역주
- M021-R3-016: δ, ϑ, ρ, φ는 각각 원문에 인쇄된 사본 기호다. V 및 h, r, i, l, m, n과 혼동하지 않고 유지했다.
- M021-R3-016: 결락 경계를 정하는 라틴어 구절 가운데 sit ut ple, quae gra 등은 원문에 불완전한 형태로 인용되어 있다. 임의로 단어를 완성하거나 자연스러운 문장으로 복원하지 않았다. 이 구절들은 내용 진술보다 원문 위치를 특정하는 앵커이므로 훼손된 형태를 그대로 보존했다.
- M021-R3-016: 비교적 완전한 경계 구절들의 뜻은 다음과 같다. contractum ut confestim colluantur vino: ‘…을 수축시키고, 곧바로 포도주로 헹구도록 …’; tubera et quaecunque molliri opus sit efficacius: ‘종기와 무르게 할 필요가 있는 것은 무엇이든 더욱 효과적으로 …’; muris cum melle aut cum vermium terrenorum qui et ossa extrahit: ‘생쥐의 …를 꿀과 함께, 또는 지렁이들의 …와 함께, 이는 뼈들도 끌어낸다’; fodiuntur aestuaria quae gra: ‘구덩이들(aestuaria)이 파이는데, 이것들은 gra…’; fecisse post consulatum meminimus: ‘집정관직을 마친 뒤 …했음을 우리는 기억한다’. 각 단편은 생략된 문맥 때문에 완결된 문장으로 확정하지 않았다.
- M021-R3-016: L—B.는 레이던 대학을 가리키는 지명 약칭으로 이해했다. 현 소장 상태에 대한 독립 확인이 아니라 실리히가 언급한 1716년 목록의 기술이다.