역주
- M021-R3-006: 말미 기록의 연대는 원문에 …. CCCCLIX.로 인쇄되어 있다. 생략된 자리를 보충하여 연대를 확정하지 않았다. Nonis Septembris는 로마식 날짜로 9월 5일이다.
- M021-R3-006: 앞부분의 권 표제에 나타나는 번호 착오와 실제로 들어 있는 권의 범위를 혼동하지 않도록 원문의 로마 숫자를 유지했다.
- M021-R3-006: emendationes는 여기서는 결과적으로 오류를 낳은 이른바 ‘교정’을 가리킨다. 저자는 COL이라는 철자를 수치로 잘못 읽은 데서 기이한 구절이 나왔다고 설명한다. chorinidos curiade는 인쇄된 형태를 그대로 보존하고 의미를 추측 복원하지 않았다. passus는 로마의 거리 단위 파수스로 남겼다.
- M021-R3-006: obss. critt.는 관용적인 약칭을 뜻에 맞추어 『비평적 고찰』로 옮겼으며, 인용한 특정 판본의 서지 전체를 새로 확정한 것은 아니다.