고대의 콩류·사료 작물 명칭을 현대의 특정 재배종으로 일괄 동정하지 않았다. 원문의 예보 항목은 자연 현상과 생물의 모습에서 날씨를 예측하려던 고대의 관찰 분류를 옮긴 것이다. 한 유게룸당 파종량이라는 단위 관계는 보존하되 이 목차에 없는 실제 파종 수치를 보충하지 않았다.