역주

여기서는 quadriennio(네 해)라고 직접 말한 뒤 그 주기를 lustrum이라고 부른다. 그러므로 루스트룸을 기계적으로 5년으로 바꾸지 않고, 바로 앞 문장의 4년 순환과 연결하여 읽어야 한다. §122의 같은 용어도 이런 역법 문맥을 따른다. 원문이 전하는 기상 순환설을 현대 예보의 법칙으로 바꾸지 않았다.