역주

  1. 이 서문에서 physicus는 오늘날의 물리학 전공자에 한정되지 않고 자연 현상을 연구하는 학자를 뜻하므로 ‘자연 연구자’로 옮겼다. ars critica, recensere, emendare는 전승 사본을 비교하여 본문을 확정·교정하는 문헌학의 작업을 가리킨다. ‘자연의 법칙에 맞게’라는 표현은 뵈티거가 제안한 편집 방식을 설명하는 원저자의 말이다.

2. ‘돛을 조금 줄이다’(velis paululum contractis)는 처음 구상의 범위를 줄인다는 비유이다. 본문은 헤시오도스의 말(dicti Hesiodei)을 언급하지만 작품이나 행 번호를 제시하지 않으므로 특정 구절을 임의로 보충하지 않았다.

3. neptis는 라틴어에서 ‘손녀’ 또는 ‘조카딸’을 뜻할 수 있다. 이 문맥에서는 안톤 국왕과 페르난도 7세의 당시 왕비 사이의 관계를 ‘조카딸’로 옮겼다. Hispaniarum Indiarumque는 원문의 왕호를 보존한 것으로, 여기서 인디아스(Indiae)를 오늘날의 인도 국가와 동일시하지 않는다.