낮의 제3시는 원문의 시간 구분을 보존한 것으로, 현대 시계의 오전 3시라는 뜻이 아니다. 바람과 건강·식욕의 관계는 플리니우스가 전하는 설명이며 현대적 건강 지침으로 바꾸지 않았다. 에테시아이 바람의 지역별 방향도 본문에 인쇄된 그대로 옮겼다.