16절은 지리적·행정적 경계 변화 및 측정 경로 차이로 거리 기록이 달라진다는 저자의 설명이다. 길이와 너비의 고대 수치를 현대 지도 값에 맞추어 고치지 않았다. Carthago는 이 히스파니아 문맥의 카르타고를 가리키며, 원문에 없는 구별어를 본문에 추가하지 않았다.