traditions","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ziwei-doushu","ko":"자미두수","aliases":["紫微斗數","紫微斗数","Ziwei Doushu"],"definition":"역일과 시각에 따라 명반의 별들을 배치하는 동아시아 술수.","note":"대부분의 배치가 실제 행성 황경을 직접 옮긴 것이라는 설명을 피한다.","refs":["ziwei"],"en":"Ziwei Doushu","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"four-pillars-bazi","ko":"사주팔자","aliases":["四柱八字","八字","BaZi","바쯔"],"definition":"연·월·일·시의 간지 네 기둥으로 해석하는 명리 체계.","note":"행성 위치로 만드는 출생차트와 다르며 절기·시각 규약을 명시한다.","refs":["bazi"],"en":"Four Pillars Bazi","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"qimen-dunjia","ko":"기문둔갑","aliases":["奇門遁甲","奇门遁甲","Qimen Dunjia"],"definition":"시간·방위·구궁 등의 배치를 사용하는 중국 술수.","note":"서양 호라리의 하우스 배정과 동일한 체계로 번역하지 않는다.","refs":["chinese-divination"],"en":"Qimen Dunjia","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"taiyi-divination","ko":"태을","aliases":["太乙","太一","Taiyi"],"definition":"태을의 운행과 수리 배치 등을 사용하는 중국의 술수 계열.","note":"태일이라는 신격명·문헌명·계산법을 문맥으로 구별한다.","refs":["chinese-divination"],"en":"Taiyi divination","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"daliuren","ko":"대육임","aliases":["大六壬","六壬","Da Liu Ren"],"definition":"간지·월장 등의 관계로 과전 등을 세우는 중국 술수.","note":"사주·기문둔갑과 서로 다른 절차를 보존한다.","refs":["chinese-divination"],"en":"Daliuren","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"thai-astrology","ko":"태국 점성술","aliases":["โหราศาสตร์","Horasat","호라삿"],"definition":"태국에서 전승된 행성·역일·택일 등의 점성 관행군.","note":"지역·문헌·인도계 요소의 차이를 하나의 고정 규칙으로 합치지 않는다.","refs":["thai-manuscript"],"en":"Thai astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"burmese-mahabote","ko":"미얀마 마하보테","aliases":["Mahabote","Mahābote","마하보트"],"definition":"미얀마의 출생 연도·요일 등을 활용하는 배당 점성 체계.","note":"8요일 동물 배정 전체와 동일시하지 않는다.","refs":["mahabote","myanmar-calendar"],"en":"Burmese Mahabote","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"burmese-eight-day-astrology","ko":"미얀마 8요일 점성술","aliases":["eight-day astrology","Wednesday Rahu"],"definition":"수요일을 나누어 여덟 요일 자리에 천체·동물 등을 배정하는 체계.","note":"한 주의 물리적 길이가 8일이라는 뜻이 아니다.","refs":["myanmar-calendar"],"en":"Burmese eight-day astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sri-lankan-astrology","ko":"스리랑카 점성술","aliases":["Sri Lankan astrology","스리랑카 조티샤"],"definition":"스리랑카의 지역 언어·불교·인도계 전승과 함께 발전한 점성 관행군.","note":"싱할라와 타밀 자료 및 지역의 택일 전통을 구별한다.","refs":["sri-lanka"],"en":"Sri Lankan astrology","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"balinese-calendrical-divination","ko":"발리 역일 점복","aliases":["Pawukon","파우콘","Saka calendar"],"definition":"발리의 복수 역일 주기와 길흉 판단을 결합한 관행.","note":"210일 파우콘과 태음태양력 사카를 구별한다.","refs":["bali-calendar"],"en":"Balinese calendrical divination","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mesoamerican-calendrical-divination","ko":"메소아메리카 역일 점복","aliases":["Tzolk’in","Chol Q’ij","Tonalpohualli","촐킨"],"definition":"숫자·날 이름의 주기 등을 이용하는 메소아메리카 점복 전통군.","note":"마야·아즈텍 계통과 현대 재구성을 구별한다.","refs":["maya-calendar"],"en":"Mesoamerican calendrical divination","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"historical-versus-reconstructed-traditions","ko":"역사 전통과 현대 재구성","aliases":["historical tradition","reconstruction"],"definition":"현전 역사 자료의 관행과 현대에 복원·창안한 체계를 구별하는 편집 기준.","note":"오래된 이름이나 상징만으로 규칙의 연속성을 입증하지 않는다.","refs":["kotyk-sukuyo","chinese-horoscopy"],"en":"Historical versus reconstructed traditions","bucket":"east-asian-tibetan","bucketKo":"동아시아·티베트·주변 전통","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"babylonian-omen-astrology","ko":"바빌로니아 징조 점성술","aliases":["Babylonian celestial divination","천문 징조"],"definition":"천체 현상과 지상 사건을 조건문 형태로 연결한 메소포타미아의 전통.","note":"후대 개인 출생차트 점성술과 시대·자료 유형을 구별한다.","refs":["oracc"],"en":"Babylonian omen astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"enuma-anu-enlil","ko":"에누마 아누 엔릴","aliases":["Enūma Anu Enlil","EAE"],"definition":"천체·기상 징조 등을 집성한 메소포타미아 문헌 계열.","note":"단일 현대 저자나 한 장의 차트 명칭이 아니다.","refs":["oracc"],"en":"Enuma Anu Enlil","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mul-apin","ko":"물아핀","aliases":["MUL.APIN","MUL APIN"],"definition":"별 목록·출몰·역일 등의 천문 지식을 모은 설형문자 문헌.","note":"에누마 아누 엔릴과 동일한 점복 목록으로 취급하지 않는다.","refs":["mul-apin"],"en":"MUL.APIN","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"egyptian-decanal-traditions","ko":"이집트 데칸 전통","aliases":["Egyptian decans","decanal stars"],"definition":"별 집단의 출몰과 시간·역일을 연결한 이집트 전통.","note":"후대 황도의 10도 구획 데칸과 역사적 단계를 구별한다.","refs":["egypt-decans"],"en":"Egyptian decanal traditions","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"hellenistic-astrology","ko":"헬레니즘 점성술","aliases":["Hellenistic astrology","그리스·로마 점성술"],"definition":"고대 지중해권의 황도·행성·하우스 등을 결합한 차트 점성 전통.","note":"헬레니즘 시대의 엄밀한 연대와 점성술사의 관용 범위가 다를 수 있다.","refs":["hellenistic-conditions"],"en":"Hellenistic astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"arabic-persian-astrology","ko":"아랍·페르시아 점성술","aliases":["Arabic astrology","Persian astrology"],"definition":"아랍어·페르시아어 문헌에서 전개된 여러 점성 전통.","note":"언어·민족·종교를 같은 분류로 취급하지 않는다.","refs":["pal"],"en":"Arabic-Persian astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"medieval-latin-astrology","ko":"중세 라틴 점성술","aliases":["medieval Latin astrology"],"definition":"중세 라틴어권에서 번역·교육·실천된 점성 전통.","note":"단일 아랍 원전의 단순 복제라는 설명을 피한다.","refs":["pal"],"en":"Medieval Latin astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"jewish-astrological-traditions","ko":"유대 점성술 전통","aliases":["Jewish astrology","Hebrew astrology"],"definition":"유대 저자·독자·히브리어 문헌과 관련된 점성 전통들.","note":"종교 내부의 수용과 비판, 언어별 전승을 함께 구별한다.","refs":["ibn-ezra"],"en":"Jewish astrological traditions","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"renaissance-astrology","ko":"르네상스 점성술","aliases":["Renaissance astrology"],"definition":"르네상스 시기 유럽의 점성 문헌·교육·실천.","note":"시대명이며 특정 하우스나 한 가지 판단법의 이름이 아니다.","refs":["pal","lilly"],"en":"Renaissance astrology","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"indian-greek-transmission","ko":"인도·그리스 전승 관계","aliases":["Yavanajātaka","야바나자타카"],"definition":"인도와 그리스어권 점성 지식의 교류·변용 문제.","note":"유사성·번역·직접 전승의 증거를 구별하고 논쟁 중인 연대를 고정하지 않는다.","refs":["yavanajataka"],"en":"Indian-Greek transmission","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"arabic-latin-translation-movement","ko":"아랍어·라틴어 번역 전승","aliases":["Arabic-Latin translation"],"definition":"아랍어 점성 문헌이 라틴어로 옮겨지고 재편된 과정.","note":"원저자·중간 언어·번역자·필사본을 분리해 기록한다.","refs":["pal"],"en":"Arabic-Latin translation movement","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sanskrit-persian-transmission","ko":"산스크리트·페르시아 전승","aliases":["Sanskrit-Persian transmission"],"definition":"산스크리트어권과 페르시아어권의 점성 지식 교류.","note":"타지카의 아랍·페르시아계 요소와 후대의 재해석을 구별한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Sanskrit-Persian transmission","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"author-attribution","ko":"저자 귀속","aliases":["attribution","pseudepigraphy","가탁"],"definition":"문헌을 특정 저자의 작품으로 보는 판단.","note":"표지의 이름·전승상의 이름·학술적 귀속을 같은 사실로 쓰지 않는다.","refs":["pal","xingming"],"en":"Author attribution","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"manuscript-variants","ko":"필사본 이문","aliases":["variant reading","이독"],"definition":"필사본 사이에서 다르게 전하는 글자·구절.","note":"수치·부정어의 차이는 계산과 해석을 바꿀 수 있으므로 남긴다.","refs":["tajika-full"],"en":"Manuscript variants","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"critical-editions","ko":"비평판","aliases":["교감본","critical edition"],"definition":"여러 증거를 대조하여 본문과 이문을 제시한 편집판.","note":"원저자가 직접 확정한 최종판이라는 뜻이 아니다.","refs":["tajika-full"],"en":"Critical editions","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"translation-variants","ko":"번역 이견","aliases":["translation variants","대안 번역"],"definition":"동일 원어·구절을 다르게 해석하여 옮긴 경우.","note":"원문의 다의성과 번역자의 학파 해석을 구분한다.","refs":["tajika-full"],"en":"Translation variants","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"source-independence","ko":"출처 독립성","aliases":["independent sources"],"definition":"여러 출처가 서로 복제하지 않은 별도 근거인지의 성질.","note":"동일 원전이나 번역을 재인용한 사이트 수를 근거 수로 세지 않는다.","refs":["pal"],"en":"Source independence","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"birth-data-reliability","ko":"출생자료 신뢰도","aliases":["birth data quality"],"definition":"출생 날짜·시각·장소의 근거와 정확도를 평가하는 기준.","note":"분 단위 숫자가 있다고 분 단위 정확성이 확보된 것은 아니다.","refs":["rodden"],"en":"Birth-data reliability","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"rodden-ratings","ko":"로든 등급","aliases":["Rodden Rating","AA","A","B","C","DD","X","XX"],"definition":"Astro-Databank에서 출생자료의 출처 성격을 나타내는 등급 체계.","note":"해석의 정확도 등급이 아니며 원자료 설명을 함께 읽는다.","refs":["rodden"],"en":"Rodden ratings","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"synthetic-example-charts","ko":"합성 예제 차트","aliases":["synthetic chart","가상 예제"],"definition":"설명·검사를 위해 인위적으로 구성한 차트 또는 수치.","note":"실제 인물 자료나 실증 사례로 제시하지 않는다.","refs":["osf"],"en":"Synthetic example charts","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"case-study-limitations","ko":"사례연구의 한계","aliases":["case study limitations"],"definition":"소수 사례의 관찰로 일반 성능을 추론할 때의 제약.","note":"성공 사례만 모은 자료와 전체 표본을 구별한다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Case-study limitations","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"preregistration","ko":"사전등록","aliases":["preregistration","사전 분석계획"],"definition":"결과를 보기 전에 연구 질문·가설·분석을 기록하는 절차.","note":"나중의 탐색 분석을 숨기거나 금지한다는 뜻이 아니다.","refs":["osf"],"en":"Preregistration","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"blind-chart-matching","ko":"맹검 차트 대조","aliases":["blind matching","blinding"],"definition":"차트와 대상을 맞출 때 정답·개인정보 단서를 가리는 절차.","note":"누가 무엇을 모르는지와 우연 기준을 명시한다.","refs":["carlson"],"en":"Blind chart matching","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"multiple-comparisons","ko":"다중 비교","aliases":["multiple testing","다중 검정"],"definition":"여러 가설·조합을 동시에 시험할 때 생기는 통계적 문제.","note":"많이 시도한 뒤 맞는 각 하나를 고르는 효과를 고려한다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Multiple comparisons","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"selection-bias","ko":"선택 편향","aliases":["selection bias","표본 선택 편향"],"definition":"자료가 뽑히는 방식 때문에 비교가 치우치는 현상.","note":"출생시각이 알려진 유명인만으로 전체 인구를 대표하지 않는다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Selection bias","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"base-rate-comparison","ko":"기저율 비교","aliases":["base rate","기본 발생률"],"definition":"예측 성능을 사건의 원래 발생 빈도와 대조하는 방법.","note":"정답률만으로 희귀 사건 예측력을 판단하지 않는다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Base-rate comparison","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"out-of-sample-validation","ko":"표본외 검증","aliases":["out-of-sample","holdout","검증 표본"],"definition":"규칙을 정할 때 쓰지 않은 자료에서 성능을 확인하는 절차.","note":"검증 자료를 반복 보고 조정하면 독립성이 줄어든다.","refs":["nist-statistics"],"en":"Out-of-sample validation","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"replication","ko":"재현 연구","aliases":["replication","반복 검증"],"definition":"다른 자료·절차로 같은 주장이나 결과를 다시 시험하는 연구.","note":"같은 파일로 같은 계산을 되풀이하는 재현성과 구별한다.","refs":["osf"],"en":"Replication","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"astronomical-accuracy-versus-predictive-validity","ko":"천문 정확도와 예측 타당성","aliases":["astronomical accuracy","predictive validity"],"definition":"천체 위치 계산의 정확성과 해석의 예측 성능을 구별하는 기준.","note":"정확한 천문력만으로 점성술 해석의 효과가 입증되지는 않는다.","refs":["usno","carlson"],"en":"Astronomical accuracy versus predictive validity","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"practitioner-claim-versus-historical-evidence","ko":"실천가 주장과 역사적 근거","aliases":["practitioner claim","historical evidence"],"definition":"전승 내부의 믿음·경험과 역사 자료의 증거를 구별하는 기준.","note":"한 실천가의 주장·한 문헌의 기술·확인된 사건을 각각 표시한다.","refs":["kotyk-sukuyo","pal"],"en":"Practitioner claim versus historical evidence","bucket":"history-evidence","bucketKo":"역사·비교·검증·문헌학","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"astrology","en":"Astrology","ko":"점성술","aliases":["astrology","占星術"],"definition":"천체·역일의 배치와 지상의 삶을 상징적으로 연결하는 전통들의 총칭.","note":"천체를 관측·설명하는 천문학과 구별한다.","refs":["hellenistic-conditions"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"natal-astrology","en":"Natal astrology","ko":"출생 점성술","aliases":["네이털","네이탈","genethlialogy","nativity"],"definition":"출생 순간의 차트를 대상으로 하는 점성술 분야.","note":"natal을 국가의라는 뜻으로 오역하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"horary-astrology","en":"Horary astrology","ko":"호라리 점성술","aliases":["호러리","질문 점성술","interrogational astrology"],"definition":"질문의 성립 시점을 기점으로 답을 구하는 점성술 분야.","note":"질문 인지·이해·접수 중 어떤 시각을 쓰는지 저자별로 남긴다.","refs":["sky-h"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"zodiac-sign","en":"Zodiac sign","ko":"사인","aliases":["황도궁","sign","zōidion","ζῴδιον"],"definition":"황도를 열두 구간으로 나눈 각 30도 단위.","note":"천문학의 실제 별자리와 구별한다.","refs":["usno","lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"constellation","en":"Constellation","ko":"별자리","aliases":["constellation","星座"],"definition":"천구상의 별 무리 또는 현대 천문학에서 경계로 정한 영역.","note":"황도궁의 한국어 관용명에 ‘자리’가 있어도 같은 개념은 아니다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"house","en":"House","ko":"하우스","aliases":["house","宮","궁"],"definition":"관측 기준에 따라 차트를 열두 분야로 나누는 구획.","note":"전통 영어의 행성 house는 사인의 도미사일을 뜻할 수도 있다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"chart-radix","en":"Radix chart","ko":"래딕스 차트","aliases":["radix","radical chart","원차트","기준차트"],"definition":"다른 시점·파생 계산의 바탕이 되는 차트.","note":"항상 출생차트만을 뜻하지는 않는다.","refs":["sky-r"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"native","en":"Native","ko":"차트의 당사자","aliases":["native","명주","본인"],"definition":"출생차트가 대상으로 삼는 사람.","note":"일반 영어의 원주민으로 번역하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sun","en":"Sun","ko":"태양","aliases":["☉","Sol","Helios","Sūrya","Surya","सूर्य","日"],"definition":"점성술의 두 발광체 중 하나인 태양.","note":"천문학에서는 항성이지만 전통의 행성 범주에 함께 포함되기도 한다.","refs":["usno","lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"moon","en":"Moon","ko":"달","aliases":["☽","Luna","Selene","Candra","Chandra","चन्द्र","月"],"definition":"지구의 자연 위성으로 차트의 주요 발광체.","note":"월이라는 역일 단위와 문맥을 구별한다.","refs":["usno","lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mercury","en":"Mercury","ko":"수성","aliases":["☿","Hermes","Budha","बुध","辰星"],"definition":"전통 일곱 행성 중 수성.","note":"수은이라는 물질명과 구별하며 Budha를 Buddha와 혼동하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"venus","en":"Venus","ko":"금성","aliases":["♀","Aphrodite","Śukra","Shukra","शुक्र","太白"],"definition":"전통 일곱 행성 중 금성.","note":"동명 신격과 실제 천체 및 차트 상징을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mars","en":"Mars","ko":"화성","aliases":["♂","Ares","Maṅgala","Mangala","Kuja","मङ्गल","熒惑"],"definition":"전통 일곱 행성 중 화성.","note":"길흉의 전통적 분류와 실제 행성의 물성을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"jupiter","en":"Jupiter","ko":"목성","aliases":["♃","Zeus","Guru","Bṛhaspati","Brihaspati","बृहस्पति","歲星"],"definition":"전통 일곱 행성 중 목성.","note":"Guru는 일반 스승도 뜻하므로 문맥 없이 치환하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"saturn","en":"Saturn","ko":"토성","aliases":["♄","Kronos","Śani","Shani","शनि","鎮星"],"definition":"전통 일곱 행성 중 토성.","note":"Kronos라는 우라니안 가상점과 그리스의 토성 이름을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"uranus","en":"Uranus","ko":"천왕성","aliases":["♅","Herschel","Uranus"],"definition":"근대에 발견되어 서양 현대 점성술에 편입된 행성.","note":"고대의 일곱 행성 표에 원래부터 포함된 것처럼 쓰지 않는다.","refs":["jpl-bodies"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"neptune","en":"Neptune","ko":"해왕성","aliases":["♆","Neptune","Poseidon"],"definition":"서양 현대 점성술에서 사용하는 외행성.","note":"우라니안 가상점 Poseidon과 실제 해왕성을 구별한다.","refs":["jpl-bodies"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"pluto","en":"Pluto","ko":"명왕성","aliases":["♇","Pluto","Hades"],"definition":"현대 점성술에서 사용하는 왜행성 명왕성.","note":"천문학적 분류 변경과 점성술적 사용 여부는 다른 문제다.","refs":["jpl-bodies"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"luminaries","en":"Luminaries","ko":"발광체","aliases":["lights","luminaries","兩曜","일월"],"definition":"점성술에서 태양과 달을 함께 부르는 말.","note":"달이 스스로 빛을 낸다는 천문학적 주장으로 해석하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"classical-planets","en":"Seven classical planets","ko":"전통의 일곱 행성","aliases":["septener","일곱 유성","칠요","七曜"],"definition":"태양·달·수성·금성·화성·목성·토성의 전통적 묶음.","note":"현대 천문학의 행성 분류와 다르다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"benefic","en":"Benefic","ko":"길성","aliases":["benefic","fortune","길한 행성"],"definition":"전통적으로 도움과 유리함을 배정한 행성 분류.","note":"행성의 자연적 분류와 차트에서의 실제 역할을 구별한다.","refs":["sky-b"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"malefic","en":"Malefic","ko":"흉성","aliases":["malefic","infortune","흉한 행성"],"definition":"전통적으로 어려움과 손상을 배정한 행성 분류.","note":"악인이나 언제나 나쁜 결과라는 뜻으로 옮기지 않는다.","refs":["sky-m"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"north-node","en":"North lunar node","ko":"북노드","aliases":["상승교점","North Node","☊","용두","Caput Draconis"],"definition":"달이 황도면을 남쪽에서 북쪽으로 통과하는 교점.","note":"관측된 물리 천체가 아니며 진·평균 모형을 표시한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"south-node","en":"South lunar node","ko":"남노드","aliases":["하강교점","South Node","☋","용미","Cauda Draconis"],"definition":"달이 황도면을 북쪽에서 남쪽으로 통과하는 교점.","note":"같은 교점 모형에서 북노드의 반대편이다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"rahu","en":"Rahu","ko":"라후","aliases":["Rāhu","राहु","라훼"],"definition":"조티샤에서 주로 달의 상승교점과 연결되는 그라하.","note":"중국의 나후를 모든 시대에 같은 계산으로 치환하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ketu","en":"Ketu","ko":"케투","aliases":["Ketu","केतु"],"definition":"현대 조티샤에서 주로 달의 하강교점과 연결되는 그라하.","note":"역사 문헌에서 혜성 등 다른 용법이 있는지 확인한다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"graha","en":"Graha","ko":"그라하","aliases":["graha","ग्रह"],"definition":"조티샤에서 천체·교점 등에 부여하는 작용 주체의 범주.","note":"현대 천문학의 물리적 행성만을 뜻하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"navagraha","en":"Navagraha","ko":"나바그라하","aliases":["navagraha","नवग्रह","아홉 그라하"],"definition":"일곱 전통 천체와 라후·케투를 묶은 체계.","note":"아홉 물리 행성이라고 번역하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"aries","en":"Aries","ko":"양자리","aliases":["백양궁","Aries","Meṣa","Mesha","白羊宮","♈"],"definition":"황도의 첫 사인으로 0도 이상 30도 미만의 구간.","note":"황도 체계의 영점과 천문학적 별자리 경계를 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"taurus","en":"Taurus","ko":"황소자리","aliases":["금우궁","Taurus","Vṛṣabha","Vrishabha","金牛宮","♉"],"definition":"황도의 둘째 사인으로 30도 이상 60도 미만의 구간.","note":"절대황경 30도는 이 사인의 0도다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"gemini","en":"Gemini","ko":"쌍둥이자리","aliases":["쌍자궁","Gemini","Mithuna","雙子宮","♊"],"definition":"황도의 셋째 사인으로 60도 이상 90도 미만의 구간.","note":"이중 사인 분류와 실제 별자리의 모양은 다른 개념이다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"cancer","en":"Cancer","ko":"게자리","aliases":["거해궁","Cancer","Karka","Karkaṭa","巨蟹宮","♋"],"definition":"황도의 넷째 사인으로 90도 이상 120도 미만의 구간.","note":"원어가 질병인 암을 뜻하는 문맥과 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"leo","en":"Leo","ko":"사자자리","aliases":["사자궁","Leo","Siṃha","Simha","獅子宮","♌"],"definition":"황도의 다섯째 사인으로 120도 이상 150도 미만의 구간.","note":"회귀황도와 항성황도에서 동일한 천구 영역은 아니다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"virgo","en":"Virgo","ko":"처녀자리","aliases":["처녀궁","Virgo","Kanyā","Kanya","室女宮","♍"],"definition":"황도의 여섯째 사인으로 150도 이상 180도 미만의 구간.","note":"한국어 관용명과 원문의 상징 해석을 분리한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"libra","en":"Libra","ko":"천칭자리","aliases":["천칭궁","Libra","Tulā","Tula","天秤宮","♎"],"definition":"황도의 일곱째 사인으로 180도 이상 210도 미만의 구간.","note":"항성 기준 천칭 0도를 추분점으로 자동 번역하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"scorpio","en":"Scorpio","ko":"전갈자리","aliases":["천갈궁","Scorpio","Vṛścika","Vrischika","天蠍宮","♏"],"definition":"황도의 여덟째 사인으로 210도 이상 240도 미만의 구간.","note":"Scorpius라는 천문학적 별자리 표기와 용법을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sagittarius","en":"Sagittarius","ko":"사수자리","aliases":["궁수자리","인마궁","Sagittarius","Dhanu","人馬宮","♐"],"definition":"황도의 아홉째 사인으로 240도 이상 270도 미만의 구간.","note":"사수자리와 궁수자리는 검색 이명으로 함께 보존한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"capricorn","en":"Capricorn","ko":"염소자리","aliases":["마갈궁","Capricornus","Makara","磨羯宮","♑"],"definition":"황도의 열째 사인으로 270도 이상 300도 미만의 구간.","note":"염소·바다염소·마카라 등의 전통 도상을 모두 같은 동물로 바꾸지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"aquarius","en":"Aquarius","ko":"물병자리","aliases":["보병궁","Aquarius","Kumbha","寶瓶宮","♒"],"definition":"황도의 열한째 사인으로 300도 이상 330도 미만의 구간.","note":"물 관련 이름이지만 서양 원소 분류에서는 공기 사인이다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"pisces","en":"Pisces","ko":"물고기자리","aliases":["쌍어궁","Pisces","Mīna","Meena","雙魚宮","♓"],"definition":"황도의 열두째 사인으로 330도 이상 360도 미만의 구간.","note":"360도는 다음 주기의 양자리 0도로 환산한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"cardinal-signs","en":"Cardinal signs","ko":"활동 사인","aliases":["활동궁","cardinal","movable signs"],"definition":"양·게·천칭·염소의 사인 묶음.","note":"하우스의 앵귤러 분류와 별개다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"fixed-signs","en":"Fixed signs","ko":"고정 사인","aliases":["고정궁","fixed","sthira"],"definition":"황소·사자·전갈·물병의 사인 묶음.","note":"항성이라는 fixed star의 뜻과 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"mutable-signs","en":"Mutable signs","ko":"변통 사인","aliases":["변통궁","mutable","common","dual","이중 사인"],"definition":"쌍둥이·처녀·사수·물고기의 사인 묶음.","note":"저자에 따라 double-bodied의 범위나 강조가 달라질 수 있다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"four-elements","en":"Four elements","ko":"네 원소","aliases":["fire","earth","air","water","불","흙","공기","물"],"definition":"서양 전통에서 사인 등을 불·흙·공기·물로 분류하는 체계.","note":"화학의 원소나 동아시아 오행과 같은 분류가 아니다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"aspect","en":"Aspect","ko":"애스펙트","aliases":["각","aspect","시선 관계"],"definition":"천체·사인·계산점 사이의 특정 각 관계.","note":"황경·적위·사인 단위 등 사용하는 좌표와 기준을 적는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"conjunction","en":"Conjunction","ko":"컨정션","aliases":["합","conjunction","☌"],"definition":"황경 등의 선택 좌표에서 같은 위치에 가까워지는 관계.","note":"정확한 0도와 오브 이내의 합을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"opposition","en":"Opposition","ko":"오포지션","aliases":["충","opposition","☍"],"definition":"황경상 180도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"천구상의 실제 각거리 180도와는 황위 때문에 다를 수 있다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"trine","en":"Trine","ko":"트라인","aliases":["삼분각","trine","△"],"definition":"황경상 120도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"사인 트라인과 도수 트라인의 성립 조건을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"square","en":"Square","ko":"스퀘어","aliases":["사분각","square","□"],"definition":"황경상 90도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"오른쪽·왼쪽 또는 상위·하위 방향을 원문에 따라 보존한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sextile","en":"Sextile","ko":"섹스타일","aliases":["육분각","sextile","⚹"],"definition":"황경상 60도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"60각분과 혼동하지 않는다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"quincunx","en":"Quincunx","ko":"퀸컨스","aliases":["inconjunct","quincunx","150도 각"],"definition":"현대 점성술에서 주로 150도의 애스펙트.","note":"전통의 어버전이 언제나 이 각만을 뜻하지는 않는다.","refs":["sky-q"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"semisextile","en":"Semisextile","ko":"세미섹스타일","aliases":["semi-sextile","30도 각"],"definition":"황경상 30도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"홀사인 전통에서 인접 사인을 보지 못한다고 하는 정의와 구별한다.","refs":["sky-s"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"semisquare","en":"Semisquare","ko":"세미스퀘어","aliases":["semi-square","45도 각"],"definition":"황경상 45도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"45도 다이얼의 주기와 개별 각 명칭은 별개다.","refs":["uranian"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"sesquiquadrate","en":"Sesquiquadrate","ko":"세스퀴쿼드레이트","aliases":["sesquisquare","135도 각"],"definition":"황경상 135도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"스퀘어 90도와 혼동하지 않는다.","refs":["uranian"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"quintile","en":"Quintile","ko":"퀸타일","aliases":["quintile","72도 각"],"definition":"황경상 72도를 기준으로 한 5분할 계열 애스펙트.","note":"하모닉 5의 모든 배수각과 단일 72도를 구별한다.","refs":["harmonic-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"biquintile","en":"Biquintile","ko":"바이퀸타일","aliases":["bi-quintile","144도 각"],"definition":"황경상 144도를 기준으로 한 애스펙트.","note":"퀸타일의 두 배이며 150도 퀸컨스와 다르다.","refs":["harmonic-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"septile","en":"Septile","ko":"셉타일","aliases":["septile","7분할각"],"definition":"원을 일곱으로 나눈 약 51.43도의 애스펙트.","note":"정확한 분수 360/7과 반올림값을 구별한다.","refs":["harmonic-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"novile","en":"Novile","ko":"노바일","aliases":["novile","40도 각"],"definition":"원을 아홉으로 나눈 40도의 애스펙트.","note":"D9 바르가의 모든 계산 규칙과 동일시하지 않는다.","refs":["harmonic-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"moiety","en":"Moiety","ko":"모이어티","aliases":["moiety","오브의 절반"],"definition":"행성 오브의 절반을 사용하는 전통적 접촉 기준.","note":"두 행성의 반오브 합과 현대의 단일 애스펙트 오브를 구별한다.","refs":["sky-m"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"partile-and-platick","en":"Partile and platick","ko":"파틸과 플래틱","aliases":["partile","partil","platick","platic"],"definition":"긴밀한 도수 접촉과 더 넓은 오브 내 접촉의 전통적 구분.","note":"파틸을 항상 오차 0초의 정확각으로 옮기지 않는다.","refs":["sky-p"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dexter-and-sinister","en":"Dexter and sinister aspects","ko":"오른쪽 각과 왼쪽 각","aliases":["dexter","sinister","right-hand","left-hand"],"definition":"황도 진행 방향에 대한 애스펙트의 방향 구분.","note":"화면의 오른쪽·왼쪽만으로 판단하지 않으며 선악의 뜻도 아니다.","refs":["sky-d"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"promissor","en":"Promissor","ko":"프로미서","aliases":["promissor","promittor"],"definition":"디렉션에서 사건의 성격 등을 가져오는 요소를 부르는 말.","note":"저자에 따라 움직이는 점과 고정점의 호칭이 다르므로 역할을 확인한다.","refs":["gansten-directions"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"time-lord","en":"Time-lord","ko":"타임로드","aliases":["시기 주인","chronocrator","chronokratōr"],"definition":"특정 기간의 의미를 맡도록 선정한 행성·사인 등의 주인.","note":"현재 트랜짓 행성 전체를 뜻하지 않는다.","refs":["valens-summary"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lord-of-the-year","en":"Lord of the year","ko":"연주인","aliases":["연간 주인","lord of the year"],"definition":"해당 해를 대표하도록 기법별로 선정하는 주인.","note":"프로펙션의 연주인과 타지카 바르셰샤는 선정법이 다르다.","refs":["profections","tajika-full"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"bound","en":"Bound or term","ko":"텀","aliases":["바운드","bound","term","horion","ὅριον"],"definition":"사인 내부를 행성 주인별로 나눈 불균등 구간.","note":"일반 영어의 용어라는 term과 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"decan-face","en":"Decan or face","ko":"데칸·페이스","aliases":["decan","decanate","face"],"definition":"황도 사인의 10도 구획 또는 그 지배권.","note":"고대 이집트의 데칸 별 집단과 역사적 용법을 구별한다.","refs":["lilly"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dispositor","en":"Dispositor","ko":"디스포지터","aliases":["dispositor","배치의 주인"],"definition":"행성이 놓인 사인 등의 지배권을 가진 다른 행성.","note":"일반적으로 사인 주인이지만 저자가 다른 디그니티를 쓰는지 확인한다.","refs":["sky-d"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"kendra","en":"Kendra","ko":"켄드라","aliases":["kendra","केन्द्र","인도 각 하우스"],"definition":"기준점에서 1·4·7·10번째 하우스의 묶음.","note":"달·라그나 등 무엇을 기준으로 세는지 표시한다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"trikona","en":"Trikona","ko":"트리코나","aliases":["trikoṇa","त्रिकोण","트라인 하우스"],"definition":"주로 기준점에서 1·5·9번째를 묶는 하우스 분류.","note":"삼각 애스펙트와 하우스 분류라는 두 용법을 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dusthana","en":"Dusthana","ko":"두스타나","aliases":["duḥsthāna","dusthana","불리한 하우스"],"definition":"주로 6·8·12하우스를 묶는 인도의 분류.","note":"각 하우스의 모든 의미가 나쁘다는 뜻으로 단순화하지 않는다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"upachaya","en":"Upachaya","ko":"우파차야","aliases":["upacaya","성장 하우스"],"definition":"통상 3·6·10·11하우스의 성장 관련 묶음.","note":"두스타나 등 다른 분류와 중복될 수 있다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"yoga","en":"Yoga","ko":"요가","aliases":["yoga","योग","행성 조합"],"definition":"조티샤에서 특정 조건의 천체·하우스 조합을 가리키는 말.","note":"신체 수행법 또는 판창가의 니티야 요가와 구별한다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"dasha","en":"Dasha","ko":"다샤","aliases":["daśā","dasa","दशा","기간 체계"],"definition":"생애나 다른 기간을 행성·사인 등의 구간으로 나누는 체계.","note":"하나의 고정 규칙이 아니라 빔쇼타리 등 여러 체계의 총칭이다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-lord","en":"Nakshatra lord","ko":"낙샤트라 주인","aliases":["star lord","nakshatra lord"],"definition":"낙샤트라 구간에 배정되는 주인 행성.","note":"낙샤트라의 주재 신격과 행성 주인은 다르다.","refs":["bphs-basic"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"arcminute","en":"Arcminute","ko":"각분","aliases":["arcminute","분각","′"],"definition":"1도의 60분의 1인 각도 단위.","note":"시간의 1분과 구별하고 도·각분·각초를 보존한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"arcsecond","en":"Arcsecond","ko":"각초","aliases":["arcsecond","초각","″"],"definition":"1각분의 60분의 1인 각도 단위.","note":"소수도와 육십진수 표기를 혼용하지 않는다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"azimuth","en":"Azimuth","ko":"방위각","aliases":["azimuth","方位角"],"definition":"지평선을 따라 기준 방향에서 잰 각도.","note":"북→동과 남→서 등 기점·증가 방향이 다른 규약을 명시한다.","refs":["usno","local-space-help"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"altitude","en":"Altitude","ko":"고도","aliases":["altitude","elevation","高度"],"definition":"천체와 지평선 사이의 각거리.","note":"기하학적 고도와 대기굴절을 적용한 겉보기 고도를 구별한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"zenith","en":"Zenith","ko":"천정","aliases":["zenith","天頂"],"definition":"관측자 바로 위의 천구상 점.","note":"황도와 자오선의 교점인 MC와 다르다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nadir","en":"Nadir","ko":"천저","aliases":["nadir","天底"],"definition":"관측자 바로 아래 방향의 천구상 점.","note":"IC를 관용적으로 천저점이라 부르는 경우와 기하학적 천저를 구별한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"ephemeris","en":"Ephemeris","ko":"천문력","aliases":["ephemeris","ephemerides","천체력"],"definition":"시각에 따른 천체 위치 등의 표 또는 계산 자료.","note":"역서의 길흉 해석과 천문 계산 데이터를 구별한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"local-mean-time","en":"Local mean time","ko":"지방평균시","aliases":["LMT","지방 평균 태양시"],"definition":"해당 경도에서 평균 태양을 기준으로 정하는 시각.","note":"표준시와 다르며 법정 시간대가 정착되기 전 기록에서 중요하다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"local-apparent-time","en":"Local apparent time","ko":"지방시태양시","aliases":["LAT","apparent solar time","진태양시"],"definition":"겉보기 태양의 일주 위치로 정하는 지방 시각.","note":"지방평균시와의 균시차를 어느 부호로 적용하는지 기록한다.","refs":["usno"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"proper-face","en":"Proper face","ko":"고유한 페이스","aliases":["proper faces","in its proper face"],"definition":"Ashmand판 『테트라비블로스』 제1권 XXVI장에서, 행성과 태양 또는 달의 애스펙트가 그 행성의 도미사일과 해당 광체의 도미사일 사이 관계에 대응하는 상태.","note":"10도씩 나누는 데칸·페이스와 구별한다. 금성 예시는 섹스타일뿐 아니라 태양에 대한 옥시덴탈·달에 대한 오리엔탈이라는 방향 조건도 보존해야 한다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"planetary-chariot","en":"Planetary chariot","ko":"행성의 전차","aliases":["chariot","chariots","proper chariot","throne","전차","옥좌"],"definition":"Ashmand판 『테트라비블로스』 제1권 XXVI장에서 행성이 차지한 장소와 둘 이상의 친연 관계를 맺어 힘이 커진 상태를 전차·옥좌 등으로 표현한 것.","note":"해당 장의 둘 이상이라는 조건을 보존한다. 후대 문헌의 전차 용례, 연소 예외 또는 디그니티 점수표를 이 정의에 자동으로 추가하지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"commanding-obeying-signs","en":"Commanding and obeying signs","ko":"명령·복종 사인","aliases":["commanding signs","obeying signs","명령하는 사인","복종하는 사인"],"definition":"분점에서 대칭되는 사인 관계를 주야 길이와 상승·하강 시간으로 설명하며, 여름 반원을 명령하는 쪽, 겨울 반원을 복종하는 쪽으로 부르는 고전 분류.","note":"Ashmand판 제1권 XVII장 기준이다. 지점에 대한 대칭을 설명하는 다음 장과 구별하고, 실제 천체의 황위까지 무시한 적위 동일성으로 바꾸지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"beholding-signs","en":"Beholding signs","ko":"서로 바라보는 사인","aliases":["signs beholding each other","signs of equal power","equal power","힘이 같은 사인"],"definition":"지점으로부터 같은 거리에 놓여 태양이 만들 낮·밤의 길이와 지평선상 출몰 위치가 대응한다고 설명되는 사인 관계.","note":"Ashmand판 제1권 XVIII장의 용법이다. 일반적인 애스펙트의 본다와 혼동하지 않으며, 안티시아와의 연결은 해당 대칭을 설명하는 문맥에서 사용한다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"four-primary-qualities","en":"Four primary qualities","ko":"네 기본 성질","aliases":["hot and cold","dry and moist","heat and moisture","hot cold wet dry","냉열건습"],"definition":"열·차가움·건조함·습기라는 네 성질로 천체·계절·앵글 등의 작용과 혼합을 설명하는 고전 자연철학의 분류.","note":"행성의 물리적 표면 온도나 현대 기상 관측값과 구별한다. 본문의 기질은 이 성질들의 혼합을 뜻할 수 있으므로 현대 심리적 성격만으로 옮기지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"solstitial-signs","en":"Solstitial signs","ko":"지점 사인","aliases":["tropical signs","solstitial sign","지점궁"],"definition":"Ashmand판 『테트라비블로스』 제1권 XIV장에서 하지와 동지 뒤의 첫 30도를 차지하는 게자리·염소자리를 가리키는 분류.","note":"해당 문맥의 tropical은 두 지점 사인이다. 회귀황도 전체 또는 네 활동 사인의 동의어로 기계적으로 번역하지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"equinoctial-signs","en":"Equinoctial signs","ko":"분점 사인","aliases":["equinoctial sign","분점궁"],"definition":"춘분과 추분에서 시작하는 양자리·천칭자리를 가리키며, 태양이 시작점에 있을 때 낮·밤이 같아진다는 설명에 연결되는 분류.","note":"Ashmand판 제1권 XIV장의 두 지점 사인과 두 분점 사인은 별도 분류이다. 계절은 저본의 북반구 설명을 따르므로 다른 반구의 규칙을 원문에 덧붙이지 않는다.","refs":["ptolemy-ashmand1822"],"bucket":"core-terms","bucketKo":"기본 천체·사인·번역 어휘","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-ashwini","en":"Ashwini","ko":"아슈비니","aliases":["Aśvinī","Ashvini","Aswini","अश्विनी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 1번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-bharani","en":"Bharani","ko":"바라니","aliases":["Bharaṇī","भरणी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 2번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-krittika","en":"Krittika","ko":"크리티카","aliases":["Kṛttikā","Krithika","कृत्तिका"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 3번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-rohini","en":"Rohini","ko":"로히니","aliases":["Rohiṇī","रोहिणी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 4번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-mrigashira","en":"Mrigashira","ko":"므리가시라","aliases":["Mṛgaśīrṣa","Mrigashirsha","Mrigasira","मृगशिरा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 5번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-ardra","en":"Ardra","ko":"아르드라","aliases":["Ārdrā","आर्द्रा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 6번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-punarvasu","en":"Punarvasu","ko":"푸나르바수","aliases":["पुनर्वसु"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 7번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-pushya","en":"Pushya","ko":"푸샤","aliases":["Puṣya","푸슈야","पुष्य"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 8번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-ashlesha","en":"Ashlesha","ko":"아슐레샤","aliases":["Āśleṣā","Aslesha","आश्लेषा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 9번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-magha","en":"Magha","ko":"마가","aliases":["Maghā","मघा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 10번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-purva-phalguni","en":"Purva Phalguni","ko":"푸르바 팔구니","aliases":["Pūrva Phālgunī","Poorva Phalguni","पूर्व फाल्गुनी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 11번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-uttara-phalguni","en":"Uttara Phalguni","ko":"우타라 팔구니","aliases":["Uttara Phālgunī","उत्तर फाल्गुनी"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 12번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-hasta","en":"Hasta","ko":"하스타","aliases":["हस्त"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 13번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-chitra","en":"Chitra","ko":"치트라","aliases":["Citrā","Chitra","चित्रा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 14번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-swati","en":"Swati","ko":"스바티","aliases":["Svātī","스와티","स्वाति"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 15번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-vishakha","en":"Vishakha","ko":"비샤카","aliases":["Viśākhā","Visakha","विशाखा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 16번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-anuradha","en":"Anuradha","ko":"아누라다","aliases":["Anurādhā","अनुराधा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 17번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-jyeshtha","en":"Jyeshtha","ko":"지예슈타","aliases":["Jyeṣṭhā","Jyestha","ज्येष्ठा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 18번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-mula","en":"Mula","ko":"물라","aliases":["Mūla","Moola","मूल"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 19번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-purva-ashadha","en":"Purva Ashadha","ko":"푸르바 아샤다","aliases":["Pūrvāṣāḍhā","Purvashadha","पूर्वाषाढा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 20번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-uttara-ashadha","en":"Uttara Ashadha","ko":"우타라 아샤다","aliases":["Uttarāṣāḍhā","Uttarashadha","उत्तराषाढा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 21번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-shravana","en":"Shravana","ko":"슈라바나","aliases":["Śravaṇa","Sravana","श्रवण"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 22번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-dhanishtha","en":"Dhanishtha","ko":"다니슈타","aliases":["Dhaniṣṭhā","Dhanishta","Śraviṣṭhā","धनिष्ठा","श्रविष्ठा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 23번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-shatabhisha","en":"Shatabhisha","ko":"샤타비샤","aliases":["Śatabhiṣaj","Shatabhishak","Satabhisha","शतभिषक्","शततारका"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 24번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-purva-bhadrapada","en":"Purva Bhadrapada","ko":"푸르바 바드라파다","aliases":["Pūrva Bhādrapadā","Purvabhadra","पूर्वभाद्रपदा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 25번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-uttara-bhadrapada","en":"Uttara Bhadrapada","ko":"우타라 바드라파다","aliases":["Uttara Bhādrapadā","Uttarabhadra","उत्तरभाद्रपदा"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 26번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"nakshatra-revati","en":"Revati","ko":"레바티","aliases":["Revatī","Revathi","रेवती"],"definition":"인도의 27낙샤트라 순서에서 27번째 구획의 이름.","note":"한국어 음역과 원어를 함께 쓴다. 항성황도상의 구획·대표 항성·신격을 구별하며, 한자 28수와 자동 대응시키지 않는다.","refs":["nakshatra-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-jiao","en":"Horn Mansion (角)","ko":"각수 (角宿)","aliases":["角宿","각수","Horn Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 1번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-kang","en":"Neck Mansion (亢)","ko":"항수 (亢宿)","aliases":["亢宿","항수","Neck Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 2번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-di","en":"Root Mansion (氐)","ko":"저수 (氐宿)","aliases":["氐宿","저수","Root Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 3번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-fang","en":"Room Mansion (房)","ko":"방수 (房宿)","aliases":["房宿","방수","Room Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 4번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-xin","en":"Heart Mansion (心)","ko":"심수 (心宿)","aliases":["心宿","심수","Heart Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 5번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-wei-tail","en":"Tail Mansion (尾)","ko":"미수 (尾宿)","aliases":["尾宿","미수","Tail Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 6번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-ji","en":"Winnowing-basket Mansion (箕)","ko":"기수 (箕宿)","aliases":["箕宿","기수","Winnowing-basket Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 동방 청룡에 속하는 7번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-dou","en":"Dipper Mansion (斗)","ko":"두수 (斗宿)","aliases":["斗宿","두수","Dipper Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 1번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-niu","en":"Ox Mansion (牛)","ko":"우수 (牛宿)","aliases":["牛宿","우수","Ox Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 2번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-nu","en":"Girl Mansion (女)","ko":"여수 (女宿)","aliases":["女宿","여수","Girl Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 3번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-xu","en":"Emptiness Mansion (虛)","ko":"허수 (虛宿)","aliases":["虛宿","虚宿","허수","Emptiness Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 4번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-wei-rooftop","en":"Rooftop Mansion (危)","ko":"위수 (危宿)","aliases":["危宿","위수","Rooftop Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 5번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-shi","en":"Encampment Mansion (室)","ko":"실수 (室宿)","aliases":["室宿","실수","Encampment Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 6번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-bi-wall","en":"Wall Mansion (壁)","ko":"벽수 (壁宿)","aliases":["壁宿","벽수","Wall Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 7번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-kui","en":"Legs Mansion (奎)","ko":"규수 (奎宿)","aliases":["奎宿","규수","Legs Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 1번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-lou","en":"Bond Mansion (婁)","ko":"누수 (婁宿)","aliases":["루수","婁宿","娄宿","누수","Bond Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 2번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-wei-stomach","en":"Stomach Mansion (胃)","ko":"위수 (胃宿)","aliases":["胃宿","위수","Stomach Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 3번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-mao","en":"Hairy head Mansion (昴)","ko":"묘수 (昴宿)","aliases":["昴宿","묘수","Hairy head Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 4번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-bi-net","en":"Net Mansion (畢)","ko":"필수 (畢宿)","aliases":["畢宿","毕宿","필수","Net Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 5번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-zi","en":"Turtle beak Mansion (觜)","ko":"자수 (觜宿)","aliases":["觜宿","자수","Turtle beak Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 6번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-shen","en":"Three stars Mansion (參)","ko":"삼수 (參宿)","aliases":["參宿","参宿","삼수","Three stars Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 서방 백호에 속하는 7번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-jing","en":"Well Mansion (井)","ko":"정수 (井宿)","aliases":["井宿","정수","Well Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 1번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-gui","en":"Ghosts Mansion (鬼)","ko":"귀수 (鬼宿)","aliases":["鬼宿","귀수","Ghosts Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 2번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-liu","en":"Willow Mansion (柳)","ko":"유수 (柳宿)","aliases":["류수","柳宿","유수","Willow Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 3번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-xing","en":"Star Mansion (星)","ko":"성수 (星宿)","aliases":["星宿","성수","Star Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 4번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-zhang","en":"Extended net Mansion (張)","ko":"장수 (張宿)","aliases":["張宿","张宿","장수","Extended net Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 5번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-yi","en":"Wings Mansion (翼)","ko":"익수 (翼宿)","aliases":["翼宿","익수","Wings Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 6번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"},{"id":"lodge-zhen","en":"Chariot Mansion (軫)","ko":"진수 (軫宿)","aliases":["軫宿","轸宿","진수","Chariot Mansion"],"definition":"동아시아 28수 중 남방 주작에 속하는 7번째 수.","note":"수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.","refs":["korean-lodge-names","chinese-lodge-names"],"bucket":"lunar-names","bucketKo":"낙샤트라·28수 명칭","terminologyStatus":"reviewed-with-note","reviewedBy":"Codex (Astra)","reviewScope":"한국어 표기·정의·번역 주의점 직접 편집; 출처별 확인 범위는 참고 문헌에 표시","version":"2026-09-18.3"}],"sources":[{"id":"ptolemy-ashmand1822","title":"Ptolemy’s Tetrabiblos — J. M. Ashmand (1822)","author":"프톨레마이오스; 프로클로스 귀속 의역본; J. M. Ashmand 영어 번역","url":"https://iapsop.com/ssoc/1822__ashmand___ptolemys_tetrabiblos.pdf","locator":"제1권 IV–XXVII장; 인쇄본 19–57쪽","license":"Public domain","access":"24개 장 본문 확인; 텀 표·애스펙트 도식·주야·통치권 지면 영인 대조","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"reception","title":"Skyscript: Reception","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/reception/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"translation","title":"Skyscript: Translation of Light / Transference of Virtue","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/translation/","locator":"정의 및 Christian Astrology p.111 인용","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"collection","title":"Skyscript: Collection","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/collection/","locator":"정의 및 Christian Astrology p.126 인용","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sect","title":"Skyscript: Sect","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/sect/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"antiscia","title":"Skyscript: Antiscia","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/antiscia/","locator":"정의 및 도·분 계산 예제","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"combust","title":"Skyscript: Combust/Combustion","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/combust/","locator":"거리 기준과 Lilly의 상이한 구절","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"cazimi","title":"Skyscript: Cazimi","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/cazimi/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"derived","title":"Skyscript: Turning the Chart","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/turning-the-chart/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"acg","title":"Skyscript: Astro*Carto*Graphy","author":"Deborah Houlding","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/astro-carto-graphy/","locator":"표제 항목 본문","license":"CC BY-NC-SA 4.0","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"perfection","title":"Perfection of significators and its denial","author":"Graeme Tobyn","url":"https://direct.skyscript.co.uk/tobyn2.html","locator":"Translation / Collection / Reception 절","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"profections","title":"Annual Profections: A Basic Time-Lord Technique","author":"Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/2018/04/26/annual-profections-a-basic-time-lord-technique/","locator":"에피소드 153, 개요와 강의 자료","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"profections-transcript","title":"Ep. 153 Transcript: Annual Profections","author":"Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/ep-153-annual-profections-an-ancient-time-lord-technique/","locator":"프로펙션 절차와 연령 계산","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"releasing","title":"Zodiacal Releasing: An Ancient Timing Technique","author":"Chris Brennan · Leisa Schaim","url":"https://theastrologypodcast.com/2019/02/11/zodiacal-releasing-an-ancient-timing-technique/","locator":"에피소드 192의 개요·도표 설명","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lots","title":"The Lot of Fortune and Spirit in Astrology","author":"The Astrology Podcast","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/tap-ep-433-transcript-the-lot-of-fortune-and-spirit-in-astrology/","locator":"에피소드 433, 두 랏의 계산과 구분","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"swiss","title":"Swiss Ephemeris Programmer’s Manual","author":"Astrodienst · Dieter Koch · Alois Treindl","url":"https://www.astro.com/swisseph/swephprg.htm","locator":"Sidereal calculations; House calculation; Julian day functions","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"progressions","title":"Chart Types: Natal, progressions and solar arc combined","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch246&lang=e","locator":"진행 시점 및 앵글 계산의 여러 방식","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lunar-cycle","title":"A New Type of Lunation Guidance","author":"Dane Rudhyar","url":"https://khaldea.com/rudhyar/astroarticles/lunationguidance.php","locator":"태양·달의 관계 주기와 위치 주기의 구별","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"jh","title":"Features of Jagannatha Hora Software","author":"P. V. R. Narasimha Rao","url":"https://www.vedicastrologer.org/jh/features.htm","locator":"Divisional Charts / Dasas / Annual Charts / Panchanga / KP","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tajika","title":"The Jewel of Annual Astrology","author":"Balabhadra; Martin Gansten 편역","url":"https://www.jstor.org/stable/10.1163/j.ctv2gjwzsx","locator":"서지·소개·목차; Brill, 2020","license":"CC BY 4.0","access":"서지·목차 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tibetan","title":"Introduction to Tibetan Astrology","author":"Men-Tsee-Khang","url":"https://mentseekhang.org/introduction-to-tibetan-astrology/","locator":"rGya-rTsis / dKar-rTsis / Kālacakra 절","license":"참고·독자 해설","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"xingming","title":"星命溯源（四庫全書本）","author":"사고전서 수록본; Wikisource 전사","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/星命溯源_(四庫全書本)","locator":"제요와 권별 목차","license":"고전 원저 퍼블릭 도메인; 사이트 전사 조건 별도","access":"본문 확인","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-a","title":"Skyscript 용어집 — A","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/A","locator":"A 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-b","title":"Skyscript 용어집 — B","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/B","locator":"B 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-c","title":"Skyscript 용어집 — C","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/C","locator":"C 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-d","title":"Skyscript 용어집 — D","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/D","locator":"D 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-e","title":"Skyscript 용어집 — E","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/E","locator":"E 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-f","title":"Skyscript 용어집 — F","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/F","locator":"F 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-g","title":"Skyscript 용어집 — G","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/G","locator":"G 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-h","title":"Skyscript 용어집 — H","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/H","locator":"H 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-i","title":"Skyscript 용어집 — I","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/I","locator":"I 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-l","title":"Skyscript 용어집 — L","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/L","locator":"L 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-m","title":"Skyscript 용어집 — M","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/M","locator":"M 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-o","title":"Skyscript 용어집 — O","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/O","locator":"O 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-p","title":"Skyscript 용어집 — P","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/P","locator":"P 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-q","title":"Skyscript 용어집 — Q","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/Q","locator":"Q 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-r","title":"Skyscript 용어집 — R","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/R","locator":"R 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-s","title":"Skyscript 용어집 — S","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/S","locator":"S 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-t","title":"Skyscript 용어집 — T","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/T","locator":"T 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-u","title":"Skyscript 용어집 — U","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/U","locator":"U 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-v","title":"Skyscript 용어집 — V","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/V","locator":"V 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sky-y","title":"Skyscript 용어집 — Y","author":"Deborah Houlding / Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/Y","locator":"Y 표제어 색인과 관련 정의. 개별 저자의 상이한 규칙은 원문을 우선한다.","access":"용어집 색인 참고","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"usno","title":"Astronomical Almanac: Glossary","author":"US Naval Observatory","url":"https://aa.usno.navy.mil/faq/asa_glossary","locator":"좌표·시각·천체 운동의 천문학적 정의","access":"본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"iana-time","title":"Time Zone Database","author":"IANA","url":"https://www.iana.org/time-zones","locator":"역사적 표준시·일광절약시간 데이터","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"jpl-bodies","title":"Small-Body Database","author":"NASA / JPL","url":"https://ssd.jpl.nasa.gov/tools/sbdb_lookup.html","locator":"실제 소천체의 명칭·번호·궤도 검색","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"chart-types","title":"Astrodienst: Chart types","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gchrtype&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"synastry","title":"Astrodienst: Synastry","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch61&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"composite","title":"Astrodienst: Composite","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch621&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"davison","title":"Astrodienst: Davison relationship chart","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch65&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tertiary","title":"Astrodienst: Tertiary progressions","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch254&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"minor","title":"Astrodienst: Minor progressions","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch258&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"progressed-composite-help","title":"Astrodienst: Composite and progressions / angle keys","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch6251&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"harmonic-help","title":"Astrodienst: Harmonic charts","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch29&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"relocation-help","title":"Astrodienst: Relocation chart","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch22&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"local-space-help","title":"Astrodienst: Local Space chart","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch2als&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"draconic","title":"Astrodienst: Draconic chart","author":"Astrodienst","url":"https://www.astro.com/cgi/h.cgi?f=gch&h=gch202&lang=e","locator":"계산 방식 및 선택 항목 설명","access":"도움말 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lilith","title":"Lilith","author":"Astrodienst Astrowiki 편집자","url":"https://www.astro.com/astrowiki/en/Lilith","locator":"원지점·소행성 1181·가상 다크문 구별","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"rodden","title":"Rodden Rating","author":"Astro-Databank","url":"https://www.astro.com/astro-databank/Help:RR","locator":"출생자료 등급과 근거 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lilly","title":"Christian Astrology (1647)","author":"William Lilly","url":"https://archive.org/details/b30338724","locator":"원전 판본 안내. 이 용어집의 세부 정의는 함께 연결한 용어집·연구를 참조한다.","access":"서지 확인; 전권 대조 미완료","license":"Public domain 원전","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"gansten-directions","title":"Primary Directions — Chapter 1","author":"Martin Gansten","url":"https://www.skyscript.co.uk/pdf/PD_Skyscript_extract_ch1.pdf","locator":"일주운동, 프라이머리 디렉션의 개념과 용어","access":"공개 발췌 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"brennan-joys","title":"Planetary joys — What House Rules Sex in Western Astrology?","author":"Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/ep-157-transcript-what-house-rules-sex-in-western-astrology/","locator":"행성의 기쁨과 하우스 배당을 열거하는 대화 부분","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"hellenistic-conditions","title":"Demetra George on Ancient Astrology in Theory and Practice","author":"Demetra George / Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/ep-188-demetra-george-on-ancient-astrology-in-theory-and-practice/","locator":"maltreatment, spear-bearing 및 원전 해석 이견","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"hermetic-lots","title":"The Theoretical Rationale Underlying the Seven Hermetic Lots","author":"Chris Brennan","url":"https://theastrologypodcast.com/wp-content/uploads/2019/10/tradition-journal-vol-2.pdf","locator":"The Tradition 2 (2009), 일곱 헤르메스 랏 논문","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"master-nativity","title":"The Master of the Nativity","author":"Chris Brennan / guests","url":"https://theastrologypodcast.com/transcripts/ep-205-transcript-the-master-of-the-nativity/","locator":"predominator, oikodespotes, kurios의 구별","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"valens-summary","title":"Vettius Valens: Anthology — contents and summaries","author":"Project Hindsight","url":"https://projecthindsight.com/products/greek%20summaries/valens.html","locator":"발렌스의 기간 기법에 관한 권별 개요","access":"목차·요약 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"quarters","title":"Quarters of the Moon","author":"Delphic Oracle / Astrology X Files","url":"https://astrology-x-files.com/help-do4/qtrsmoon.html","locator":"달의 사분기 기간법의 소프트웨어 구현 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"rudhyar","title":"Dane Rudhyar: Astrological writings","author":"Dane Rudhyar / Khaldea","url":"https://www.khaldea.com/rudhyar/astrology.shtml","locator":"인본주의·초개인 점성술 저작 목록과 공개 저술","access":"저작 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"cpa","title":"Centre for Psychological Astrology","author":"CPA","url":"https://cpalondon.com/","locator":"심리 점성술 교육 기관의 자기 설명","access":"소개 본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"evolutionary","title":"About the School of Evolutionary Astrology","author":"Jeffrey Wolf Green School","url":"https://schoolofevolutionaryastrology.com/about/","locator":"해당 학파의 명왕성·영혼 진화 접근. 효능은 학파의 주장이다.","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"archetypal","title":"The Planets","author":"Richard Tarnas","url":"https://archai.org/article-posts/the-planets/","locator":"Archai 1 (2009), 행성 원형에 대한 저자의 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bailey","title":"Esoteric Astrology","author":"Alice A. Bailey / Lucis Trust","url":"https://www.lucistrust.org/store/item/esoteric_astrology_hc","locator":"저자·목차·사상적 범위","access":"출판사 소개·목차 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"jones-patterns","title":"Sabian Astrology Q&A — Temperament Types","author":"Sabian Assembly","url":"https://sabian.org/sabian_astrology_qa1.php","locator":"Marc Edmund Jones의 일곱 차트 패턴","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sabian","title":"The Interpretation of a Horoscope","author":"Marc Edmund Jones","url":"https://sabian.org/horoscope_interpretation.php","locator":"사비안 심벌의 사용과 1931/1953 판본 차이","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"huber-age","title":"Astrology Tips — Understanding Life’s Journey","author":"Joyce Hopewell / Astrological Psychology","url":"https://astrologicalpsychology.org/wp-content/uploads/2023/12/3070c-astrology_tips.pdf","locator":"Tip 10, Age Progression","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"huber-aspects","title":"Aspect Pattern Astrology","author":"Bruno, Louise and Michael Huber","url":"https://astrologicalpsychology.org/books/huber-books/aspect-pattern-astrology-2/","locator":"허버 학파의 애스펙트 패턴 접근","access":"출판사 소개 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"huber-nodes","title":"Moon Node Astrology","author":"Bruno and Louise Huber","url":"https://astrologicalpsychology.org/books/huber-books/moon-node-astrology/","locator":"출생·하우스·노드 차트의 구별","access":"출판사 소개 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"uranian","title":"Uranian Astrology","author":"David Cochrane","url":"https://www.astrosoftware.com/cpnew/a_and_v/uranian_astrology.html","locator":"미드포인트·다이얼·행성 그림의 설명","access":"본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"uranian-society","title":"Uranian Astrology Resources","author":"Uranian Society","url":"https://uraniansociety.com/?page_id=54","locator":"학파의 저작·자료 목록","access":"자료 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"vibrational","title":"Research in Vibrational Astrology","author":"David Cochrane / Cosmic Patterns","url":"https://www.astrosoftware.com/cpnew/m/a_and_v/research_va.html","locator":"연구자가 설명한 하모닉·진동 점성술. 성능 입증과 구별한다.","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"cosmodynes","title":"Cosmodynes","author":"Allen Edwall","url":"https://astrowin.org/cosmodynes.php","locator":"Elbert Benjamine 및 W. M. A. Drake의 수치화 체계","access":"본문 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"mundane","title":"Mundane Astrology","author":"Skyscript","url":"https://www.skyscript.co.uk/glossary/M","locator":"문데인 관련 표제어; 구체적인 시대·저자별 규칙은 별도 대조","access":"용어집 본문 확인","license":"CC BY-NC-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"casebooks","title":"Early modern astrology","author":"Lauren Kassell et al. / University of Cambridge","url":"https://casebooks.lib.cam.ac.uk/astrological-medicine/early-modern-astrology","locator":"Forman·Napier 사례집 연구","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"agrippa","title":"Three Books of Occult Philosophy, I.32","author":"Cornelius Agrippa / Christopher Warnock 전재","url":"https://www.renaissanceastrology.com/agrippafixedstarrulership.html","locator":"항성에 배당하는 물질·상징. 원전의 주장으로 읽는다.","access":"원전 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"stars","title":"Fixed Stars in Astrology — Research","author":"Bernadette Brady","url":"https://www.bernadettebrady.com/research/","locator":"항성·파란 접근의 연구자 설명. 모든 항성 규칙을 검증한 목록은 아니다.","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"acg-learning","title":"Astro*Carto*Graphy resources and products","author":"Continuum / Jim Lewis 전승","url":"https://continuumacg.net/products.html","locator":"ACG·CCG 자료 및 저작 목록","access":"자료 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"geodetic","title":"Geodetic Maps and Christopher Nolan’s Chart","author":"Julija Simas","url":"https://www.astro.com/astrology/tl_article260805_e.htm","locator":"지리 경도와 MC를 대응시키는 규약","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"rao-book","title":"Vedic Astrology: An Integrated Approach","author":"P. V. R. Narasimha Rao","url":"https://www.vedicastrologer.org/articles/vedic_astro_textbook.pdf","locator":"2000 교재 및 저자의 2010 주의문. 정의·목차 참고; 전권 교감은 아니다.","access":"공개 교재 일부·목차 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bphs-basic","title":"Bṛhat Parāśara Horā Śāstra","author":"전승상 Parāśara / Sanskrit Documents","url":"https://sanskritdocuments.org/sanskrit/brihatparashara/","locator":"행성·사인·바르가·아루다·카라카·다샤 등의 장별 원문 안내. 판본별 장 번호가 다를 수 있다.","access":"원문 목록 확인; 전권 교감 미완료","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"varga","title":"Varga Chakra and other books","author":"Sanjay Rath","url":"https://srath.com/misc/varga-chakra/","locator":"바르가별 논의의 목차","access":"저자 소개·목차 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"rath-narayana","title":"Nārāyaṇa Daśā","author":"Sanjay Rath","url":"https://srath.com/misc/naraya%E1%B9%87a-dasa/","locator":"저자가 설명하는 사인 다샤 접근","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tajika-full","title":"The Jewel of Annual Astrology: A Parallel Sanskrit-English Critical Edition of Balabhadra’s Hāyanaratna","author":"Martin Gansten (ed. / trans.)","url":"https://brill.com/display/book/9789004433717/9789004433717_webready_content_text.pdf","locator":"타지카·연간 차트·기간법·비평판 용어. 전권 원전 대조 완료를 뜻하지 않는다.","access":"서지·목차·공개 발췌 확인","license":"CC BY 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"kp","title":"An Insight about Astrology and KP Astrology","author":"S. Babu Rao / JASA","url":"https://www.universalcollegeofastrology.com/An-insight-about-Astrology-and-KP-Astrology.pdf","locator":"KP의 star-lord, sub-lord 및 시그니피케이터 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"kp-ruling","title":"About Ruling Planets","author":"KP Astrology","url":"https://www.kpastrology.com/aboutrulingplanets.html","locator":"실천가가 사용하는 ruling planets 규칙","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"nadi","title":"Nāḍī Divination and Indian Astrology","author":"Martin Gansten","url":"https://www.martingansten.com/pdf/NadiDivinationAndIndianAstrology2011.pdf","locator":"2011 연구; 나디 문헌·점복과 점성술의 관계","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"lal-kitab","title":"Samudrik Commandments: Lal Kitab (1939 edition)","author":"Rajiv Mahajan (trans.)","url":"https://store.pothi.com/book/rajiv-mahajan-samudrik-commandments-lal-kitab-1939-edition/","locator":"랄 키타브 판본과 번역서 안내","access":"번역자·출판 소개 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"chinese-horoscopy","title":"Chinese and English Horoscopy in the Sixteenth and Seventeenth Centuries","author":"Jeffrey Kotyk","url":"https://brill.com/view/journals/ijdp/1/1/article-p3_2.xml","locator":"IJDP 1 (2019), 3–35. 『성학대성』과 Lilly의 하우스·포르투나 비교","access":"논문 초록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"chinese-divination","title":"Chinese Mathematical Astrology: Reaching Out to the Stars","author":"Ho Peng Yoke","url":"https://www.routledge.com/Chinese-Mathematical-Astrology-Reaching-Out-to-the-Stars/Yoke/p/book/9780415863100","locator":"태을·기문둔갑·육임의 역사와 절차","access":"출판사 소개·목차 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bazi","title":"三命通會 — 四庫全書 提要","author":"萬民英 전승 / 四庫全書 편찬자","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/三命通會_(四庫全書本)","locator":"자평 명리와 행성 성명술의 구별 및 문헌 전승","access":"제요 본문 확인","license":"Public domain 원전","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"ziwei","title":"紫微斗數基本結構","author":"紫微麥","url":"https://www.ziwei.my/zi-wei-dou-shu-portfolio/zwds-guide-zi-wei-dou-shu-basics-2/","locator":"생년·월·일·시에 따른 명반 배치 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"hko-calendar","title":"Chinese calendar","author":"Hong Kong Observatory","url":"https://www.hko.gov.hk/en/gts/time/Calendar.htm","locator":"태음태양력과 역일 변환 안내","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sukuyo-text","title":"文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經 (T1299)","author":"不空 번역 전승 / 大正新脩大藏經","url":"https://buddhism.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/sutra/T/T21n1299.pdf","locator":"권21, 1299. 숙·칠요·역일 관련 원문","access":"서지·원문 발췌 확인","license":"Public domain 원전","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"kotyk-sukuyo","title":"Japanese Buddhist Astrology and Astral Magic: Mikkyō and Sukuyōdō","author":"Jeffrey Kotyk","url":"https://www.jstor.org/stable/26854471","locator":"Japanese Journal of Religious Studies 45/1 (2018), 37–86","access":"논문 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"korean-calendar","title":"칠정산내편과 칠정산외편","author":"국사편찬위원회","url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300840","locator":"한국 역산의 중국계·이슬람계 요소","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"korean-astral","title":"천문대","author":"한국학중앙연구원","url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055869","locator":"한국 천문 관측과 역사적 성점의 관계","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tibetan-elements","title":"Tibetan Astrology","author":"Philippe Cornu","url":"https://www.shambhala.com/tibetan-astrology-1537.html","locator":"원소·메와·파르카 등 티베트 점성술 용어","access":"출판사 소개 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"tibetan-calendar","title":"Tibetan Calendar Mathematics","author":"Svante Janson","url":"https://arxiv.org/abs/1401.6285","locator":"티베트 역법의 수학적 구현과 변종","access":"논문 초록·서지 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bon","title":"The Causal Vehicles of Bön","author":"Ligmincha","url":"https://ligmincha.org/events/retreat-the-causal-vehicles-of-bon/","locator":"뵌교 전승의 점성·점복에 관한 자기 설명","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"thai-manuscript","title":"Thai astrological manuscript, EAP691/3/5/47","author":"British Library Endangered Archives Programme","url":"https://searcharchives.bl.uk/catalog/040-003371343","locator":"점성·시기 선택 도해가 있는 필사본","access":"필사본 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"sri-lanka","title":"Sinhalese Manuscript Digitisation","author":"University of Manchester","url":"https://research.manchester.ac.uk/en/projects/sinhalese-manuscript-digitisation/","locator":"싱할라 필사본의 점성술 자료","access":"자료 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"mahabote","title":"MaHaBote, the Little Key","author":"Barbara Cameron","url":"https://search.worldcat.org/title/MaHaBote-the-little-key-%3A-a-manual-for-Burmese-astrology/oclc/8800540","locator":"AFA, 1981, 109쪽. 미얀마 점성술 안내서","access":"서지 확인; 전문 미확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"myanmar-calendar","title":"Myanmar Calendar","author":"Yan Naing Aye","url":"https://yan9a.github.io/mmcal/","locator":"미얀마 역일 및 관련 전통 배정의 소프트웨어 구현","access":"프로젝트·문서 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"bali-calendar","title":"Balinese calendar manuscript, Or 16911","author":"British Library","url":"https://searcharchives.bl.uk/catalog/032-004397024","locator":"발리의 역일 도표 자료","access":"필사본 목록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"maya-calendar","title":"The Maya Calendar System","author":"Smithsonian National Museum of the American Indian","url":"https://maya.nmai.si.edu/calendar/calendar-system","locator":"260일 의례 주기와 다른 역법의 구별","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"oracc","title":"Enūma Anu Enlil commentary, P348755","author":"ORACC / CAMS","url":"https://oracc.museum.upenn.edu/cams/gkab/P348755","locator":"천문 징조 문헌의 원자료·전사","access":"원자료 목록·발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"mul-apin","title":"MUL.APIN tablet, 1899,0610.108","author":"British Museum","url":"https://www.britishmuseum.org/collection/object/W_1899-0610-108","locator":"천문 목록·출몰·역일을 담은 점토판","access":"소장품 설명 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"egypt-decans","title":"Astrolabe Glossary: Decans","author":"History of Science Museum, Oxford","url":"https://www.mhs.ox.ac.uk/astrolabe/catalogue/Glossary/mainGlossary/Glossary_ID%3D25.html","locator":"항성 집단에서 황도의 구획으로 이어진 데칸 개념","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"pal","title":"Ptolemaeus Arabus et Latinus — Project","author":"Bayerische Akademie der Wissenschaften","url":"https://ptolemaeus.badw.de/project","locator":"진작·가탁·번역·필사본·주석의 구별","access":"프로젝트 설명 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"ibn-ezra","title":"Abraham Ibn Ezra as the Translator of Astrological and Astronomical Texts","author":"Shlomo Sela","url":"https://brill.com/abstract/journals/me/25/4/article-p345_2.xml","locator":"Medieval Encounters 25 (2019), 345–380","access":"논문 초록 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"yavanajataka","title":"The Date and Nature of Sphujidhvaja’s Yavanajātaka Reconsidered","author":"Bill M. Mak","url":"https://journals.library.ualberta.ca/hssa/index.php/hssa/article/view/7","locator":"History of Science in South Asia 1 (2013), 1–20","access":"논문 초록 확인","license":"CC BY-SA 4.0","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"osf","title":"Preregistration","author":"Center for Open Science","url":"https://www.cos.io/initiatives/prereg","locator":"확증·탐색의 구별, 공개자료의 사전 지식 명시","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"nist-statistics","title":"NIST/SEMATECH e-Handbook of Statistical Methods","author":"NIST","url":"https://www.itl.nist.gov/div898/handbook/prc/section4/prc47.htm","locator":"다중 비교 관련 설명. 다른 연구 용어의 정의·주의점은 이 프로젝트의 편집 기준이다.","access":"검색 발췌 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"carlson","title":"A double-blind test of astrology","author":"Shawn Carlson","url":"https://doi.org/10.1038/318419a0","locator":"Nature 318 (1985), 419–425. 연구 설계의 사례로 인용한다.","access":"논문 초록·서지 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"nakshatra-names","title":"27 Nakshatra Names","author":"Drik Panchang","url":"https://www.drikpanchang.com/tutorials/nakshatra/nakshatra.html","locator":"27낙샤트라의 순서와 원어 명칭","access":"명칭 표 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"chinese-lodge-names","title":"中國星區、星官及星名英譯表","author":"Hong Kong Space Museum","url":"https://hk.space.museum/en/web/spm/resources/teachers-corner/constellations-and-myths/glossary-of-chinese-star-regions-asterisms-and-star-names.html","locator":"四象·二十八宿 표","access":"명칭 표 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"},{"id":"korean-lodge-names","title":"동양의 별자리","author":"한국천문연구원","url":"https://astro.kasi.re.kr/kor/post/easternConstellation","locator":"동·북·서·남방 7수의 한국어 명칭과 기준 항성","access":"명칭 표 확인","license":"참고·독자 정의","checkedAt":"2026-09-18"}]}