역주

사본의 어긋난 순서

원주는 제2권의 이 대목 사이에 제4–5권 내용이 끼어든 사본 상태와, 이를 바로잡기 위한 여백 지시를 설명한다. 불완전한 낱말 조각 acellatusam·altitudi·dri는 완전한 단어로 추정 복원하지 않고 원주에 적힌 경계 표지 그대로 남겼다. 교정 기호도 새 문자로 대체하지 않고 원면을 참조하게 했다.

그림자 측정 용어

gnomonice는 그림자 막대를 사용한 측정·해시계의 원리를 다루는 학문이며, sciothericon은 여기서 그림자를 이용하는 시계의 명칭이다. 발견자에 대한 본문과 원주의 다른 견해를 섞지 않았다.