번역자 주
§150 둘레 숫자는 XVII 전체에 윗줄이 있다. 정확한 배수·생략 단위를 단정하지 않고 원문 표기를 번역에도 남겼다.
calidorum fontium은 섬들의 온천 특징을 나타내는 생략된 관계로 풀었다. 원문의 조수와 온천 수위 관계는 현대 설명으로 바꾸지 않았다.
메데이아의 frater는 나이를 특정하지 않는 남자 형제이므로 형이나 남동생으로 단정하지 않았다.