번역자 주
- stationes는 천구에서 행성의 겉보기 움직임이 멎는 ‘정지 상태’로 옮겼다. 이후의 ‘첫 번째·두 번째 정지’도 같은 뜻이다.
- oriens/occidens 관련 표현은 실제 지평선 출몰과 태양빛 속 가시성 소실이 겹친 고대 관측 용어이다. 여기서 occasus는 가려져 보이지 않게 되는 ‘사라짐’으로 옮겼다.
- 원주60의 R은 90과 80 양쪽에 인쇄되어 있다. 이를 임의로 정정하지 않았다.
- 원주59의 손상된 압축 이문은 원면에 그대로 남겼다.