역주
- M021-R3-010: 사본 기호 B와 d, 첫 필사자의 독법(a manu prima), 본문 대조에 사용된 라틴어 낱말과 구절을 모두 보존했다. vitulos는 ‘송아지들’, mitulos는 조개류를 가리키지만, 여기서는 교감 논증의 대상이므로 원어를 유지했다.
- M021-R3-010: 32, 121의 독법은 infici에 대하여 infigi 또는 intingi가 대립한다. 작은 활자의 c와 g를 고해상도 원본 렌더로 다시 대조하여 구별했다.
- M021-R3-010: cum nihil nisi scribe vel lege pronuntiat는 문맥상 사본명을 명시하지 않고 명령형으로만 제시한 교정도 사본 증거에 근거한다고 취급했다는 뜻이다. nisi가 포함된 인쇄 문구를 SOURCE에 보존했다.