번역자 주
prodente se CCC habitasse는 인쇄 본문에 따라 저자가 전할 때300명이 거주했다는 뜻으로 읽었다. 원주의 annis/trecentis 대안은 본문과 구별했다.
두 저자가 붙인 에사르/사페라는 이름과 리비아/아라비아 쪽 위치를 서로 구분했다.