원주는 ad M. Varronis aetatem을 앞 문장에 붙일지 뒤 문장에 붙일지 논쟁한다. sentit는 현재형, sensit는 과거형이다. 편집자는 인쇄 본문처럼 앞 문장에 붙이는 독법을 옹호한다. 원주의 가정·질문·반론과 각 저자의 정보 출처에 관한 판단을 모두 옮겼다.
떠돌던 델로스가 솟아났다는 이야기와 지진의 유무에 관한 진술은 고대 전승이다. 여러 이름과 거리·둘레를 현대 지리로 고쳐 쓰지 않았다.