원문의 candelae는 골풀·갈대와 함께 열거되어 이 식물 재료를 이용한 등불 심지의 문맥으로 옮겼다. sapinum은 목재를 구분하는 고대 명칭으로 남겼다. ‘그 뒤로 두 번째 표제’ 등 원주의 상대적 위치 표현을 임의의 현대 문장 번호로 바꾸지 않았다.