번역자 주
decuria는 이 지역 공동체의 행정적 편제 단위로 음역했다. 어원상의 ‘열’을 근거로 인구수를 곱해 추정하지 않았다.
§142 iura iuribus의 압축된 법률 표현을 재판 참여와 법적 편제로 옮겼다. 원주의 다른 독법들은 원면에 보존했다.
§143 과거89개 공동체와 현재 열거되는 부족·단위 수는 서로 다른 수치이므로 합산하여 보정하지 않았다.