라세르피키움·라세르 등 식물과 그 산물의 옛 이름을 동일한 현대 식물명으로 단정하지 않았다. tubera는 이 목차의 식용 지중 산물 문맥에서 ‘땅속 버섯류’로 옮겼다. 원주11의 lacrimae는 문자 그대로 ‘눈물들’이며 식물의 진액·수지 방울을 가리킬 수 있지만, 편집자의 이문을 본문에 새 항목으로 삽입하지 않았다. 병충해 대책은 목차의 주제를 옮긴 것으로 실제 사용법을 추가하지 않았다.