번역자 주
§39의 이탈리아 찬양과 다른 민족의 언어를 평가하는 말은 원저자의 제국적 관점을 그대로 옮겼다.
alumna는 ‘길러진 딸’이라는 비유를 살려 ‘양녀’로 옮겼다.
§40의 facies/cervix는 얼굴과 목의 관계로 비유하는 압축된 표현이다. 비유의 신체 부위를 그대로 옮기되 구체적인 상징 대응은 확정하지 않았다.