역주

물고기 이름과 분류는 고대의 용례를 따른다. 현대 어종과 확실히 대응시킬 수 없는 항목은 라틴어 이름을 병기했다. “별의 영향으로 해를 입는가”는 siderentur의 역사적 표현을 옮긴 것이며 현대 과학적 원인을 덧붙이지 않았다. 원주16·22의 권·절 참조 역시 저본의 8권 표기를 그대로 보존했다.