콜루멜라 인용의 권수는 이 판의 원주에 XII라고 인쇄되어 있어 12권으로 옮겼다. 다른 절에서 콜루멜라 11권의 같은 장을 인용한다고 해서 이 원주의 숫자를 고치지 않았다. 에테시아이는 해당 본문의 계절풍 이름이며, 지속 기간에 관한 본문 30일과 원주의 40일 이문을 구별했다.