역주

아라이(arae)는 ‘제단들’이라는 뜻의 암초 명칭이다. 두 섬 무리를 구별하는 것은 저본 편집자의 교정 논증이며 그 주장과 근거를 전부 옮겼다. 본문의 전갈에 관한 설명은 고대 저자의 주장으로 보존했다.