canicula는 ‘작은 개’라는 뜻의 별 이름으로 음역했다. 이 문단의 동물 행동·신체 변화·식물 개화는 플리니우스가 전하는 관찰과 믿음이다. 특히 동짓날 개화에 대해서는 원전 편집자 자신이 그리스어 표현을 잘못 해석한 결과라고 지적하므로, 본문과 그 비판을 모두 보존했다. §108의 tempestatibus confici sidus는 천체의 계절적 국면과 폭풍우를 잇는 압축 표현이다. sidus를 특정 별 이름으로 단정하지 않고 ‘천체의 해당 국면’으로, confici를 ‘완결됨’으로 옮겼다.