번역자 주
§45에서는 앞 문맥의 ‘천 보’ 단위가 생략된 수들을 거리 문맥에 맞추어 풀었다. MD는 1,500보로 표기되어 있다.
여섯째 시각과 겨울의 첫째 시각은 해의 위치로 방향을 표시한 원문의 표현이다. 현대 방위각으로 추정 환산하지 않았다.
§46의 divom은 신격화 칭호이며, 단순한 존칭으로 생략하지 않았다. triciens의 30회도 원문대로 보존했다.