역주

hermaphroditi와 semiviri는 원전의 역사적 신체·성별 분류 표현이다. 전자는 ‘양성의 신체 특징을 지닌 사람들’로 풀고, 후자는 해당 ‘세 종류’가 이 목차에서 설명되지 않으므로 원어와 직역을 함께 보존했다. 현대의 성별 정체성이나 의학적 분류로 바꾸어 읽지 않는다. anima는 음식 섭취에 앞선 생명 활동 문맥에서 ‘숨’으로 옮겼다.