17절에서 orbem은 사람들에게 전시할 세계의 모습을 가리키므로 지도라는 현대 명칭을 직접 추가하지 않고 문맥을 드러냈다. 18절은 civitates와 oppida의 숫자를 각각 공동체와 도시로 구별하며, 하나의 총계로 합치지 않았다. 원주의 294라는 다른 수치도 본문 293을 대체하지 않는다.