역주

fluctus aeris를 ‘공기의 물결’로 옮겨, 원주의 대안인 flatus(불어옴)와 fluxus(흐름)와 구별했다. nubibus는 ‘구름에서’, nivibus는 ‘눈에서’, sinus 계열의 말은 문맥에 따라 바다의 만이나 육지의 굴곡을 가리킨다. 편집자의 긴 논증은 바로 이 낱말 선택에 관한 것이다. altani·tropaei·apogei는 원문의 바람 이름을 보존한 것으로, 현대 기상학의 분류 이름을 대신 넣지 않았다.