이 절의 민족별 재능 평가와 전파 가설은 원저자가 소개하거나 주장하는 19세기 학술 논쟁을 번역한 것이다. “절반만 옳은 이론”은 halbwahre Theorien의 의미를 보존했다.