번역자 주
본문 집정관 재임 횟수 III는 편집자의 IV 추정과 구분하여 그대로 옮겼다.
서로 다른 지역에서 관측되는 두 일식과 두 천체가 모두 지평선 위에 있을 때의 월식은 원저자의 설명대로 옮겼다. 현대 천문학적 보정은 가하지 않았다.
quaereretur는 두 천체를 찾게 되는 상태, 즉 식으로 모습이 감추어진다는 문맥으로 옮겼다.