역주

고대 해부 명칭이 가리키는 범위는 현대 용어와 꼭 일치하지 않는다. 이 대목의 arteriae는 목 부위 항목들 사이에 있으므로 호흡 통로인 ‘기관’으로 옮기고 원어를 붙였다. 같은 낱말이 뒤의 혈관 대목에서는 ‘동맥’으로 쓰인다. genae와 malae도 서로 이웃한 얼굴 부위 명칭이어서 원어를 함께 남겼다. ‘위아래 양쪽 모두에 이가 있지는 않은가’는 원문의 부정(non utraque parte)을 보존한다.