역주
- M021-R3-005: 인용문에 인쇄된 Cleco는 그대로 보존했다. 문맥상 clerico(성직자)를 줄이거나 잘못 옮긴 형태로 이해하여 번역했으나 이 형태 자체의 확정적인 풀이는 유보한다. Constantien dioc.는 콘스탄츠 교구를 가리키는 약칭으로 이해했다.
- M021-R3-005: dmcae incarnationis는 dominicae incarnationis(주님의 성육신)의 약기 형태로 이해했다. 원문의 연대 M°CCCC°LXVIII°를 함께 남겼다. 위첨자 o는 전사에서 °로 표시했다.
- M021-R3-005: 판본 비교에서 pretium은 금전적 가격이 아니라 원문 확정에 대한 사본의 자료적 가치를 뜻한다. si quod est는 가치가 있는지 자체를 유보하는 표현이므로 ‘가치가 있다 하더라도’로 옮겼다.