역주

토가와 비의 어원

‘토가를 입은 갈리아’는 togata Gallia라는 지역 명칭의 뜻을 드러낸 것이다. 움브리족과 옴브리오이의 이름을 비와 연결하는 설명은 원문의 어원 전승으로 옮겼다. 이를 현대 언어학적 확정으로 보충하지 않았다.

지워진 사본 글자

원주가 A의 주민명에서 o 뒤 글자 하나가 지워졌다고 설명하므로, 그 글자를 추정 복원하지 않았다. 전체 인쇄 원면과 설명을 함께 남겼다.