번역자 주
원주34의 C는 본문에서 가이우스의 약자이나, 일부 독법은 이를 거리 숫자100으로 풀이한다. 본문과 이문을 섞지 않았다.
foederata는 로마와 조약 관계를 맺은 동맹도시의 지위를 나타낸다.
로다에서 로다누스강 이름을 유래시키는 설명과 헤르쿨레스 전승은 원저자의 서술을 유지했다.