번역자 주
§53의 piscinis는 운항을 위해 물을 모아 두는 저수 시설의 문맥으로 옮겼다. 아홉 날이라는 수와 통나무/뗏목의 구별을 보존했다.
§54 nec minus tamen은 많은 물이 도시에 공급되어도 강물이 줄지 않는다는 압축된 말로 해석했다. 인과 접속은 원문의 순서를 따랐다.
강을 ‘상인’으로 부르는 것은 원저자의 의인화이다.