역주
- iidem은 ‘같은 사람들’, alii는 ‘다른 사람들’, id autem은 ‘그러나 그것’이다. rubiamque는 ‘그리고 꼭두서니를’이며 rubiaque / rubiaquae / rubea quae는 이를 둘러싼 오독과 개작의 형태이다. 본문 비평의 대상인 철자와 단어 경계를 보존하였다. 뒤의 sentire tradunt는 ‘느낀다고 전한다’, non sibi mos는 ‘자신에게 관습이 아니다’, Romae autem은 ‘그런데 로마에서’, nempe는 ‘물론’, inepte는 ‘부적절하게’라는 뜻이다. 제35권 §173이라는 번호는 앞의 톨레도 설명에 나온 §73과 다르지만 이 대목의 인쇄 원문 그대로 보존했다.
2. Cypri austrina는 ‘키프로스의 남쪽 부분들’이라는 구절이고, Cypriam Neustriam은 키프로스와 네우스트리아를 연상시키는 형태로 잘못 바뀐 독법이다. 편집자는 이를 모본 연대의 단서일 가능성으로만 제시한다. dittographia는 글이나 독법을 중복해 적은 현상이며, 이 문맥의 sibi apposita는 중복된 두 형태가 서로 나란히 적혔다는 뜻이다.