제6시는 이 문맥에서 정오이다. 원문의 하지 전후 45일이라는 날짜 표현과 그림자의 방향을 보존했다. 650,000보 거리 뒤의 천문 현상 문장은 장소의 명칭을 새로 보충하지 않고 번역했다. ‘천체의 질서’는 mundo ibi deprenso를 문맥에 맞게 옮긴 말이다.