corona는 이 문맥에서 승리·명예 등의 표시로 쓰는 관이며, 식물과 꽃을 사용하는 경우 화관이 된다. corolla와 corollaria는 명칭의 유래 자체가 항목의 주제이므로 원어를 남겼다. 꽃 이름은 원문 명칭을 보존하고 확실하지 않은 현대 식물 동정을 덧붙이지 않았다.
Lacrima nascens 등은 편집자가 사본의 잘못된 삽입으로 제시한 독법이다. 이를 본문에 넣지 않고 원주에만 번역했다. 별표는 Ia와 Caltha의 사본별 표기를 기록한 원주의 표시이며 전체 원면에 남아 있다.