regium flumen은 저자가 직접 제시한 나르말칸의 뜻이므로 본문 안에서 ‘왕의 강’으로 옮겼다. 물길을 나누었다는 이야기에는 Sunt qui tradunt라는 전언 표시를 유지했다.